Madhyāntavibhāgakārikā ( китайский :辯中邊論頌; пиньинь : Бянь Zhong Бянь Лунь ПЕСНЯ ), или стихи Отличительные Ближняя и Крайность является ключевой работой в буддийской философии в йогачары школы приписываемой в тибетской традиции к Майтреям-Нату и в другие традиции Асанги .
Текст
Мадхьянт-вибхаг-Karika состоит из 112 стихов ( Karika ) , которые очерчивают различие ( вибхаг ) и взаимосвязь между средней ( Мадхьей , ) зрениями и крайней ( АНТОМ ); он состоит из пяти глав: «Атрибуты» ( лакшана ), « омрачения» ( аварана ), «реальность» ( таттва ), «культивирование противоядий» ( пратипакша-бхавана ) и высший путь ( янануттарья ). Наряду с китайцами , тибетским и монгольскими переводами, текст выживает в одном санскрите рукописи обнаружила в Тибете в Индийском буддологе и исследователем, Раул Санкритяян . Версия на санскрите также включала комментарий ( бхасья ) Васубандху . Важный дополнительный комментарий ( tīkā ) Стхирамати также сохранился на санскрите, а также в тибетской версии.
Издания и переводы
Санскритское издание было подготовлено Gadjin М. Nagao в 1964 году [1] Madhyāntavibhāga-Karika была переведена на английский язык , по меньшей мере девять раз, часто с комментариями индийских, в следующих объемах:
- Матьянта-Вибханга, «Рассуждения о различении между средним и крайним», приписываемые Бодхисаттве Майтрейе и комментируемые Васубханду и Стхирамати, перевод с санскрита Теодором Щербатским, Bibliotheca Buddhica XXX, Издательство Академии наук СССР, Москва / Ленинград, 1936.
- Мадхьянтавибхага-Шика: Анализ Срединного Пути и крайностей Дэвида Ласара Фридмана. Rijksuniversiteit te Leiden. 1937 г.
- Буддийская доктрина опыта: новый перевод и интерпретация работ Васубандху Йогачарина Томасом Кочумуттомом. Motilal Banarsidass. Дели: 1982.
- Семь произведений Васубандху Стефана Анакера. Мотилал Банарсидасс, Дели: 1984 г.
- Принципы буддийской психологии Дэвида Дж. Калупаханы. Государственный университет Нью-Йорка Press. Олбани: 1987
- Изучение Мадхьянтавибхага-бхашья-шики Ричардом Стэнли. Докторская диссертация, Австралийский национальный университет, апрель 1988 г.
- Только разум: философский и доктринальный анализ виджнянавады Томаса Э. Вуда. Гавайский университет Press. 1991 г.
- Середина за гранью крайностей: Мадхьянтавибхага Майтрейи с комментариями Кхенпо Шенги и Джу Мипхама Комитета переводов Дхармачакры. Публикации Снежного Льва. Итака: 2007. ISBN 1-55939-270-3
- Различение середины и крайностей Асанги, Комментарий Васубандху: черновик перевода с краткими аннотациями. пользователя John D. Dunne . Не опубликовано.
- Майтрейя «Отличие середины от крайностей» (Мадхьянтавибхага): вместе с комментарием Васубандху (Мадхьянтавибхага-Бхашья): исследование и аннотированный перевод Д'Амато, Марио. Нью-Йорк, Американский институт буддийских исследований, 2012 г. ISBN 9781935011057
Заметки
- ^ Gadjin М. Нагао (ред.), Madhyantavibhaga-бхашйо, Буддийские Философский Трактат Edited в первый раз от санскритского манускрипта (Токио: Suzuki Research Foundation, 1964).