| Псалом 117 | |
|---|---|
| «Славьте Господа, все народы; славьте Его, все люди». | |
.jpg/440px-Psalm_117_(116).jpg) Псалом 117, из Псалтири Вольфкоза, ок. 820-830. | |
| Другое имя |
|
| Язык | Иврит (оригинал) |
.jpg){kind=link}
Псалом 117 - это 117-й псалом Книги Псалмов , начинающийся по-английски в переводе короля Иакова : «Славьте Господа, все народы; хвалите Его, все люди». На латыни он известен как Laudate Dominum . [1] Псалом 117, состоящий всего из двух стихов, является самым коротким псалом, а также самой короткой главой во всей Библии .
В немного другой системе нумерации в греческой Септуагинте и латинской версии Библии Вульгата этот псалом является Псалом 116.
Текст [ править ]
Всего два стиха и шестнадцать слов на иврите , это самый короткий псалом в Книге Псалмов . Это также самая короткая глава во всей Библии. Это 595-я из 1189 глав Библии в версии Короля Иакова , что делает ее средней главой этой версии.
На иврите это стихотворение акростиха и одна из так называемых египетских молитв Халлель .
Версия Библии на иврите [ править ]
| Стих | иврит |
|---|---|
| 1 | הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֖הֹוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֜בְּח֗וּהוּ כָּל־הָֽאֻמִּֽים |
| 2 | כִּ֥י גָ֘בַ֚ר עָלֵ֨ינוּ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהֹ֘וָ֥ה לְ֜עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ |
Версия короля Джеймса [ править ]
Славьте Господа, все народы;
славьте Его, все люди.
Ибо велика к нам милосердие Его,
и истина Господня пребывает вовек.
Славьте Господа.- Псалом 117 Версия короля Якова
Использует [ редактировать ]
Иудаизм [ править ]
Псалом 117 - один из шести псалмов (113–118), из которых состоит Халлель . Во все дни, когда читается Халлель, этот псалом читается целиком. [2]
Христианство [ править ]
В Псалме 117 язычникам предлагается присоединиться к прославлению Бога. Христиане рассматривают это как исполнение Божьего обещания о милосердии к язычникам, указывая на Божье обещание, что все народы будут благословлены в семени Авраама , Который, по их мнению, есть Христос, как описано в Послании к Галатам . В Послании к Галатам 3:16 говорится: «Аврааму и семени его были даны обетования. Он не говорит: и потомкам, как бы о многих, но как бы об одном: и семени твоему, которое есть Христос». Стих 1 цитируется в Послании к Римлянам 15:11 . [3]
Католицизм [ править ]
В католической церкви , то Правило святого Бенедикта присваивает этот псалом (116 в Вульгате) Управлению вечерне в понедельник. Святой Бенедикт Нурсийский обычно использовал четыре псалма на вечерне, но из-за краткости этого псалма он добавил пятый, когда он использовался. Однако в настоящее время этот псалом используется в Часовой литургии в субботу I и III недель. Псалом можно петь после Благословения Святого Причастия , ритуала, выполняемого в католической [4] и некоторых англиканских церквях.
Музыкальные настройки [ править ]
Псалом 117, известный под вводных слов в латыни как Laudate Dominum ( в переводе «О, Слава Господу» или «хвалите Господа»), был установлен на музыку ряда композиторов, в том числе Уильяма Берда , [5] Иоганн Себастьян Бах Лобет ден Херрн, Алле Хайден , BWV 230 , Мишель Ришар Делаланд , [6] Марк-Антуан Шарпантье , (6 настроек), H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H .227, Вольфганг Амадей Моцарт [7] и Роберт Страсбург . [8] Совсем недавно он был установлен шведским композитором Фредриком Сикстеном.. Псалом также является вступлением к поп-песне 90-х Happy Nation шведской поп-группы Ace of Base , [ цитата необходима ] и популярной аранжировкой сообщества Тэзе . [9] [10]
Ссылки [ править ]
- ↑ Parallel Latin / English Psalter / Psalmus 116 (117) Архивировано 7 мая 2017 г. на сайте Wayback Machine Medievalist.net
- ^ Полная Artscroll Сидур страница 638
- ^ Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 840 . Проверено 28 февраля 2019 года .
- ^ Бенедиктинцы Solesmes, изд. Liber Usualis , стр. 1853. Нью-Йорк: Desclee Company, 1961.
- ^ Уильям Берд, (Gradualia II (1607),) нет. 45.
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2015-09-23 . Проверено 31 октября 2015 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ) [архив] стр.46
- ^ Rykkvin, Аксель (28 декабря 2016). "Laudate Dominum (Моцарта) в исполнении мальчика-сопрано Акселя Рыкквина (13 лет)" . YouTube .
- ^ Роберт Страсбург milkenarchive.org
- ^ Laudate Dominum taize.fr
- ^ Сайт сообщества предлагает версию Midi и разделы.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме 117 Псалма . |
 | В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Псалом 117 |
- Пьесы с текстом из 117 псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- Псалом 117 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- Псалтирь, глава 117, текст на иврите и английском, mechon-mamre.org
- Текст 117 Псалма согласно Псалтири 1928 года.
- Конференция католических епископов Соединенных Штатов, слава Господу, все народы! Восхваляйте его, все народы! текст и сноски, usccb.org
- Псалом 117: 1 введение и текст, biblestudytools.com
- Псалом 117 - Призыв ко всем народам славить Господа enduringword.com
- Псалом 117 / Припев: Аллилуия. Англиканская церковь
- Псалом 117 на biblegateway.com
- Чарльз Сперджен : подробный комментарий к Псалму 117 , archive.spurgeon.org
- «Гимны к 117-му Псалму» . hymnary.org . Дата обращения 10 мая 2020 .
- Laudate Dominum на YouTube
- Laudate Dominum (Псалом 117) (Уильям Берд) - файлы Midi и партитуры в формате PDF от ChoralWiki
- Laudate Dominum (Псалом 117) (Моцарт) - файлы Midi и партитуры в формате PDF от ChoralWiki
- Laudate Dominum (Псалом 150) (Ronald Corp) - Отрывок, примечание к программе и партитура в формате PDF
