Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Лой Кратонг
Тайцы устанавливают свои кратонги при свечах в реке Пинг ночью во время Лой Кратонг 2015-10 (22715933524) .jpg
Плавучий кратонг в Чиангмае
Официальное названиеЛой Кратонг [1]
НаблюдаетсяТаиланд , Лаос (как Boun That Luang ), северная Малайзия , Shan в Мьянме и Xishuangbanna в Китае,
Мьянме (как фестиваль Tazaungdaing ), Шри-Ланка (как Il Poya ), Китай (как Праздник фонарей ), Камбоджа (как Bon Om Touk )
ТипАзиатский
ЗначимостьПоклоняйтесь и просите прощения у Богини воды Ганги , поклоняйтесь пагоде волос Будды на небесах [2]
ДатаПолнолуние 12-го тайского месяца
Дата 20201 ноября
2021 год19 ноября
ЧастотаЕжегодный
Относится кФестиваль Tazaungdaing (в Мьянме) , Il Poya (в Шри-Ланке) , Фестиваль фонарей (в Китае) , Bon Om Touk (в Камбодже) , Boita Bandana (в Odisha, Индия)

Loi Krathong [a] ( тайский : ลอยกระทง , произносится [lɔ̄ːj krā.tʰōŋ] ) - сиамский фестиваль, который ежегодно отмечается на всей территории Королевства Таиланд и в соседних странах со значительными юго-западными тайскими культурами ( Лаос , Шан , Мон , Танинтари , Келантан , Кедах и Сишуанбаньна ). Название можно перевести как «плавать ритуальный сосуд или лампу» и происходит от традиции изготовления кратонга.или плавучие, украшенные корзины, которые затем плавают по реке. Многие тайцы используют кратонг, чтобы поблагодарить богиню воды, индуистскую богиню Гангу (река в Северной Индии ), Пхра Мае Хонгка ( тайский : พระ แม่ คงคา ). На этом фестивале можно увидеть следы своего происхождения в Индии. [3]

Лой Кратонг проходит в вечер полнолуния 12-го месяца по традиционному тайскому лунному календарю , поэтому точная дата фестиваля меняется каждый год. По западному календарю это обычно приходится на ноябрь. В Чиангмае фестиваль длится три дня, а в 2018 году даты были 21–23 ноября.

В Таиланде фестиваль известен как «Лой Кратонг» (ลอยกระทง). За пределами Таиланда этот фестиваль отмечается под разными названиями, в том числе в Мьянме как « Фестиваль Тазаундаинг », в Шри-Ланке как « Il Full Moon Poya », в Китае как « Фестиваль фонарей и Камбоджа как Bon Om Touk ». [4] [5] [6] [7] [8]

Обзор [ править ]

Кратонг ручной работы, сделанный из ствола бананового дерева и банановых листьев, скрепленных булавками и украшенный цветами.
Фейерверк и большие плоты на реке Чао Прайя , фестиваль света Лой Кратонг, Бангкок , ноябрь 2004 г.

Кратонг традиционно маленький плавающий контейнер вылепленный из листьев , который сделан , чтобы держать небольшую часть товаров , как традиционного тайского блюда (такие как Hor мок ) или десерт. Традиционные кратонги, используемые для плавания на фестивале, изготавливаются из кусочка ствола бананового дерева или паучьей лилии . Современные кратонги чаще всего делают из хлеба или пенопласта . Хлебный кратонг распадется через несколько дней, и его можно съесть. Кратонги из стеблей банана также поддаются биологическому разложению, но кратонги из пенополистирола все чаще запрещаются, поскольку они загрязняют реки и океаны. Кратонг украшен тщательно сложенными банановыми листьями, тремя ароматическими палочками и свечой. [9]Небольшая монета иногда включается как подношение речным духам. В ночь полнолуния тайцы запускают свой кратонг на реке, канале или пруду, загадывая при этом желание. Считается, что поплавки были завезены в Чиангмай в 1947 году и с тех пор вошли в тайскую культуру. [10] Государственные учреждения, корпорации и другие организации запускают большие украшенные кратонги. Есть соревнования на лучшее из этих больших кратонгов. Праздники часто сопровождают конкурсы красоты , стали обычным явлением фейерверк.

Этимология [ править ]

Согласно Словарю Королевского института 1999 года, loi (ลอย) означает «плавать», в то время как krathong (กระทง) имеет различные значения, одно из которых - «небольшой сосуд из листьев, который можно плавать по воде во время фестиваля Loi Krathong ». . Более того, согласно Королевскому обществу Таиланда , слово krathong (is) происходит от древнекитайского слова鐙или燈(/ * k-tˤəŋ /), что означает ритуальный сосуд или светильник. [11] [12] [13] [14] [15] [16] Однако слово krathong ' (กระทง) может быть образовано от кхмерского словаkantong (កន្ទោង), поэтому имеет похожее произношение с тем же значением. [17] [18] [19]

Китайский водяной фонарь может быть одним из истоков тайского кратонга

История [ править ]

Говорят, что Лой Кратонг возник в Королевстве Сукхотай придворной дамой по имени Нопфамат. Однако сейчас известно, что сказка Нопфамат происходит из стихотворения, написанного в ранний бангкокский период. [20] По словам короля Рамы IV , написанного в 1863 году, это был брахманический ( индуистский ) фестиваль, который тайские буддисты в Таиланде адаптировали в честь Будды , принца Сиддхартхи Гаутамы.. Свеча освещает Будду светом, а отплытие кратонга символизирует избавление от всей ненависти, гнева и омрачений. Люди иногда стригут ногти или волосы и кладут обрезки на кратонг как символ избавления от прошлых проступков и негативных мыслей. Многие тайцы используют кратонг, чтобы поблагодарить богиню воды, индуистскую богиню Гангу , Пра Мае Хонгка ( тайский :: แม่ คงคา ).

Конкурсы красоты, сопровождающие фестиваль, известны как «Конкурсы королевы Нопфамат». Согласно легенде, написанной в стихотворении, Нанг Ноппхамат ( тайский : นาง นพมาศ ; альтернативно пишется как «Ноппама» или «Нопамас») была супругой короля Сукхотая 13-го века Шри Индрадитьи (также известного как Пхра Руанг ), и она, по общему мнению, первым спустил на воду украшенный плот. [21] Однако, возможно, эта сказка была придумана в начале 19 века. Нет никаких свидетельств того, что Нанг Ноппхамат когда-либо существовал. Напротив, факт, что женщина с таким именем была главной героиней романа, вышедшего в конце правления короля Рамы III., около 1850 г. Ее персонаж был написан как руководство для всех женщин, желающих стать государственными служащими.

Лой Кратонг, возможно, происходит из Ангкора ( Кхмерская империя ), а не из Сукхотая . В Байоне , храме, построенном королем Джаяварманом VII в 12 веке, на храме изображены сцены Лой Кратонга. Основываясь на этом барельефе, на верхнем уровне есть изображение королевы, проживающей в лодке, чтобы плавать в кратонге по реке, в то время как шесть других королевских наложниц изображены ниже, некоторые из которых держат кратонг и посвящают себя реке банк в аналогичной традиции, практикуемой в настоящее время в Камбодже, Таиланде и других странах Юго-Восточной Азии. [22] [23] [24]

В последнее время было принято считать , что Лойкратхонг в Таиланде фестиваль смешиваются и сочетаются три важных культурных фестивалей из Bondet Bratib из кхмерской империи , Водного фонарь из Китаяи праздник Картик Пурнима, отмечаемый в восточном штате Одиша в Индии. Подобный фестиваль, называемый Данга Бхаса (буквально плавание лодок) или Бойта Бандана Утсав (буквально приветствие лодок), отмечается в Картик Пурниму или день полнолуния месяца Картик (который соответствует октябрю-ноябрю) в Одише. Праздники Лой Кратонг обычно отмечаются в период, соответствующий Картик Пурнима. Одиша - часть древней Калинги, которая имела прочные морские торговые отношения с Юго-Восточной Азией, поэтому сходство всех этих фестивалей не может быть случайным. [25]

Изображение королевских наложниц, держащих Кратонг (он же Кантонг на кхмерском языке ) в XII веке, храм Байон , Камбоджа .

Келантан в Малайзии празднует Лой Кратонг аналогичным образом, особенно в районе Тумпат . Министерство туризма Малайзии считает его достопримечательностью для туристов.

И Пэн [ править ]

Тысячи кхом лоя в Мае Чо, Чиангмай

Лой Кратонг совпадает с фестивалем Ланна (северный тайский), известным как Йи Пэн ( тайский : ยี่ เป็ ง ). И означает «два», а пэн - «день полнолуния». Йи Пэн относится к дню полнолуния во втором месяце по лунному календарю Ланна (двенадцатый месяц тайского лунного календаря ). [26] Фестиваль предназначен для того, чтобы сделать заслуги ( тайский : ทำบุญ ; RTGS :  tham bun ).

В воздух запускаются рои небесных фонарей ( тайский : โคมลอย ; RTGS :  khom loi ), буквально «плавающие фонари». Кхом лои изготавливаются из тонкой ткани, такой как рисовая бумага, натянутой на бамбуковый или проволочный каркас, к которому прикреплена свеча или топливный элемент. Когда топливный элемент горит, образующийся горячий воздух задерживается внутри фонаря и создает достаточную подъемную силу для того, чтобы хом-лой парил в небе.

По данным Bangkok Post , связь фонарей с ноябрьскими праздниками - относительно недавнее явление, восходящее к первому десятилетию 21-го века, когда оно было введено местными туристическими властями. [10]

Поскольку они представляют опасность для пролетающих мимо самолетов и «... могут нанести ущерб важным местам в таких областях, как Большой дворец [sic], храмы и правительственные учреждения ...», хом лои все чаще подвергаются правительственным ограничениям. В Чиангмае власти отменили 78 рейсов в аэропорт Чиангмая и из него 3–4 ноября 2017 года. Еще 79 рейсов были перенесены. [27] Несмотря на эти меры, позднее на территории аэропорта были обнаружены останки более 100 фонарей. [10] В Бангкоке публике полностью запрещено использовать фейерверки и небесные фонарики. Нарушителям грозит три года лишения свободы и / или штраф в размере 60 000 бат . [28]Сто девяносто причалов на реке Чао Прайя будут открыты для публики, чтобы сплавлять свои кратонги. В 2018 году было отменено или перенесено до 158 рейсов в трех аэропортах, а в Бангкоке было закрыто 88 причалов. [29]

Во время фестиваля некоторые люди также украшают свои дома, сады и храмы кхом фай ( тайский : โคม ไฟ ), бумажными фонариками сложной формы, которые принимают разные формы. Кхом туе ( тайский : โคม ถือ ) - это фонари, которые носят повсюду на палке, хом кхваен ( тайский : โคม แขวน ) - это висячие фонари, а кхом париват ( тайский : โคม ปริวรรต ), которые помещаются в храмах и вращаются. из-за тепла свечи внутри. Самые сложные празднования И Пэна можно увидеть вЧиангмай , [30] древняя столица бывшего королевства Ланна, где сейчас празднуют одновременно Лой Кратонг и И Пэн , в результате чего огни плавают в воде, огни свисают с деревьев / зданий или стоят на стенах, а также огни парящий в небе. Традиция Йи Пэна также была принята в некоторых частях Лаоса в 16 веке.

Последствия [ править ]

В 2016 году столичная администрация Бангкока (BMA) вычистила шесть тонн мусора из водных путей города на следующий день после Лой Кратонга. Губернатор города сообщил, что на водных путях Бангкока было собрано 6 61 935 буев . Из них 617 901 (93,7 процента) были сделаны из разлагаемых природных материалов, а 44 034 - из небиоразлагаемых пенополистирольных поплавков. Было собрано на 1,63 679 кратонгов меньше, чем в 2015 году. Город мобилизовал 210 рабочих и 45 лодок для сбора поплавков с реки Чао Прайя и каналов. [31]

В Накхонратчасиме 50 рабочих собрали кратонг из рва в центре города возле монумента Тао Суранари . В Бурираме более 200 рабочих и волонтеров в районе Муанг очистили не менее 20 000 кратонгов от городского рва. Там пенополистирол кратонг будет запрещен в 2017 году. В Лампанге более 100 студентов и преподавателей Института физического воспитания помогли муниципальным работникам очистить реку Ван в районе Муанг . [31]

В 2018 году после праздников городские рабочие Бангкока очистили 841 327 кратонгов, по сравнению с 3,6 процента в 2017 году, из реки Чао Прайя, местных каналов и 30 общественных парков; 5,3 процента из них были сделаны из пенополистирола. [32]

Галерея [ править ]

  • Частично сделанный кратонг, демонстрирующий ствол бананового дерева и банановые листья.

  • Лой кратонги или плавающие фонари на Самуи

  • Лой Кратонг, Чиангмай

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Запуск кхом лой, фестиваль Йи Пэн, Маэ Чо, Чиангмай

  • Воспроизвести медиа

  • Лой Кратонг 2014

См. Также [ править ]

  • Государственные праздники в Таиланде
  • Тайский фольклор
  • Подобные фестивали
    • Фестиваль Tazaungdaing - бирманский эквивалент Loi Krathong
    • Фестиваль фонарей - фестиваль китайских фонарей, на котором водный фонарь или лампа использовались для плавания.
    • Бон Ом Тук - камбоджийский эквивалент Лой Кратонг
    • Дивали - фестиваль индийского света
    • Купальская ночь - русский летний праздник, когда женщины оставляют венки со свечами на реках
    • Тёро нагаси - фестиваль японских фонарей
    • Бали Джатра - осенний фестиваль Одиа, когда дети плывут на лодках к морю
  • Лодка-лист

Примечания [ править ]

  1. ^ Альтернативные варианты написания включают Лой Кратонг , Лой Кратонг , Лой Гратонг и т. Д.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "ประเพณี ลอยกระทง" [традиция Лой Кратонг]. Министерство культуры (на тайском языке). 2015-01-22 . Проверено 10 ноября 2019 .
  2. ^ ธ นา กิ ต. ประเพณี พิธี มงคล และ วัน สำคัญ ของ ไทย. กรุงเทพฯ: ชมรม เด็ก, ๒๕๓๙.
  3. ↑ Констанс Джонс, 2011 , стр. 252–253.
  4. ^ Справочник пингвинов живых религий мира . Пингвин Великобритания. 25 марта 2010 г. ISBN 9780141955049 - через Google Книги.
  5. ^ «Буддийский календарь - Календари Юго-Восточной Азии - Тайский календарь» .
  6. ^ «Картинки дня: 23 октября 2016» .
  7. ^ "Иль Пойя" . 12 сентября 2014. Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 26 декабря +2016 .
  8. ^ «Откройте для себя фестиваль полнолуния в Камбодже, Таиланде и Мьянме» . 1 февраля 2017 года. Архивировано 1 февраля 2017 года.CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  9. ^ Chadchaidee, Thanapol "Lamduan" (2013). «Фестиваль Лой Кратонг» . Очерки Таиланда . Буксманго. С. 5–7. ISBN 9786162222641.
  10. ^ a b c «Лой Кратонг - не городское место» (Мнение) . Почта Бангкока . 18 ноября 2018 . Проверено 18 ноября 2018 .
  11. ^ "Старокитайская реконструкция Бакстера-Сагарта" (PDF) .
  12. ^ Вэй, Л. (2010). Китайские праздники: традиции, обычаи и ритуалы [Л. Юэ и Л. Тао, пер.]. Пекин: China International Press, стр. 51. (телефонный номер: R 394.26951 WEI- [CUS]); Латч, М.Л. (1985).
  13. ^ "放水 燈" . Архивировано из оригинала на 2013-12-26 . Проверено 25 декабря 2013 .
  14. ^ "施 餓鬼 舟" . Архивировано из оригинала на 2013-12-26 . Проверено 25 декабря 2013 .
  15. ^ "施 餓鬼 （せ が き） 舟" . Архивировано из оригинала на 2013-12-26 . Проверено 25 декабря 2013 .
  16. ^ Pittayaporn, Pittayawat (2014), «Слои китайских заимствований в прото-ЮгоЗападный Tai как свидетельство датировки распространения ЮгоЗападное Тай», в манушйа: Журнале гуманитарных наук, объем 20 (специальный выпуск), Бангкок: Чулалонгкорнском университет, ISSN 0859-9920, страницы 47–68
  17. ^ Билмс, L. (1998). Префиксы / ka- / и / kra- / на тайском языке. Лингвистика Тибето-Бирманской области , 21 (2), 73-96.
  18. ^ admint (8 марта 2017 г.). «อธิบาย ศัพท์» . vajirayana.org . Проверено 30 октября 2020 .
  19. ^ "ลอยกระทง ปี นี้.. กี่ กระทง ดี คะ" . www.thairath.co.th (на тайском языке). 2018-11-22 . Проверено 30 октября 2020 .
  20. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 2010-06-28 . Проверено 22 сентября 2010 .CS1 maint: archived copy as title (link)
  21. ^ http://www.siamese-heritage.org/jsspdf/1951/JSS_038_2d_PhyaAnumanRajthon_LoiKratong.pdf Журнал Сиамского общества , стр. 64
  22. ^ เหล่า มานะ เจริญ, ศิริ พจน์ (17 ноября 2016 г.). «ตำแหน่ง ท้าว ศรี จุฬาลักษณ์ ของ นาง นพมาศ ไม่ใช่ ตำแหน่ง ของ ราช สำนัก สุโขทัย» . มติ ชน สุด สัปดาห์ (на тайском языке) . Проверено 3 октября 2020 .
  23. ^ วงษ์ เทศ, สุ จิตต์ (2017-11-06). «สุ จิตต์ วงษ์ เทศ: ลอยกระทง เพื่อ ชาติ ของ กบ ใน กะลา» . มติ ชน ออนไลน์ (на тайском языке) . Проверено 3 октября 2020 .
  24. ^ www.matichonweekly.com https://www.matichonweekly.com/in-depth/article_14670 . Проверено 3 октября 2020 . Отсутствует или пусто |title=( справка )
  25. ^ "Лой Кратонг" .
  26. ^ สาระ น่า รู้ เกี่ยว กับ ประเพณี ยี่ เป็ ง ล้าน นา[Информация об И Пэне Ланна] (на тайском языке). Офис культуры провинции Чианграй. 2004. Архивировано из оригинала на 2014-04-10 . Проверено 6 июня 2014 .
  27. ^ Atthakor, Ploenpote (1 ноября 2017). «Лой Кратонг нужно держать под контролем» . Почта Бангкока . Проверено 1 ноября 2017 года .
  28. ^ «Полиция и мэрия запрещают фейерверки, петарды или небесные фонари в День Лой Кратонг» . Тайский PBS . 30 октября 2017 года . Проверено 31 октября 2017 года .
  29. ^ «До 158 рейсов отменены из-за опасений относительно безопасности полетов» . Почта Бангкока . 22 ноября 2018 . Проверено 22 ноября 2018 года .
  30. ^ "Фестиваль фонарей месяца Йи Пэн" . Архивировано из оригинала на 2013-02-28.
  31. ^ a b «Город убирает 6 тонн отходов кратонга» . Почта Бангкока . 16 ноября 2016 . Проверено 16 ноября +2016 .
  32. ^ "Пенополистирол с номерами кратонг тонет" . Почта Бангкока . 2018-11-24 . Проверено 24 ноября 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Празднование Сукотаи
  • Управление по туризму Таиланда (TAT) Loi Krathong Information
  • Саттини Явапрапас; Шалео Манилерд; Таиланд. Красуанг Ваттанатам. Отдел внешних связей; Таиланд. Красуанг Ваттанатам. Канцелярия постоянного секретаря (2004 г.). Фестиваль Лой Кратонг . Министерство культуры, Отдел внешних связей. ISBN 978-974-9681-22-0. Проверено 5 октября 2011 года .
  • Дональд К. Свирер (1 февраля 2010 г.). Буддийский мир Юго-Восточной Азии . SUNY Нажмите . С. 49–. ISBN 978-1-4384-3251-9. Проверено 5 октября 2011 года .
  • Ануман Раджадхон (Phrayā) (1956). Лой кратонг и фестиваль Сонгкран . Институт национальной культуры . Проверено 5 октября 2011 года .
  • Королевство Желтой Одежды . Забытые книги. С. 358–367. ISBN 978-1-4400-9096-7. Проверено 5 октября 2011 года .