Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Киданьский маленький шрифт
Кидань зеркало из Кореи.jpg
Бронзовое зеркало с поэтической надписью
Тип скрипта
логографические , слоговые и, возможно, некоторые фонограммы .
Направлениесверху вниз Отредактируйте это в Викиданных
ЯзыкиКиданьский язык
Связанные скрипты
Родительские системы
Сестринские системы
Упрощенный китайский , кандзи , ханджа , чо ном , чжуинь
ISO 15924
ISO 15924Наборы , 288  , кидань мелкий шрифтОтредактируйте это в Викиданных
Юникод
Псевдоним Unicode
Киданьский маленький шрифт

Небольшой скрипт киданей ( китайский :契丹小字; пиньинь : qìdān xiǎozì ) был один из двух систем письма , используемых для вымерших киданей языка (другой был киданей большой скриптом ). Он использовался в X – XII веках киданями , которые создали империю Ляо на территории современного северо-восточного Китая. В дополнение к мелкому письму кидани одновременно также использовали функционально независимую систему письма, известную как киданьский большой шрифт . Оба киданьских письма продолжали в некоторой степени использоваться чжурчжэнями.в течение нескольких десятилетий после падения династии Ляо, пока чжурчжэни полностью не перешли на собственный сценарий . Примеры шрифтов чаще всего встречаются на эпитафиях и памятниках , хотя иногда всплывают и другие фрагменты.

История [ править ]

Маленький киданьский шрифт был изобретен примерно в 924 или 925 году н.э. ученым по имени Елю Диела . Он черпал вдохновение из « уйгурского языка и письменности» [1], которые ему показал уйгурский посол при киданьском дворе. По этой причине изначально считалось, что киданьский малый шрифт является дочерним алфавитом Старого уйгурского алфавита . [2]

Описание [ править ]

Используя меньшее количество символов, чем большой шрифт, маленький шрифт был менее сложным, но все же «мог записать любое слово». [3] В то время как малый сценарий надпись используют некоторые логограммы , а также, большинство слов в небольшом сценарии были сделаны с использованием заблокированных систем напоминающих позже хангылите написание Кореи , а это означает , что слово представлено одной группа (квадратный блок) , состоящая из нескольких глифы с индивидуальным фонетическим значением (чем-то похожи на единицы джамо хангыля). В отличие от хангыльского джамо , киданьский фонетический символ мог представлять не только один гласный или согласный звук , но и пару согласный-гласный или гласный-согласный. [4]Каждый блок может включать от двух до семи таких символов «фонетического элемента», записанных парами внутри блока, причем первая половина пары находится слева. Если бы в блоке было нечетное количество символов, непарный символ был бы центрирован под предыдущей парой.

Хотя есть некоторые предположения, похоже, что нет персонажей, которые разделяют как маленькие, так и большие скрипты. Периодически эпитафии, написанные мелким шрифтом, будут написаны с использованием метода линейности большого шрифта [ необходима ссылка ] . Хотя мелкий шрифт имел некоторое сходство с китайским, киданьские иероглифы часто использовались для записи китайских слов. Появление сходства между мелким шрифтом и китайским иероглифом не помогает при чтении киданя. Например, китайский иероглиф «гора» (山) совпадает с маленькой киданьской логограммой для слова «золото» (и, таким образом, с названием династии Цзинь ). [1] [5]

Из 378 известных символов мелкого шрифта 125 являются семантическими , 115 - фонетическими , а остальные не были расшифрованы. [3] (Обычно фонетическое значение элемента можно было угадать, если он использовался для расшифровки китайского заимствования в киданьской надписи; в противном случае такие фонетические значения трудно определить, так как киданьский язык очень мало известен. известно. [6] ) Небольшой скрипт использует смесь логограмм, syllabograms, и, как некоторые утверждают , в качестве источников, несколько одиночных звуковых фонограмм . Иногда суффиксыбыли написаны силлабограммами, так же как отдельные слоги иногда записывались тремя силлабограммами (по одной для начального, среднего и последнего звуков слога). Иногда в зависимости от используемых силлабограмм указывается, что начальные согласные слогов являются зубными , губными , гортанными , носовыми и т. Д. Кроме того, гласные иногда указываются как губные или нелубиальные или произносятся в передней или задней части рта.

Большая часть этой информации поступила от «Исследовательской группы киданьского письма », возглавляемой монгольским ученым по имени Чинггелтей , который использовал памятники, календарь и аналогичные китайские тексты для расшифровки фрагментов мелкого письма. [7] Особенно ценным объектом их исследования была надпись на стеле Да Цзинь хуанди дотонг цзинлуэ лангджун синцзи (大金 皇帝 都 統 經 略 郎君 行 記), которая является единственной известной двуязычной китайско-киданьской надписью. По иронии судьбы, изначально (до открытия других киданьских надписей в 1922 году), созданного во времена династии чжурчжэней Цзинь, считалось, что это чжурчжэнь . [8]

Корпус [ править ]

Основная статья: Список киданьских надписей
Бронзовая рыбка с маленькой киданьской надписью, принадлежащая Стивену Вуттону Бушеллу.

Нет сохранившихся примеров печатных текстов на киданьском языке, и кроме пяти примеров крупных иероглифов киданей с китайскими глоссами в книге по каллиграфии, написанной Тао Цзунъи (陶 宗儀) в середине 14 века, нет китайских глоссариев или словарей Кидань. [ необходима цитата ]

Основным источником киданьских текстов являются монументальные надписи, в основном состоящие из мемориальных табличек, захороненных в гробницах киданьской знати. [9] Существует около 33 известных памятников с надписями киданьским письмом, датируемыми с 1053 по 1171 год.

Кодировка [ править ]

Маленький киданьский шрифт был добавлен в Юникод версии 13.0 в марте 2020 года. 470 графических символов расположены в блоке киданьского малого сценария , а один невидимый символ-заполнитель ( U + 16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER ) находится в идеографических символах и пунктуации блокировать. Заполнитель вставляется после первого символа кластера и обозначает кластер символов, размещенный с одним символом в первой строке, в отличие от обычных двух. [10]

Khitan Small Script [1] [2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 18B0x𘬀𘬁𘬂𘬃𘬄𘬅𘬆𘬇𘬈𘬉𘬊𘬋𘬌𘬍𘬎𘬏
U + 18B1x𘬐𘬑𘬒𘬓𘬔𘬕𘬖𘬗𘬘𘬙𘬚𘬛𘬜𘬝𘬞𘬟
U + 18B2x𘬠𘬡𘬢𘬣𘬤𘬥𘬦𘬧𘬨𘬩𘬪𘬫𘬬𘬭𘬮𘬯
U + 18B3x𘬰𘬱𘬲𘬳𘬴𘬵𘬶𘬷𘬸𘬹𘬺𘬻𘬼𘬽𘬾𘬿
U + 18B4x𘭀𘭁𘭂𘭃𘭄𘭅𘭆𘭇𘭈𘭉𘭊𘭋𘭌𘭍𘭎𘭏
U + 18B5x𘭐𘭑𘭒𘭓𘭔𘭕𘭖𘭗𘭘𘭙𘭚𘭛𘭜𘭝𘭞𘭟
U + 18B6x𘭠𘭡𘭢𘭣𘭤𘭥𘭦𘭧𘭨𘭩𘭪𘭫𘭬𘭭𘭮𘭯
U + 18B7x𘭰𘭱𘭲𘭳𘭴𘭵𘭶𘭷𘭸𘭹𘭺𘭻𘭼𘭽𘭾𘭿
U + 18B8x𘮀𘮁𘮂𘮃𘮄𘮅𘮆𘮇𘮈𘮉𘮊𘮋𘮌𘮍𘮎𘮏
U + 18B9x𘮐𘮑𘮒𘮓𘮔𘮕𘮖𘮗𘮘𘮙𘮚𘮛𘮜𘮝𘮞𘮟
U + 18BAx𘮠𘮡𘮢𘮣𘮤𘮥𘮦𘮧𘮨𘮩𘮪𘮫𘮬𘮭𘮮𘮯
U + 18BBx𘮰𘮱𘮲𘮳𘮴𘮵𘮶𘮷𘮸𘮹𘮺𘮻𘮼𘮽𘮾𘮿
U + 18BCx𘯀𘯁𘯂𘯃𘯄𘯅𘯆𘯇𘯈𘯉𘯊𘯋𘯌𘯍𘯎𘯏
U + 18BDx𘯐𘯑𘯒𘯓𘯔𘯕𘯖𘯗𘯘𘯙𘯚𘯛𘯜𘯝𘯞𘯟
U + 18BEx𘯠𘯡𘯢𘯣𘯤𘯥𘯦𘯧𘯨𘯩𘯪𘯫𘯬𘯭𘯮𘯯
U + 18BFx𘯰𘯱𘯲𘯳𘯴𘯵𘯶𘯷𘯸𘯹𘯺𘯻𘯼𘯽𘯾𘯿
U + 18C0x𘰀𘰁𘰂𘰃𘰄𘰅𘰆𘰇𘰈𘰉𘰊𘰋𘰌𘰍𘰎𘰏
U + 18C1x𘰐𘰑𘰒𘰓𘰔𘰕𘰖𘰗𘰘𘰙𘰚𘰛𘰜𘰝𘰞𘰟
U + 18C2x𘰠𘰡𘰢𘰣𘰤𘰥𘰦𘰧𘰨𘰩𘰪𘰫𘰬𘰭𘰮𘰯
U + 18C3x𘰰𘰱𘰲𘰳𘰴𘰵𘰶𘰷𘰸𘰹𘰺𘰻𘰼𘰽𘰾𘰿
U + 18C4x𘱀𘱁𘱂𘱃𘱄𘱅𘱆𘱇𘱈𘱉𘱊𘱋𘱌𘱍𘱎𘱏
U + 18C5x𘱐𘱑𘱒𘱓𘱔𘱕𘱖𘱗𘱘𘱙𘱚𘱛𘱜𘱝𘱞𘱟
U + 18C6x𘱠𘱡𘱢𘱣𘱤𘱥𘱦𘱧𘱨𘱩𘱪𘱫𘱬𘱭𘱮𘱯
U + 18C7x𘱰𘱱𘱲𘱳𘱴𘱵𘱶𘱷𘱸𘱹𘱺𘱻𘱼𘱽𘱾𘱿
U + 18C8x𘲀𘲁𘲂𘲃𘲄𘲅𘲆𘲇𘲈𘲉𘲊𘲋𘲌𘲍𘲎𘲏
U + 18C9x𘲐𘲑𘲒𘲓𘲔𘲕𘲖𘲗𘲘𘲙𘲚𘲛𘲜𘲝𘲞𘲟
U + 18CAx𘲠𘲡𘲢𘲣𘲤𘲥𘲦𘲧𘲨𘲩𘲪𘲫𘲬𘲭𘲮𘲯
U + 18CBx𘲰𘲱𘲲𘲳𘲴𘲵𘲶𘲷𘲸𘲹𘲺𘲻𘲼𘲽𘲾𘲿
U + 18CCx𘳀𘳁𘳂𘳃𘳄𘳅𘳆𘳇𘳈𘳉𘳊𘳋𘳌𘳍𘳎𘳏
U + 18CDx𘳐𘳑𘳒𘳓𘳔𘳕
U + 18CEx
U + 18CFx
Примечания
1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0
2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям (1996), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 230–234.
  2. ^ Жак Герне (1996). История китайской цивилизации . Издательство Кембриджского университета. п. 354 . ISBN 0-521-49781-7. Проверено 7 июня 2011 года . на основе уйгурской письменности.
  3. ^ a b Кара, Дьёрдь (1987), «О киданьских системах письма», монголо-исследования , 10, стр. 19–23
  4. ^ Кейн (1989), стр. 15.
  5. ^ Кейн (1989), стр. 17
  6. ^ Кейн (1989), стр. 16
  7. ↑ Согласно Кейну (1989) (стр. 13), наиболее полной публикацией по киданьскому киданскому письму на тот момент была книга Чинггельтея и др. (1985). Он содержал полный корпус надписей этим шрифтом, известных на сегодняшний день, резюме исследований, проведенных по этой теме в Китае и других странах, а также полную библиографию.
  8. Перейти ↑ Kane (1989), pp. 4-5, 13-20
  9. Перейти ↑ Kane 2009 , p. 4
  10. ^ «18.12: Киданьский маленький шрифт». Стандарт Unicode: основная спецификация (PDF) . Версия 13.0. Консорциум Unicode . 2020. с. 760-761.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кейн, Дэниел (2009), Китанский язык и сценарий , Брилл, ISBN 978-90-04-16829-9
  • Чингелтей (Chinggeltei, 清 格尔泰), Чен Найсюн (陈乃雄), Син Фули (邢 复 礼), Лю Фэнчжу (刘凤 翥), Юй Баолинь (于 宝林). Qidan xiao zi yanjiiu (契丹 小字 研究, «Исследование киданьского небольшого письма»), China Social Science Publishers 中国 社会 科学 Version), 1985. (на китайском языке).
  • Дэниел Кейн , Китайско-чжурчжурский словарь Бюро переводчиков . (Уральско-алтайская серия, т. 153). Университет Индианы, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии. Блумингтон, Индиана, 1989 г. В частности, глава 3 «Киданьская письменность» (стр. 11–20).
  • Жак, Гийом (2010). «Обзор Кейн 2009, киданьский язык и письменность» . Diachronica . 27 (1): 157–165. DOI : 10.1075 / dia.27.1.05jac .

Внешние ссылки [ править ]

  • Киданьская письменность на Омниглоте
  • Список лингвистов - Описание Китана
  • 契丹 小字 原 字 字形 规范 与 原 字 总 表в Wayback Machine (архивировано 27 февраля 2017 г.) (на китайском языке)