Карин Леш (родилась 18 мая 1935 г.) - швейцарско-немецкая актриса театра, кино и телевидения швейцарско-австрийского происхождения; который происходит из многопоколенческой семьи опытных немецкоязычных артистов театра и кино.
Карин Леш | |
---|---|
Родившийся | |
Национальность | Швейцарский - Немецкий |
Занятие | Актриса |
Активные годы | 1953–1974 |
Супруг (а) | Ханс Дитер Мяде | 1930–2009 гг.
Дети | Майкл Мэде | 1962
Родители) | Вальтер Леш (1898–1958) Матильда Данеггер (1903–1988) |
Леш родился в Цюрихе, дочери швейцарского режиссера, драматурга и писателя Вальтера Леша (1892–1958) и австрийской актрисы Матильды Данеггер (1903–1988). В дополнение к тому, что оба ее родителя сделали профессиональную карьеру в немецкоязычном драматическом искусстве, Леш происходит из семьи австрийских артистов музыки, сцены и кино. По материнской линии дедушкой был австрийский актер и режиссер Йозеф Данеггер , старший (1866-1933) [1], а ее бабушка по материнской линии Берта Мюллер (1866-1938) [2] [3] была актрисой. Австрийская актриса театра и немого кино . [4] Ее дядя Иосиф Danneger , Jnr (1889-1948) был австрийский актер театра и кино, в то время как ее дядя Теодор Данеггер (1891-1959) был как оперная певица и записи художника в дополнение к тому, актер театра и кино, сыгравший как в мюзиклах, так и в опереттах, а также в чисто драматических ролях.
Ранний период жизни
Из - за нейтралитета Швейцарии , Леш вырос невредимым от последствий Второй мировой войны, и опустошение сеют на родной Австрии матери после ее аннексии со стороны Третьего рейха . Однако после войны жизнь Леши коренным образом изменилась с распадом брака ее родителей. Ее мать взяла Леша от ее отца и ее родной Швейцарии, когда ей была всего двенадцать лет, чтобы жить первым в Западной Германии в 1947 году, а затем, из - за мамины политические убеждения , [5] , чтобы вновь сформированного (1949) коммунистических Восточная Германия в 1951 году, когда Лешу было всего шестнадцать.
Образование и карьера
Получив образование как актриса театра, кино и телевидения, Леш училась в Staatlichen Schauspielschule (то есть в бывшей Государственной драматической школе в Восточном Берлине ); после чего она получила контракт с Потсдамским театром . Она часто играла в разных сказочных фильмах, например, в роли дочери мельника « Мари» в экранизации сказки Румпельштильцхена в телесериале « Das Zaubermännchen» 1960 года. [6]
Для того, чтобы говорящий по -английски аудитории, Леша, пожалуй , самый известный за ее кино роли , как королева в 1973 Восточно-немецкий - чехословацкий совместное производство: Три Подарки для Золушки (название используется для его британского дебютом), или Три орешка для Золушки ( название, использованное для его дебюта в США); но также известен как: Three Wishes for Cinderella [7] в различных последующих релизах в англоязычном мире. (Оригинальное немецкое название: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , а оригинальное чешское название: Tři oříšky pro Popelku). Фильм основан на чешской версии сказки « Золушка», написанной чешским национальным возрожденцем, писателем Боженой Немцовой , с сюжетной линией, более близкой к немецкой версии, опубликованной братьями Гримм в 1812 году, по сравнению с несколько иной версией в более широком смысле. известный на английском языке, основанный на более ранней французской версии, опубликованной Шарлем Перро в 1697 году; (отсюда и роль Королевы , персонажа, которого нет в англо-французской версии сказки). Роль оказалась трудной для исполнения, когда восточногерманский актер Рольф Хоппе получил роль короля , он предложил Карин Леш, с которой у него сложились профессиональные отношения, и до этого он несколько раз работал на сцене с Лешем. Хотя изначально предполагалось, что будут проходить кинопробы, как и все другие актрисы, претендовавшие на роль, режиссер фильма Вацлав Ворличек был настолько впечатлен, что отдал роль Лешу только после прочтения.
Как и « Ужин для одного» , фильм стал классикой праздников, которую ежегодно показывают по телевидению во время Рождества в Германии , Швейцарии , Австрии , Чехии , Словакии , некоторых частях Скандинавии, особенно в Норвегии, а также в других странах Европы в течение года. курортный сезон. Фильм был снят как на немецком, так и на чешском языках, каждый из актеров говорил свои реплики на своем родном языке, а после съемок была проведена обширная работа, так что были выпущены две версии оригинала, одна с чешскими репликами, дублированными на немецкий. , а другой - с немецкими строками, дублированными на чешский язык, и использовал то, что в то время было недавно разработанной техникой синхронизации, чтобы создать более визуально реалистичный эффект речи, исходящей из уст при дублировании диалога.
Как одаренный лингвист , так и профессиональный озвучатель - помимо работы драматической актрисой - после съемок « Трех подарков для Золушки» на немецком, ее родном языке , Леш дублировала ту же роль, которую сыграла в чешском выпуске постановки. Это сделало ее одной из трех из четырнадцати актеров с говорящими партиями, которых попросили озвучить их собственные роли как в немецкой, так и в чехословацкой версиях; (хотя считается, что чешская актриса Власта Фиалова озвучила то, что стало официальным релизом Tři oříšky pro Popelku).
По крайней мере, две версии существуют на английском языке, а именно: одна дублирована без синхронизации губ, в то время как другая использует всезнающего рассказчика в закадровом тексте, так как актеров все еще можно слабо услышать, чтобы они произносили свои оригинальные строки на их собственных языках.
Частная жизнь
Леш вышла замуж за восточногерманского продюсера и режиссера Ганса Дитера Мэде
[8] (1930–2009), который позже стал генеральным директором DEFA , государственной киностудии в бывшей Германской Демократической Республике.Леш остался на востоке во время турбулентности, приведшей к воссоединению Германии в 1990 году , и в период урегулирования после него; где она продолжает жить, теперь овдовела и после выхода на пенсию, в Берлин - Бранденбург Столичная область в Бранденбург в восточной части Германии .
Ее сын Майкл Мэде
, 1962 года рождения, сценарист, писатель и член Гильдии немецких писателей, живущий в соседнем Берлине .Посттеатральная карьера
Леш ведет личную жизнь [9], избегая внимания как общественности, так и средств массовой информации. Однако 23 декабря 2013 года она дала очень редкое интервью Tagblatt der Stadt Zürich [10] - газете из ее родного города Цюриха - в ознаменование 40-летия Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , где она рассказала об обоих фильмах. , а также воспоминания о детстве в Швейцарии. Леш также рассказала о своем единственном визите в Цюрих в 1991 году, после падения Восточного блока, когда она могла свободно путешествовать, и о том удовольствии, которое она испытывала, возвращаясь к старым местам своего детства после отсутствия в течение примерно сорока четырех лет.
Фильмография
Кино и телевидение
- 1953: Маттиас Лёффельхен, дер Остерхаз, то есть Матиас Кроличьи Уши, Пасхальный кролик (снят для телефильма).
- 1959: Eine alte Liebe, то есть «Старая любовь» , в роли «Сабины Шредер» .
- 1960: Das Zaubermännchen, то есть «Волшебный маленький человек» , экранизация романа Гримма « Румпельштильцхен» в роли Мари, дочери мельника .
- 1960: Morgen Abend um sieben, то есть « Завтра вечером в семь» (снят для телевизионного фильма).
- 1961: Der Tod hat ein Gesicht, то есть у смерти есть лицо , в роли молодой монахини и медсестры .
- 1968: Die Toten bleiben jung, то есть «Мертвые остаются молодыми» , в роли «Ленор» .
- 1970: Die Nächte des Zorns, то есть « Ночи гнева» , в роли «Луизы Кордо» (снятый для телефильма), поставленный ее мужем Ханс-Дитером Мэде из DEFA.
- 1971: KLK an PTX - Die Rote Kapelle, то есть (KLK Calling PTZ - Красный оркестр) , в исторической роли борца с нацистами и сопротивления, врача доктора Эльфриде Поль .
- 1973: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, то есть (Три дара для Золушки) в роли «Королевы» .
- 1974: «Die Geisterfalle», то есть «Ловушка для призраков» (снятый для телевизионного фильма), снова режиссер ее муж Ханс-Дитер Мяде из DEFA.
Рекомендации
- ^ Ренате Зейдел; и другие. "Биография Матильды Данеггер" . Шаушпилер; Das Große Lexikon der DDR-Stars . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 19 июля +2016 .
- ^ "Штеффи-Лайн: Матильда Данеггер (Биография)" .
- ^ Трапп, Фритхоф; Schrader, Bärbel; Венк, Дитер; Маас, Ингрид (22 мая 2013 г.).Biographisches Lexikon der Theaterkünstler - Берта Дениггер, geb. Müller - Schauspielerin . ISBN 9783110959697.
- ^ «Карин Леш», Фон: Саша Бейт, 23 декабря 2013 г. «In der Erinnerung liegt ein Glücksgefühl» Tagblatt der Stadt Zürich (web.archive.org)
- ^ " Биография IMDb Матильды Данеггер " .
- ^ "Das Zaubermännchen (1960)" .
- ^ Tři oříšky pro Popelku
- ^ "IMDb Карин Леш Биография" .
- ^ " Drei Haselnüsse für Aschenbrödel - Mitwirkende - Karin Lesch" .
- ^ «Карин Леш», Фон: Саша Бейт, 23 декабря 2013 г. «In der Erinnerung liegt ein Glücksgefühl» Tagblatt der Stadt Zürich (web.archive.org)
Внешние ссылки
- Карин Леш в IMDb
- Drei Haselnüsse für Aschenbrödel: Карин Леш
- ДЕФА Штернстунден: Карин Леш (web.archive.org)
- Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
- Märchenkönigin mit Zürcher Wurzeln: Карин Леш им Weihnachtsklassiker «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel». (web.archive.org)