Перейти к навигации Перейти к поиску
Это список языков и групп языков, которые развились в общинах еврейской диаспоры в результате контакта с окружающими языками. [1]
Афро-азиатские языки [ править ]
Кушитские языки [ править ]
Семитские языки [ править ]
Арабские языки [ править ]
- Иудео- алжирский арабский (в настоящее время используется редко и все еще сокращается)
- Иудео- андалузский арабский (вымершие)
- Иудео- египетский арабский (вымершие)
- Иудео-иракский арабский
- Иудео Levantine Arabic (говорят Musta'arabi евреев из Леванта , с сильным арамейским субстрате )
- Еврейско-марокканский арабский
- Иудео-триполитанский арабский
- Иудео-тунисский арабский
- Иудео-йеменский арабский
Арамейские языки [ править ]
- Хулаула (персидский курдистанский еврейский неоарамейский) [5]
- Еврейский палестинский арамейский (вымерший)
- Галилейский диалект (вымерший)
- Лишана Дени (Захо еврейский неоарамейский) [5]
- Лишан Дидан (персидский азербайджанский еврейский неоарамейский) [5]
- Лишанид Ношан (Арбильский еврейский неоарамейский)
Другие афро-азиатские языки [ править ]
- Иудео-берберский [1] (группа различных еврейских берберских языков и их диалектов)
Дравидийские языки [ править ]
- Иудео-малаялам [1] (почти исчез)
(оба написаны на местных алфавитах)
Индоевропейские языки [ править ]
Германские языки [ править ]
- Еврейский английский языки
- Идиш [1]
Индоарийские языки [ править ]
- Иудео- гуджарати [6]
- Иудео- хиндустани [7] [8]
- Иудео-маратхи [8]
Иранские языки [ править ]
- Иудео-бухарский (бухари, бухори, иудео-таджик) [9] (с некоторыми городскими койнами, например, иудео-таджикский койне Самарканда )
- Иудео-Голпайгани [9] (почти вымершие)
- Иудео-Хамедани [9]
- Иудео-персидский (джиди, джиди) [9]
- Иудео-Ширази [9] [10]
- Иудео-Тат (Джуури) [11]
Романские языки [ править ]
- Иудео-латынь (вымершие или превратились в иудео-романские языки)
- Иудео-арагонский диалект (вымер, но оказал некоторое влияние на иудео-испанский город Скопье )
- Иудео- наварро-арагонский диалект со значительной еврейской коине Тудела (вымершие)
- Иудео- астурлеонский диалект (вымер, но все еще имеет некоторые лексические следы в иудео-испанском языке)
- Иудео-каталонский и иудео- валенсийский (вымершие)
- Иудео Емилиан-Romagnol [12] (например, citilects из Модена , [13] и Феррара ) (почти исчезли)
- Иудео-французский (зарфатический) : [1] группа еврейских северных нефтяных языков и их диалектов (вымершие).
- Иудео- гасконский [14] (также использовался последними сефардскими мигрантами) (вымершие)
- Иудео-итальянский [1] с широким спектром диалектов и городских koinés (включая зоны так называемого Тоскани ( Tuscan , например, citylect из Ливорно ) и Медиани ( Ближний итальянски , к тому же весь город Koiné из Рима ) диалектов)
- Иудео- Ломбард [15] (например, город Мантуя [16] [17] ) (почти исчез)
- Иудео-пьемонтцы (почти вымершие)
- Иудео-португальский [1] (почти вымерший, все еще сохранившийся в небольших общинах Португалии , Северной Африки и Нидерландов ) и иудео- галисийский (вымерший)
- Иудео-провансальский [1] (вымершие)
- Иудео- сицилийские [18] [19] (включая зону так называемых Meridionali Estremi (Дальний Южный) диалектов Сицилии , Калабрии и Апулии ) (вымершие)
- Иудео- южно-итальянские разновидности (включая зону так называемых диалектов Meridionali (промежуточный южный итальянский)) (почти исчезли)
- Иудео-испанский (иудезмо, ладино) [1]
- Haketia
- Тетуани
- Иудео- венецианский (почти вымерший)
Другие индоевропейские языки [ править ]
- Иудео-чешский (кнаанский) [20] [21] (вымершие)
- Иудео-греческий (цыганский, еванский) [1]
- Иудео- сицилийский греческий (вымерший)
- Иудео-койне греческий на основе койне греческого
Картвельские языки [ править ]
- Иудео-грузинский [1] [22]
- Иудео Mingrelian ( в первую очередь - так называемый Зугдиди - Самурзакано диалект мингрельским [23] , например , Bandza и Сенаки евреев в Западной Грузии, но тенденция заключается в переходе на иудео-грузински или к стандартному грузински) [22] (почти потухший )
Тюркские языки [ править ]
- Иудео- азербайджанский (диалект ранее говорящих на арамейском языке евреев Мияндоаба )
- Иудео-крымскотатарский (Крымчак) [24] (почти вымер)
- Иудео-турецкий [25]
- Караим [1] (почти вымершие)
См. Также [ править ]
- Еврейские языки
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Рубин, Аарон Д.; Кан, Лили (30 октября 2015 г.). Справочник еврейских языков . БРИЛЛ. ISBN 9789004297357.
- ^ Хадсон, Гровер (2013). «Сравнительный словарь языков агау Дэвида Апплеярда (обзор)». Северо-восточные африканские исследования . Новая серия. 13 (2). DOI : 10.1353 / nas.2013.0021 . S2CID 143577497 .
- ^ Хан, Джеффри (1997). «Арабский диалект караимских евреев Хита». Zeitschrift für Arabische Linguistik (34): 53–102. ISSN 0170-026X . JSTOR 43525685 .
- ^ Хан, Джеффри (1999-06-08). Грамматика неоарамейского языка: диалект евреев Арбеля . БРИЛЛ. ISBN 9789004305045.
- ^ a b c Венингер, Стефан (23 декабря 2011 г.). Семитские языки: международный справочник . Вальтер де Грюйтер. п. 709. ISBN. 9783110251586.
- ^ "Блог азиатских и африканских исследований: иудео-персидский" . blogs.bl.uk .
- ^ «Уникальный глоссарий иврита из Индии» . ООО «Горгиас Пресс» .
- ^ a b "Литургический сборник; Или 14014: 1800-1899 эра" . Британская библиотека . Проверено 30 октября 2019 .
- ^ a b c d e Спольски, Бернард (27 марта 2014 г.). Языки евреев: социолингвистическая история . Издательство Кембриджского университета. п. 241. ISBN. 9781139917148.
- ^ Хабиб Borjian, «жидо-иранских Языки,» в Лили Кан и Аарон Д. Рубин, ред, Справочник еврейских языков, Лейден и Бостоне:. Brill, 2015, стр 234-295.. [1] .
- ^ Хабиб Borjian и Даниэль Кауфман, «Juhuri: от Кавказа до НьюЙорка», Специальный выпуск: ближневосточных языков в диаспоре США общинах, в Международный журнал социологии языка, выпускредакцией Марьям Borjian и Чарльз Haberl, выпуск 237, 2016, с. 51-74. [2] .
- ^ http://www.reggioebraica.it/parlata-giudeo-reggiana/
- ^ Холтус, Гюнтер; Метцельтин, Майкл; Шмитт, Кристиан (24 февраля 2011 г.). Kontakt, Migration und Kunstsprachen: Kontrastivität, Klassifikation und Typologie . ISBN 9783110959925.
- ^ Nahon, Питер, 2018. гасконецдр français Chez Les израильтяне d'Aquitaine. Париж: Классические Гарнье.
- ^ https://patrimonilinguistici.it/il-giudeo-italiano/
- ^ Фортис, Умберто (2006). La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane . ISBN 9788880572435.
- ^ Колорни, Витторе (1970). "La parlata degli ebrei mantovani" . La Rassegna Mensile di Israel . 36 (7/9): 109–164. JSTOR 41283353 .
- ^ Хари, Benjamin; Бенор, Сара Бунин (5 ноября 2018 г.). Языки в еврейских общинах, прошлое и настоящее . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9781501504631 - через Google Книги.
- ^ Вайс, Гиллель; Кацман, Роман; Котлерман, Бер (17 марта 2014 г.). Вокруг точки: исследования еврейской литературы и культуры на нескольких языках . Издательство Кембриджских ученых. ISBN 9781443857529 - через Google Книги.
- ^ Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета. 2003-01-01. п. 83. ISBN 9780195139778.
- ^ Кац, Довид (октябрь 2012 г.). Блаха, Ондржей; Диттман, Роберт; Улична, Ленка (ред.). «Кнааник в средневековом и современном научном воображении» (PDF) . Кнаанский язык: структура и историческая справка : 164, 173 . Проверено 1 августа 2015 года .
- ^ a b https://www.researchgate.net/publication/332883632_Judeo-Georgian_Language_as_an_Identity_Marker_of_Georgian_Jews_The_Jews_Living_in_Georgia
- ^ ГРУЗИНСКИЕ ЕВРЕИ (от античности до 1921 г.) (PDF) (на русском (также на грузинском, английском и немецком языках)). Музей истории евреев Грузии им. Д. Баазова. п. 55. CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )
- ^ "YIVO | Крымчаки" . www.yivoencyclopedia.org . Проверено 1 августа 2015 .
- ^ Справочник еврейских языков: переработанное и обновленное издание . БРИЛЛ. 2017-09-01. ISBN 9789004359543.