Перейти к навигации Перейти к поиску
В общей сложности шестьдесят девять стихотворений , шестьдесят рассказов и три сериала были опубликованы в газете Asia Raya , издаваемой в голландской Ост-Индии и ранней Индонезии. Впервые опубликованный 29 апреля 1942 года, через несколько месяцев после вторжения Японской империи в Индию , « Азия Рая» была создана при оккупационном правительстве и предназначалась как средство прояпонской пропаганды, включая литературу. Газета, которой руководили как японцы, так и местные жители [1], выходила до 7 сентября 1945 года, закрываясь менее чем через месяц после провозглашения независимости Индонезии.. [2]
Во время оккупации японские властители ввели в действие стандарты цензуры, которым Асия Рая - как орган оккупационных сил - строго соблюдала. Писатели, желающие опубликовать свои произведения, были ограничены в темах, которые они могли выбрать в Культурном центре (на индонезийском - Poesat Keboedajaan ; на японском - Keimin Bunka Shidōsho (啓 民 文化 指導 所) ) в столице Джакарте . Им сказали, что работы, посвященные внутренней борьбе или иным удручающим темам, «отравят» общество замешательством и отчаянием. Вместо этого писатели, надеющиеся на публикацию, должны были сосредоточиться на положительных темах, чтобы привить положительные черты общества; к концу оккупации это означалонационалистическая борьба . [a] [3] Чтобы ниспровергнуть эту политику, писатели часто скрывали в своих произведениях более личные антиколониальные подтексты. [4]
Азия Raya «s вкладчики были японцами или родными, причем последняя более активно; работы двух зарубежных авторов, Рабиндраната Тагора и Махатмы Ганди , также были опубликованы в переводе. Самым публикуемым писателем в Asia Raya был Росихан Анвар , недавний выпускник старшей школы, который опубликовал семь стихотворений и девять рассказов, работая в газете. [5] Анджар Асмэра , бывший кинорежиссер, опубликовал больше всего сериалов; оба его сериала были основаны на фильмах, снятых им до оккупации. [6] [7]
Следующий список разделен на три таблицы: одна для стихов, одна для рассказов и одна для сериалов; таблицы изначально расположены в алфавитном порядке по заголовкам, хотя их тоже можно сортировать. Имена авторов даны так, как они записаны в Asia Raya , с пояснительными примечаниями с указанием псевдонимов, если они известны. Названия даются в оригинальном написании с дословным переводом на английский язык под ними. Даты, первоначально в японском календаре коки (皇 紀) , даны в григорианском календаре . Если не указано иное, этот список основан на списке, составленном Махаяной (2007 , стр. 209–215).
Стихи [ править ]
_p10.jpg/440px-Rosihan_Anwar_Kesusastraan_Indonesia_Modern_dalam_Kritik_dan_Essai_1_(1962)_p10.jpg)
_p10.jpg){kind=link}
Было переведено и опубликовано стихотворение Мохандаса Карамчанда Ганди .
| Заголовок | Дата | Автор | Примечание |
|---|---|---|---|
| «Аль-Коеран аль-Карим» «Коран Карима» | 15 июня 1945 г. | Hj. Абоебакар | |
| "Ангин Феджи" "Ветры Фудзи" | 3 июля 1943 г. | Усмар Исмаил | |
| "Ангкатан Барое" "Новый период" | 22 мая 1945 г. | Росихан Анвар | |
| «Ангкатанкоэ» «Мой период» | 29 мая 1945 г. | BH Loebis | |
| "Азия Раджа" "Великая Азия" | 21 мая 1942 г. | Санкт-ПБ | |
| "Банджак Арти Килат Матамоэ" "Много значений в твоих глазах" | 2 июня 1942 г. | Дармавиджая | |
| "Bantoean Toean" "Помощь Господа" | 6 сентября 1944 г. | Ромоеша | |
| "Bermoekim di Moesim Bertanam di Zaman" "Жизнь в сезонах, урожай в веках" | 31 мая 1942 г. | Санкт-ПБ | |
| "Боенглон" "Хамелеон" | 26 ноября 1942 г. | Гегап Гемпита | |
| "Дхарма Пемоэда" "Молодежная религия" | 28 июня 1945 г. | Б. Рангкёти | |
| "Дипонегоро" | 8 февраля 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Джанган Так Гоэна" "Не бесполезно" | 11 июня 1945 г. | Карим Халим | |
| "Джеритан Хидоэп Барое" "Крик новой жизни" | 5 апреля 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Джеритан Малам" "Плач в ночи" | 10 июля 1945 г. | Noersamsoe | |
| «Доа» «Молитва» | 17 февраля 1945 г. | Б. Рангкёти | |
| «Доа» «Молитва» | 6 июля 1945 г. | BH Loebis | |
| «Доа» «Молитва» | 25 августа 1945 г. | HB Jassin | |
| "Докоритое" "Независимость" | 2 июня 1945 г. | Такахаши Тайса | [b] |
| "Фаджар Найк" "Восход солнца" | 23 июня 1945 г. | А. Собярто | |
| "Гита Негара" "Песня о государстве" | 27 февраля 1943 г. | М.С. Ажар | |
| "Хари Раджа" "Праздник" | 30 сентября 1943 г. | Джоффри | |
| "Хасрат Ангкатанку" "Потребности моего периода" | 16 июля 1945 г. | Афанди Ридван | |
| "Indahlah Noesa" "Красивые острова" | 10 июня 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Ингатлах" "Помни" | 1 января 1943 г. | Неизвестный | [c] |
| «Кебесарання» «Его величие» | 23 августа 1945 г. | Карим Халим | |
| "Кенанган Дипонегоро" "Вспоминая Дипонегоро" | 7 февраля 1945 г. | Ма'роф Анас | |
| "Kepada Toean" "Кому, сэр" | 28 июня 1945 г. | Неизвестный | [d] |
| «Кеваджибан» «Долг» | 21 августа 1945 г. | HB Jassin | |
| «Кисах ди Вактоэ Паги» «Утренняя история» | 1 апреля 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Кодрат Вактоэкоэ" "Природа моего времени" | 8 июля 1944 г. | Соэтомо Джаэхар Арифин | |
| "Лаоэтанский" "Океан" | 21 июня 1942 г. | Рустам Эффенди | |
| "Лебах Секаван" "Банда пчел" | 23 января 1943 г. | Боэди Моэрни | |
| "Лоэкисан" "Рисунок" | 10 апреля 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Менгхадапи Моэсо" "Перед лицом врага" | 25 июля 1945 г. | Тоха | |
| "Menoedjoe Tjita" "Навстречу надежде" | 18 июля 1945 г. | С. Вакиджан | |
| "Минат Поэтра Дэваса" " Желание взрослого мальчика" | 9 марта 1943 г. | М.С. Ажар | |
| "Моесафир" "Путник " | 29 марта 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Моэсо Мендарат ди Баликпапан" "Вражеская высадка в Баликпапане" | 7 июля 1945 г. | Такахаши Тайса | |
| "NamaMoe Toehan" "Твое имя, Бог" | 13 июля 1945 г. | Карим Халим | |
| "Нджанджан дари Пенджара" "Песни из тюрьмы" | 21 июля 1943 г. | Мохандас Карамчанд Ганди | [e] |
| "Пахлаванкое" "Мой герой" | 21 июля 1945 г. | Агни Виратма | |
| "Пандай Беси" "Кузнец" | 16 октября 1943 г. | Noersamsoe | |
| "Pembangoenan Nippon Baroe" "Строительство новой Японии" | 11 февраля 1943 г. | Неизвестный | |
| «Пемоэда Кини Бергелора» «Молодежь полна энтузиазма» | 24 июля 1945 г. | А. Джаоехари | |
| "Пемоэда Перантара" "Молодежь в центре внимания " | 2 июня 1945 г. | Noersamsoe | |
| "Пемоэда Перджуанган" "Молодежь в борьбе" | 30 июня 1945 г. | Такахаши Тайса | |
| "Пемоэда Заман" "Молодость веков" | 23 мая 1945 г. | Карим Халим | |
| "Пентьяланг" | 12 июня 1943 г. | М.С. Ажар | |
| "Perdjuangan Seriboe Djoeta Manoesia" "Борьба тысячи миллионов людей" | 28 октября 1943 г. | Хасан Ноэль Арифин | |
| «Перменоенган» «Отражение» | 17 мая 1942 г. | Дармавиджая | |
| «Поэса» «Пост» | 19 августа 1944 г. | Ноер Соетан Искандар | |
| "Ратна Сатрия" "Рыцарь Ратна" | 5 июня 1943 г. | BH Loebis | |
| "Реноенгкан Седженак" " Задумайтесь на мгновение" | 23 июня 1945 г. | Эль-Хаким | [f] |
| "Реноенгкан Седженак" " Задумайтесь на мгновение" | 27 июня 1945 г. | Хартоно Анджасмара | |
| "Сатое Арти" "Одно значение" | 31 июля 1945 г. | Сучитра | |
| "Саят Сембилое" "Саятский нож" | 21 ноября 1942 г. | Дармавиджая | |
| "Себелум Перджоэанган" "Перед битвой " | 19 июня 1945 г. | Таслим Али | |
| «Семангат Пемоэда» «Молодежь» | 12 июня 1945 г. | Паньям Ноер | |
| "Соэара Седжара" "Голос истории" | 14 июля 1945 г. | Таслим А. | |
| "Соэнтинг Мелати" "Обретение жасмина" | 1 января 1943 г. | Гегап Гемпита | |
| "Соэрат Анджаман" "Угрожающее письмо" | 17 мая 1942 г. | Cloboth | |
| "Танах Аиркое" "Моя Родина" | 8 июля 1944 г. | Усмар Исмаил | |
| "Текад Боэлад" "Решимость" | 17 июля 1945 г. | Wiwiek Hidajati | |
| "Темпат Пемоэда" "Место молодежи" | 7 ноября 1943 г. | Koesoema Endah | |
| "Terima Kasih Iboe" "Спасибо, мама" | 22 декабря 1944 г. | HR | |
| «Тетап» «Конюшня» | 11 июля 1945 г. | Неизвестный | |
| "Тинггалкан Дакое ди далам Сунджи" "Оставь меня в тишине" | 16 мая 1942 г. | Дармавиджая | |
| "Тджиптакан Дениа Бахагия" "Создай счастливый мир" | 19 июля 1945 г. | HB Jassin | |
| "WahjoeMoe Koedoes" "Твое священное откровение" | 20 июля 1945 г. | Карим Халим |
Рассказы [ править ]
Опубликован рассказ Ахдиат Карта Михарджа .
Были переведены и опубликованы два рассказа Рабиндраната Тагора .
Анджар Асмэра опубликовал три рассказа и два сериала.
| Заголовок | Дата | Автор | Примечание |
|---|---|---|---|
| "Ароэс Менгалир" "Текущее течение" | 15 июля 1944 г. | Карим Халим | |
| "Батое" "Камень" | 1 февраля 1944 г. | Тецоэкитджи Каваи | [грамм] |
| "Беладжар джанг Пенгабисан" "Последние этюды" | 14 января 1943 г. | Sastrosoewignjo | |
| "Бинтанг Коэкоэс" "Звезда пара" | 1 января 1943 г. | Операционные системы | [час] |
| "Боекан Карена Акоэ" "Не из-за меня" | 15 апреля 1944 г. | Аох Картахадимаджа | |
| "Дара Лаоэт" "Кровь моря" | 1 июля 1944 г. | HB Jassin | |
| "Денган Дибимбинг олех Тоэхан" "Под руководством Бога" | 25 июля 1945 г. | Ахдиат Карта Михарджа | |
| «Ди далам Месджид» «В мечети» | 1 июня 1945 г. | Дарсьяф Рахман | |
| "Ди Моэсим Панен" "В сезон урожая" | Неизвестный | Cloboth | |
| "Ди Темпат Асохан Гароэда" "Где хранится Гаруда" | 15 января 1944 г. | Хоэмио Нива | [грамм] |
| "Димана (Дайдантжу)" "Где (Дайданчжу)" | 10 мая 1945 г. | Росихан Анвар | [я] |
| "Дитжари" "Искал " | 14 июня 1942 г. | Анджар Асмэра | [j] |
| "Джавабня" "Ответ" | 21 июня 1942 г. | Захар | |
| "Джива Пахлаван" "Душа героя" | 1 июня 1944 г. | Hodidjah Machtoem | |
| "Джероэ Рават" "Медсестра" | 15 февраля 1945 г. | Поэтра Заман | |
| "Джоэвария" | 12 января 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Джонггол Деса" "Представитель села" | 14 апреля 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Дениа Тьопет" "Мир карманников" | 2 мая 1942 г. | Абу Сулейман | |
| "Доса джанг Так Дапат Диампоэни" "Непростительный грех" | 21 июня 1942 г. | AA | |
| "Доктор Соэджанто" | 3 февраля 1945 г. | Росихан Анвар | |
| "Гадис Беркоэдоенг Периок Каджу" "Девушка, изувеченная деревянным горшком" | 9 октября 1943 г. | С. Харутаро | |
| "Ходжан дан Панас" "Дождь и жара" | 10 февраля 1945 г. | Noersamsoe | |
| "Индонезия Танах Кекасих" "Индонезия, страна влюбленных" | 6 сентября 1945 г. | Усмар Исмаил | |
| «Ирама Маса» «Ритм времени» | 27 января 1945 г. | Поэтра Заман | |
| «Исджарат Анаи-Анаи» «Признаки термитов» | 28 июня 1945 г. | Соеджани | |
| "Кемеджа Лама" "Старая рубашка" | 14 июля 1945 г. | Иноэ Кертапати | |
| "Кетика КОККИ Моэлай Беркибар ди Джава" "Когда КОККИ процветает на Яве" | 23 февраля 1943 г. | Мару Фурура | |
| «Китдзидзо ке Медан Перанг» «Китдзидзо идет на поле битвы» | 1 января 1944 г. | Джосикей Хино | [k] |
| "Кджай Гондоладжо" | 16 июня 1945 г. | Дармавиджая | |
| "Корбан Гадис" "Девственная жертва" | 1 апреля 1943 г. | Winarno | |
| "Ладжар Поэтих" "Белый экран" | 1 апреля 1944 г. | Усмар Исмаил | |
| "Laoet Perhoeboengan" "Соединение морей" | 15 июля 1944 г. | Неизвестный | |
| "Латихан Герилья" "Партизанская подготовка" | 26 мая 1945 г. | Иноэ Кертапати | |
| "Мелангка Тероэс" "Продолжайте продвигаться" | 11 июля 1945 г. | Неизвестный | |
| "Memoedja Majat Kekasih" "Поклонение трупу любовника" | 8 мая 1942 г. | Камаджая | |
| "Menjamboet Poeasa" " Встреча поста" | 17 августа 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Мистер Доэл" | 5 июля 1942 г. | Анджар Асмэра | [j] |
| "Оэнтоек Саоэдара" "Для тебя" | 15 июня 1943 г. | Росихан Анвар | |
| "Пахлаван Моэда" "Юный герой" | 26 августа 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Пак Сево" "Мистер Сево" | 24 апреля 1945 г. | Noersamsoe | |
| "Пак Тани Поеланг" "Фермер возвращается" | 22 мая 1943 г. | Неизвестный | |
| "Паман Коэ" "Мой дядя" | 15 июня 1944 г. | Росихан Анвар | |
| "Пандай Беси" "Кузнец" | 1 сентября 1944 г. | Д. Джойокоеэмо | |
| "Пемоэда Пантжароба" "Молодежь в переходный период" | 1 августа 1944 г. | Соэтомо Джаэхар Арифин | |
| "Перджоанган Батин" "Борьба разума" | 31 мая 1942 г. | Табрани Адрис | |
| "Перхитоенган Нджава" "Подсчет душ" | 9 мая 1942 г. и 10 мая 1942 г. | Хамид | [l] |
| "Pertjintaan dan Pengorbanan" "Любовь и жертва" | 4 сентября 1943 г. | С. Харутаро | |
| "Поэтри Пертиви" "Принцесса Пертиви" | 24 мая 1945 г. | Соэтомо Джаэхар Арифин | |
| "Прадьерит Ногикое" "Солдат из Ногику" | 5 февраля 1944 г. | Кан Кикотджи | [грамм] |
| «Ратапан» | 9 мая 1942 г. и 10 мая 1942 г. | Рабиндранат Тагор | [м] |
| "Ресико Гоэнтинг" "Проблема с ножницами" | 12 мая 1942 г. | Cloboth | |
| "Салах Сангка" "Ошибочно" | 30 сентября 1943 г. | Катжамата | |
| "Seboeah Bingkisan" "Пакет" | 1 февраля 1945 г. | Аох Картахадимаджа | |
| «Серый Азан» «Зов Азана » | 17 мая 1945 г. | Карим Халим | |
| "Си Амат Тоэканг Бетжак" " Водитель велорикши Амат" | 8 января 1943 г. и 9 января 1943 г. | М. Басри | [l] |
| "Soeara jang Memberi Ilham" "Голос, который вдохновляет" | 5 мая 1942 г. | Анджар Асмэра | [j] |
| "Тамое" "Гость" | 2 июня 1942 г. | Рабиндранат Тагор | [n] |
| «Танда Бахагия» «Знак счастья» | 1 сентября 1944 г. | Бакри Сирегар | |
| "Тоэнтоэнан" "Руководство" | 21 августа 1945 г. | Дармавиджая | |
| "Trem Berdjalan Teroes" "Trem Treks On" | 12 июня 1943 г. | Росихан Анвар |
Сериалы [ править ]
| Заголовок | Дата | Автор | Заметки) |
|---|---|---|---|
| Kartinah | 30 апреля 1942 г. - 25 июня 1942 г. | Анджар Асмэра | [j] [6] |
| Ноэса Пенида | 30 июня 1942 г. - 14 сентября 1942 г. | Анджар Асмэра | [j] [6] |
| Рокмини | 21 января 1943 г. - 19 февраля 1943 г. | ESN | [6] |
Пояснительные примечания [ править ]
- ↑ К концу оккупации японцы начали помогать индонезийцам готовиться к независимости. Это включало, среди прочего, создание Комитета по подготовительной работе к независимости Индонезии для обсуждения и оказания помощи в провозглашении независимости Индонезии, который был составлен в доме японского адмирала ( Dahm 1971 , pp. 100–111).
- ^ Название на японском языке
- ^ Взято из рекламного календаря.
- ^ Зачислено на счет Центрального управления фондов войны за независимость
- ^ В переводе
- ^ Pseudonym Абу Ханифы ( Jassin 1993 , стр. 15)
- ^ a b c Под редакцией Рози Тани
- ^ Сказка
- ^ Название частично неразборчиво (в скобках)
- ^ a b c d e Псевдоним Абисина Аббаса
- ^ Под редакцией Розихан Анвар
- ^ a b В двух частях
- ^ В двух частях, перевод Darmawidjaja
- ^ Перевод Дармавиджаи
Сноски [ править ]
- Перейти ↑ Mahayana 2007 , pp. 177–178.
- Перейти ↑ Mahayana 2007 , p. 181.
- ^ Jassin 1993 , стр. 14-16.
- ^ Jassin 1993 , стр. 18.
- ↑ The Jakarta Post 2011, In memoriam .
- ^ а б в г Махаяна 2007 , стр. 201–202.
- ^ Filmindonesia.or.id, Абисин Аббас .
Процитированные работы [ править ]
- «Абисин Аббас» . Filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинального 7 -го августа 2012 года . Проверено 7 августа 2012 года .
- Дам, Бернхард (1971). История Индонезии в двадцатом веке . Praeger. OCLC 230842 .
- «На память: последний могикан Росихан Анвар» . The Jakarta Post . Джакарта. 14 апреля 2011 года Архивировано из оригинала 24 декабря 2012 года . Проверено 24 декабря 2012 года .
- Jassin, HB (1993). Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang [ Индонезийская литература в японский период ]. Джакарта: Балаи Пустака. ISBN 978-979-407-307-0.
- Махаяна, Маман С. (2007). Экстринсикалитас Шастра Индонезия [ Внешние события в индонезийской литературе ] (на индонезийском языке). Джакарта: РаджаГрафиндо Персада. ISBN 978-979-769-115-8.