Letoon трехъязычный или Xanthos трехъязычные , надпись на трех языках: стандарт Ликийского или ликийские А, греческие и арамейского охватывающее лицо четырехстороннего камня стела называется Letoon Трехязычной стела , обнаруженное в 1973 году во время археологической разведки Летоона храмовый комплекс, недалеко от Ксантоса , в древней Ликии , на территории современной Турции. Надпись является публичным документом указа, разрешающего учреждение культа, со ссылками на божества и положениями для офицеров нового культа. Ликийский требует 41 строки; греческий - 35 и арамейский - 27. Это не дословные переводы, но каждый из них содержит некоторую информацию, которой нет в других. Арамейский язык несколько сжат. [1]
Хотя использование термина «Летоон» в отношении надписи и стелы однозначно, стандартного названия для них не существует. Иногда используется трехъязычный Xanthos , который следует отличать от двуязычного Xanthos, то есть стелы Xanthos . Однако иногда стела Ксантоса используется для трехъязычной стелы Летоона, а также для гробницы в Ксантосе. Более того, термин «Ксантос трехъязычный» (ликийский A, ликийский B, греческий) иногда используется для обозначения гробницы в Ксанфе. В последних двух случаях только контекст может дать ключ к разгадке того, какая стела имеется в виду. Арамейская надпись известна как КАЙ 319.
Найти сайт [ редактировать ]
Летион был храмовым комплексом примерно в 4 км к югу от Ксанфа , столицы древней Ликии . Комплекс датируется 7 веком до нашей эры и, должно быть, был центром Ликийской лиги . В нем находились три храма Лето , Артемиды и Аполла . Стела была найдена возле храма Аполлона. Он был перемещен в музей в Фетхие . В настоящее время весь участок находится под водой на несколько дюймов.
Дата надписи [ править ]
Первые пять строк арамейской версии упоминают, что надпись была сделана в первый год правления персидского царя Артаксеркса, но не говорит, какой именно Артаксеркс:
В месяце Сиван, первом году правления царя Артаксеркса. В крепости Арнья ( Ксантос ). Пиксодарус , сын Катомно ( Гекатомна ), сатрапа, который находится в Карке ( Кария ) и Терммиле ( Ликии ) .... [1]
Если бы рассматриваемым королем был Артаксеркс III Ох , датой надписи был бы первый год его правления, отсюда 358 г. до н. Э. [1] Но считается, что Гекатомн правил с ок. 395 до 377 г. до н.э. и Пиксодар , сын Гекатомна , был сатрапом из Карии и Ликии не ранее , чем 341/340. Следовательно, персидским царем, скорее всего, был Артаксеркс IV Асес , сын Артаксеркса III, который взял имя своего отца, когда пришел к власти. В этом случае трехъязычный датируется первым годом Артаксеркса IV, то есть 337/336 г. до н.э. [2]
Образец ликийского текста [ править ]
Ниже представлена транслитерация образца строк и подстрочный перевод на английский язык: [3]
| 1. | Ẽke: trm̃misñ : xssaθrapazate : pigesere : katamlah : tideimi: |
| Когда Пиксодар , сын Гекатомна , стал сатрапом из Ликии , | |
| 2. | sẽñneñtepddẽhadẽ: trm̃mile : pddẽnehm̃mis: ijeru: senatrbbejẽmi: se (j) arñna : asaxlazu: erttimeli: |
| он назначил правителями Ликии Гиерона (ijeru) и Аполлодота (natrbbejẽmi), а правителем (asaxlazu) Ксанфа - Артемелиса (erttimeli). | |
| 3. | mehñtitubedẽ: arus: se (j) epewẽtlm̃mẽi: arñnãi : |
| Горожане (арус) и жители соседних Ксантиан решили | |
| 4. | m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: xbidẽñni: se (j) arKKazuma: xñtawati: |
| установить алтарь Каунскому правителю и королю Аркесимасу | |
| 5. | sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: eseimiju: qñturahahñ: tideimi: |
| и избрали священником Симия, сына Кондорасиса. | |
| 6. | sede: eseimijaje: xuwatiti: |
| и тот, кто ближе всего к Симиасу | |
| 7. | seipijẽtẽ: arawã: |
| и они предоставили ему освобождение (араван) | |
| 8. | ehbij: esiti: |
| от налогов. |
См. Также [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме трехъязычной стелы Летуна . |
- Ликийский язык
- Ликийский сценарий
- Ликия
Ссылки [ править ]
Заметки [ править ]
- ^ a b c Тейксидор, Хавьер (апрель 1978 г.). «Арамейский текст в трехъязычной стеле из Ксанфа». Журнал ближневосточных исследований . 37 (2): 181–185. DOI : 10.1086 / 372644 . JSTOR 545143 . Первая страница отображается бесплатно.
- ↑ Bryce (1986), страницы 48-49.
- ↑ Bryce (1986), страницы 68-71.
Библиография [ править ]
- Брайс, Тревор Р. (1986). Ликийцы - Том I: Ликийцы в литературных и эпиграфических источниках . Копенгаген: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-7289-023-1.
Внешние ссылки [ править ]
- Мельхерт, Крейг Х. (2000). "Трехъязычная надпись Летоона: ликийская версия" (pdf) . Achemenet . Проверено 4 апреля 2017 .
