Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Le Ton beau de Marot: Восхваление музыки языка
Le Ton beau de Marot.bookcover.amazon.jpg
АвторДуглас Хофштадтер
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Опубликовано1997 ( Основные книги )
ISBN0-465-08645-4

Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language - это книга Дугласа Хофштадтера 1997 года,в которой он исследует значение, сильные стороны, недостатки и красоту перевода . Книга представляет собой длинное и подробное исследование одного короткого перевода небольшого французского стихотворения и, таким образом, исследование тайн перевода (и, в более общем плане, языка и сознания ) как такового. Сам Хофштадтер называет это « мои размышления об искусстве перевода ».

Само название - игра слов , раскрывающая многие темы произведения: le ton beau означает «красивый тон» или «сладкий тон», но порядок слов необычен для французского. Чаще было бы писать le beau ton . Французский говорящий, услышав это название, с большей вероятностью интерпретирует его как le tombeau de Marot ; где tombeau может означать «могила» (согласно рисунку на обложке), но также tombeau , «произведение искусства (литературы или музыки), созданное в память и дань уважения умершему человеку» (название предназначено для параллели с титулом Мориса « Томбо де Куперен» Равеля). В дальнейшей игре с названием Хофштадтер обращается к своей покойной жене Кэрол, которой книга посвящена, как ma rose («моя роза»), и к себе как ton beau («ваша дорогая»).

На поверхностном уровне книга рассматривает трудности и награды, связанные с переводом произведений (особенно поэзии) с одного языка на другой. Разнообразные переводы (обычно на английский) короткого стихотворения на французском языке эпохи Возрождения, « Болезнь Дамойзеля» Клемана Маро (называемая « Ma mignonne»).'Хофштадтера), служат ориентирами для его идей по этому поводу. Группы переводов чередуются с анализом и комментариями на протяжении всей книги. Однако понимание Хофштадтером идеи «перевода» идет глубже, чем просто перевод между языками. Перевод между системами отсчета - языками, культурами, способами выражения или, действительно, между мыслями одного человека и другим - становится элементом многих из тех концепций, которые Хофштадтер рассматривал в своих предыдущих работах, таких как референция и самореференция , структура и функция и искусственный интеллект .

Одна из тем этой книги - потеря жены Хофштадтера Кэрол, которая умерла от опухоли мозга, когда книга писалась; она также создала один из многочисленных переводов стихотворения Маро, представленных в книге. В этом контексте стихотворение, посвященное «больной женщине», приобрело еще один глубоко трагический и личный смысл, хотя переводы были начаты задолго до того, как ее болезнь даже стала известна (Хофштадтер продолжил еще более личную книгу под названием I Am A Strange Loop после смерти жены).

См. Также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]