| Кесен | |
|---|---|
| kesengo / ケ セ ン 語 | |
| Родной для | Япония |
| Область, край | Префектура Иватэ : Ofunato , Рикудзентаката и Sumita . |
Японский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | kese1237 |
Кэсэн (気仙方言, Kesen Hogen ) или Kesen (ケセン語, Kesengo , Kesengo) является японский диалект говорят в Kesen графстве , префектура Иватэ , Япония .
Кесен был описан Харуцугу Ямаурой (山 浦 玄 嗣, Ямаура Харуцугу ) . Ямаура считает кесэн независимым языком, связанным как с японским, так и с айнским языками , но это не принимается другими лингвистами. [1]
Кесен [ править ]
На кесэне говорят в районе Кесэн префектуры Иватэ, в регионе Тохоку на востоке Японии. Кесэнский диалект был описан как разновидность диалекта Тохоку . [2] Статус кесэн как независимого языка, а не диалекта японского , оспаривается. [1] Харуцугу Ямаура, который разработал систему письма для Кесена в 1986 году [3] (см. Ниже), утверждал, что форма - это язык. [4]
Харуцугу Ямаура [ править ]
Активист языка Иватэ и врач Харуцугу Ямаура описал диалект в различных книгах, включая словарь , грамматику и перевод Нового Завета . Ямаура также создал орфографию для Кесена, используя две системы письма: первая основана на латинице , а вторая - на японской . Yamaura переправил теорию Kesen не следует рассматривать как японский диалект , но независимый язык в своем собственном праве с айнов субстратом , теория , которая является спорным. [1]
По словам Ямауры, Кесен находился под сильным влиянием языка эмиши . Слово Кесен , например, происходит от айнских терминов kese moy (бухта на южной оконечности) и kese ma (очищенное место). Yamaura считается традиционным японским иероглифом для Kesen (気仙) в атэдзи навязанного Ямато Королевство. Поэтому для написания имени использовалась катакана , система письма иностранных слов (ケ セ ン) .
Попытка Ямауры описать кесэн и вернуть людям гордость за свою местную речь является примером усилий, предпринимаемых по всей Японии [5] : 14, где система образования привела к стигматизации местных диалектов, которые детям было запрещено использовать. [5] : 7 Однако такие усилия обычно изображаются в японских СМИ как «романтические, причудливые или причудливые». [5] : 14 Работа Ямауры рекомендована японскими лингвистами в качестве модели для других диалектов. [1]
Дальнейшее чтение [ править ]
- Харуцугу Ямаура (1986) ケ セ ン 語 入門 ( Кесэн-го Ньюмон , Введение в язык Кесэн ). Центр Kyōwa Insatsu Kikaku.
- Харуцугу Ямаура (2000) ケ セ ン 語 大 辞典 ( Кесэн-го Дайдзитен , Большой словарь Кесена). Мумиёша Шуппан. ISBN 4-89544-241-1
- Харуцугу Ямаура (2002) ケ セ ン 語 訳 新 約 聖 書 (1) マ タ イ に る 福音 書 ( Кесэн-го-яку Синъяку Сэйсё Ити, Матай ни Йору Фукуинсё , Новый Завет на языке Кесэн ) (1), Евангелие от Матфея. -Пикс Шуппан. ISBN 4-901602-02-0
- Харуцугу Ямаура (2004) ケ セ ン 語 の 世界 ( Кесэн-го но Секай , Мир языка Кесэн), Мэйдзи Сёин. ISBN 978-4-625-43400-6
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Синдзи Санада и Юкио Уэмура (2007). «Японские диалекты и рюкюань». Осахито Мияока, Осаму Сакияма и Майкл Э. Краусс (ред.). Исчезающие языки Тихоокеанского побережья . Издательство Оксфордского университета. п. 362. ISBN. 978-0-19-926662-3.
- ^ Сайто, Кодзи (1993).岩手 県 三 陸 町 綾 里 方言 の 音韻[Фонологическая система диалекта Рёри в Санрикучо, префектура Иватэ] (PDF) . Журнал факультета японского языка Университета Тохоку (на японском языке) (3): 37–48 . Проверено 18 февраля +2016 .
- ↑ Хаята, Терухиро (1989). 「ケ セ ン 語 入門」 山 浦 玄 嗣[«Введение в Кесенго» Ямауры Харуцугу]. Кокугогаку: Исследования японского языка (на японском языке) (156): 65–70.
- ^ Yamaura, Harutsugu (2004).ケ セ ン 語 を 拓 く[Кесенский ренессанс] (PDF) . Японский журнал «Язык в обществе» (на японском языке) (7): 101–119 . Проверено 18 февраля +2016 .
- ^ a b c Тесса Кэрролл (2001). «Глава 1. Изменение отношения: диалекты против литературного языка в Японии». В Томас Э. Маколи (ред.). Изменение языка в Восточной Азии . Рутледж. С. 7–24. ISBN 0-7007-1377-8.
Внешние ссылки [ править ]
- (на японском языке) Большой Kesen словарь с Mumyōsha официального сайта.
