"Kuando el rey Nimrod" [1] (קואנדו אל ריי נמרוד, ладино произношение: [ˈkwando el rei nimˈroð] , или [nimˈrod] современное испанское написание: Cuando el Rey Nimrod ; «Когда король Нимрод») - сефардская народная песня. Он поется на иудео-испанском языке и рассказывает историю рождения Авраама , отца еврейского народа и единобожия.
История
В отличие от популярного заблуждения, "Kuando el rey Nimrod" - это не песня, которая восходит к временам, когда евреи жили в Испании и Португалии в средние века, и уходит своими корнями в пиют под названием La Vocación de Abraham , из которого Было обнаружено, что несколько версий относятся к XVIII веку и были написаны анонимными авторами из бывшей Османской империи . Песня с оригинальной, гораздо более длинной лирикой и ритмом макам станет популярной в сефардских общинах Средиземноморского бассейна. Примерно в 1890 году анонимный автор из Танжера , Марокко, написал другую версию песни, сократив ее текст и сочинив новую мелодию во фригийской доминантной гамме, также известной как Фрейгиш, Фрейгиш или Хиджаз. [2] Эта уменьшенная и запоминающаяся версия дожила до наших дней и стала, возможно, самой популярной песней в сефардском репертуаре, став основным продуктом для ладино-певцов, таких как Йехорам Гаон [3] и Фортуна , [4] и даже для некоторых клезмерских групп, когда бы они ни были они хотят включить сефардскую песню в свой репертуар. [5]
Интерпретации
По анахронизму, Авраам - который в Библии является самым первым евреем и предком всех, кто последовал за ним, отсюда его имя «Авину» (Наш Отец) - в иудео-испанской песне уже родился в иудерии (современный испанский: judería). , Иудео-испанский: djudería ), еврейский квартал . Авраам стал первым евреем, признав существование единого Б-га. Авраам в Библии - самый первый мужчина, который был обрезан и совершил обрезание .
Большая часть этой истории основана на рассказе о жизни Авраама, записанном в книге «Маасех Авраам Авину Алав ха-Шалом» [6], а также на Мидраше [7] о печи и Зохаре [8] об Илии Пророке.
Текст песни
| Когда царь Нимрод ушел в сельскую местность, |
Рекомендации
- ↑ Марси Бринк-Данан: Еврейская жизнь в Турции XXI века: обратная сторона толерантности , Indiana University Press, 2011, стр. 130.
- ^ Хассан, Якоб М .; Искьердо Бенито, Рикардо (2008). Sefardíes: Literatura y lengua de una nación divera . Куэнка: Ediciones de la Universidad de Castilla - Ла-Манча. п. 558. ISBN 9788484275534.
- ^ "Cuando El Rey Nimrod - Canción sefardí" . Проверено 1 декабря +2016 .
- ^ «FORTUNA AO VIVO -« Аврам Авину » » . Проверено 1 декабря +2016 .
- ^ «Клезмер из Брюсселя - КРУПНИК - Quando el Rey Nimrod» . Проверено 1 декабря +2016 .
- ^ Бернард Х. Мельман. «Мааянот (Первоисточники): Маасех Авраам Авину Алав ха-Шалом: перевод, примечания и комментарии» (PDF) . Ccarnet.org . Проверено 11 июня 2015 .
- ^ «פרשת נח» . Daat.ac.il . Проверено 11 июня 2015 .
- ^ כסא של אליהו[Председатель Илии]. Еврейская энциклопедия Даат (на иврите). Колледж Герцога . Проверено 11 июня 2015 .