Язык маранао

Маранао
Mëranaw
Произношение	[ˈMәranaw]
Родной для	Филиппины
Область	Ланао-дель-Норте и Ланао-дель-Сур
Этническая принадлежность	Маранао
Носитель языка	(780 000, по данным переписи 1990 г.) [1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппины Большой Центральный Филиппины Данао Маранао
Система письма	Латинский ; Исторически написано на арабском языке
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3	mrw
Glottolog	mara1404
Район, где говорят на маранао

Маранао ( Mëranaw  [ˈmәranaw] ) ^[2] - австронезийский язык, на котором говорят люди маранао в провинциях Ланао-дель-Норте и Ланао-дель-Сур на Филиппинах , а также в Сабахе , Малайзия .

Иранун когда-то считался диалектом.

Уникальный среди других языков данао , на маранао говорят с отчетливым нисходящим акцентом, в отличие от ударного акцента ^{[ необходима цитата ]} . Кроме того, в Maranao используются «твердые согласные» с придыханием, которые также повышают качество последующих гласных ^{[3] [4]}

Распространение [ править ]

На маранао говорят в следующих областях ( этнолог ).

• Ланао-дель-Сур
• Ланао-дель-Норте
• северо-западный Магинданао
• северо-западный Котабато
• северо-западный Букиднон

Орфография [ править ]

Маранао исторически писался арабскими буквами, которые были известны как батанг араб . Теперь он пишется латинскими буквами. ^[5] Хотя официально провозглашенной стандартной орфографии не существует, Маранао более или менее фонетически написан под влиянием филиппинцев. Следующие буквы используются при написании слов на родном языке:

A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y ^[6]

Представляя среднюю центральную гласную (или шва) / ə / , разные авторы использовали различные средства для представления этого звука (например, «E» или «U»). ^[3] Следовательно, социальные сети Maranao используют любую из двух букв или просто оставляют поле пустым (например, сакен также можно писать как сакн и сакун в Интернете). "Ë" также может использоваться в соответствии с рекомендациями Ortograpiyang Pambansa Komisyong ng Wikang Filipino 2013 года.

Маккауган и Макарайя (1996) [ править ]

В пересмотренном словаре Maranao Dictionary McKaughan и Macaraya в 1996 году ^[7] использовалась следующая орфография:

1. Был введен орграф « ae », который использовался для обозначения предполагаемого присутствия гласной / ɨ / . Однако анализ Лобеля (2009, ^[4] 2013 ^[3] ) показал, что на самом деле это может быть аллофон из / ə / после твердых согласных.
2. Они также использовали « q » для остановки голосовой щели независимо от положения.
3. Дифтонги записывались с гласными, так что [ав, ай, ой] записывались как « ао , ай , ой ».

Нативизированная орфография [ править ]

Орфография, использованная в исследовании Лобеля (2009), была разработана Алимом Абдулмаджидом Ансано из Тараки (1943-2008), сенатором Ахмадом Домокао «Домиэ» Алонто из Рамайна (1914-2002) и шейхом Абдул Азисом Гуроалимом Саромантангом из Тугая. (1923-2003)

1. «Жесткие согласные» / p ^h , t ^h , k ^h , s ^h / записывались как « ph , th , kh , z ».

Другие примечания [ править ]

Двойные гласные произносятся отдельно. Например, «капаар» произносится как / капаа / .

Последний звук / w / в дифтонгах и «W» был отмечен знаком «-o» в более старых орфографиях, как и в других филиппинских языках, но в настоящее время оба пишутся как «W». Кроме того, «i» использовалось в старых орфографиях для расшифровки / j / , которое в настоящее время пишется как «Y».

«H» используется только для малайских заимствований ^[5], а «sh» (произносится как / ʃ / ) используется для арабских заимствований и таких имен, как «Ishak» ( Исаак ). ^[7]

«Ди» или «j» используются для расшифровки звука / d͡ʒ / , например, « radia / raja» (от санскритского слова «король», « раджа ») или английского имени «Джон». ^[7]

Фонология [ править ]

Ниже представлена ​​звуковая система Маранао, включая основные фонетические особенности. ^[3]

Гласные [ править ]

Маранао имеет четыре гласных фонемы, которые в определенных условиях могут становиться ближе или выше (см. Твердые согласные ниже). ^[8] Эффект повышения гласных твердых согласных, возможно, привел к более ранним исследованиям, хотя в предыдущих исследованиях звук [ɨ] анализировался как отдельная фонема (написанная с помощью ae ) вместо повышенного аллофона / ə /.

Согласные [ править ]

Согласно Лобелю (2013), у Маранао есть следующие согласные: ^[3]

В языке Маранао / ʔ / не является фонематическим исходным словом ^[3] (аналогично нефилиппинскому английскому языку). Следовательно, «лайок акен» (мой друг) плавно произносится [la.jo.ka.kən].

Поскольку тяжелые согласные образовались из групп согласных, они встречаются только посередине слова.

Орфографически "r" используется для / ɾ /, "y" используется для / j /, а "ng" используется для / ŋ /.

Fricative [h] [ править ]

Согласно Lobel (2013), [h] встречается только в нескольких недавних малайских заимствованиях : ^[3]

• в час «Бог»
• та ч на «астрологический знак»
• h Adapan 'перед (Богом)'

Более ранние арабские заимствования с «h», которые вошли в протоданао или ранний маранао, были реализованы как k .

• калал 'халяль (все, что разрешено в исламе)'
• карам 'харам (все, что не разрешено в исламе)',
• кади 'хаджи (титул человека, совершившего паломничество хаджа в Мекку)'
• Кадис 'Хадис'

Удлинение согласных [ править ]

Согласные также произносятся длиннее, если им предшествует шва / ə / . Однако этот процесс не является формой геминации, поскольку удлинение согласных в Маранао не отличается от других филиппинских языков, таких как Илокано и Ибанаг . Вот некоторые из них:

• tepad [təpːad] «выйти из машины»
• текав [təkːaw] 'испуганный; удивлен '

Твердые согласные и повышение гласных [ править ]

С 2009 года было высказано предположение, что предыдущие исследования фонологии Маранао не учитывали наличие «тяжелых» согласных. ^{[8] [9] [3]} Эти четыре «тяжелых» согласных - это / p 't' k 's' / . Гласные, следующие за этими согласными, повышаются.

Есть четыре возможных окружения для определения того, будет ли гласная повышаться или нет:

1. Без повышения - / ptksmn ŋ rwy /
2. Обязательное повышение - / p 't' k 's' (h) /
   • Tohan произносится как [t̪o.hɤn] вместо [to.han]
3. Дополнительный рейз - / bdg /
   • Об этом свидетельствуют некоторые молодые спикеры, пишущие «гагаан» как «гегаан».
4. Прозрачный - / l ʔ / - повышение от согласной до того, как она «пройдет» и повлияет на следующую гласную.

Историческое развитие [ править ]

Гомогенизация кластера согласных произошла в более ранних Данао и Субанон, где артикуляция первого согласного следовала за артикуляцией второго (Пример: * -gp- > * -bp- ).

В исследовании Эллисона ^{[10] было} отмечено, что прото-данао * b, * d, g * были потеряны в современном Маранао, когда были найдены перед другими согласными с тем же местом артикуляции (Пример: * bp > * p ), но сохранились в других местах.

Лобель ^[8] отметил, что это изменение звука фактически привело к двум особенностям фонологии Маранао: тяжелым согласным и повышенным гласным (* [-bpa-] > [-p ^h ɤ-] ). Придыхательные согласные также развивались аналогичным образом в южном (лапуйском) субаноне , но без повышения гласных.

Грамматика [ править ]

Маркеры регистра [ править ]

В отличие от тагальского, который имеет 3 маркера падежа (ang / ng / sa), и Iloko, у которого есть 2 (ti / iti), в Maranao их четыре: (so / ko / o / sa)

Любопытно, что «са» неопределенно в языке Маранао, тогда как оно определенно / специфично в кебуано и тагальском языке.

Местоимения ^{[7] [12]} [ править ]

Местоимения маранао могут быть свободными или связанными со словом / морфемой перед ним.

На самом деле может быть «eka» ^[4] и ассимилируется с гласной перед ним, например, batî ika [ba.ti.ʔ = i.ka] «твой зять» и babô oka [bɤ.bu. ʔ = u. ка] 'твоя тетя'.

Общие слова [ править ]

Ниже приведены общие слова, встречающиеся в предложениях Маранао, их переводы на английский, кебуанский и тагальский языки, а также похожие слова на далеких филиппинских языках.

Образцы текстов [ править ]

Всеобщая декларация прав человека [ править ]

Маранао:

Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar ago ndatadatar sa bantogan ago kabnar . Bigan siran sa kabnar ago gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omani isa ko kapakiphapagariya.

Себуано:

Тананг таво кай гипакатав с кагавасаном и манагсама в калигдонге . Sila gigasahan и pangisip ug tanlag ug mag-ilhanay sa usa'g usa sa diwa managsoon.

Существительные фразы [ править ]

Эти фразы были взяты из ^[11] упражнений Маранао Алонто.
Легенда: тема , прямой объект , косвенный объект , притяжательное , глагол

Время и пространство [ править ]

Глаголы и время [ править ]

Минус-слова [ править ]

Манга, А, Аден, Да [ править ]

Предложения, ориентированные на объект [ править ]

См. Также [ править ]

• Языки Филиппин

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Bansa.org , Словарь Маранао
• Маранао в Омниглоте
• Файлы для лексической базы данных Maranao с английскими глоссами заархивированы с помощью Kaipuleohone.
• Библиотека SEAlang Ресурсы Маранао