Лоцава ( тибетский : ལོ་ ཙཱ་ བ , Wylie : lo tsA ba ) - тибетское слово, используемое в качестве титула для обозначения местных тибетских переводчиков, таких как Вайротсана , Ринчен Зангпо , Марпа Лоцава , Тропу Лоцава Джампа Пел [1] и другие, которые работали вместе с индийскими учеными или пандитами над переводом буддийских текстов на тибетский с санскрита , классического китайского и других азиатских языков. Считается, что оно происходит от санскритского лоччава., что означает «двуязычный» или «глаза мира». Этот термин также используется для обозначения современных переводчиков тибетских буддийских текстов.
Джнянасутра , ньингмапа , был главной лотавой первой волны переводов с санскрита на тибетский. [2]
Юдра Ньингпо , один из главных учеников Вайротсаны , также был главным лотавой первого этапа перевода текстов на тибетский. [3]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ "Тропу Лоцава Джампа Пел" . Сокровищница жизней . Проверено 15 сентября 2018 .
- ^ Rhaldi, Sherab (без даты). 'Ye-Shes-sDe; Тибетский ученый и святой ». Тибетская и гималайская цифровая библиотека . Источник: [1] [ постоянная мертвая ссылка ] (дата обращения: 1 апреля 2009 г.)
- ^ Mindrolling International (2010). «История Mindrolling: Часть III». Источник: «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2010-07-13 . Проверено 15 апреля 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ) (дата обращения: 15 апреля 2010 г.)
