| Араканский | |
|---|---|
| Ракхайн | |
| ရခိုင် ဘာသာ | |
| Произношение | IPA: [ɹəkʰàɪɴbàθà] |
| Родной для | Мьянма , Бангладеш , Индия |
| Область |
|
| Этническая принадлежность | Ракхайн , Камейн |
| Носитель языка | 1 миллион (2011–2013) [1] 1 миллион говорящих на втором языке в Мьянме (2013) |
| Языковая семья | |
| Диалекты |
|
| Система письма | Бирманский сценарий Ракхавунна (исторический) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо: rki - Ракхайн ("Араканез") rmz - Марма ("Бирманский") |
| Glottolog | arak1255 |
 Штат Ракхайн в Мьянме | |
Араканцев (также известный как Ракхайн / г ə к aɪ п / ; Бирманский : ရခိုင် ဘာသာ , MLCTS : ra.hkuing Bhasa [ɹəkʰàɪɴ bàθà] ) - язык, тесно связанный с бирманским , диалектом которого он часто считается. «Аракан» - это прежнее название региона Ракхайн . Араканцев можно разделить на три диалекта: Ситтво - Мармы (около двух третей динамик), Ramree и Thandwe . [2] Это родной язык народов ракхайн , марма и камейн .
Словарь [ править ]
Словарный запас значительно отличается от стандартного бирманского. Некоторые слова являются исконными, не имеют родственных слов в стандартном бирманском языке, например «саронг» ( လုံ ခြည် на стандартном бирманском языке, ဒ ယော на араканском языке). Другие слова заимствованы из бенгальского , английского и хинди , которых нет в стандартном бирманском языке. Примером может служить «больница», которая называется ဆေးရုံ на стандартном бирманском языке, но называется သေပ် လှိုင် (произносится [θeɪʔ l̥àɪɴ] / [ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) на араканском языке, от английского «больничные линии». У других слов просто разные значения (например, «полдень», ည စ на араканском языке и ညနေна стандартном бирманском языке). Более того, некоторые архаичные слова стандартного бирманского языка предпочтительнее в араканском языке. Примером может служить местоимение первого лица, которое на араканском языке is ကျွန် (а не ကျွန်တော် , как на стандартном бирманском языке).
Древние персонажи [ править ]
- Ракхайн 35 согласных в эпоху Вайшали с 327 по 818 год нашей эры.
(Ка Гьи) | (Kha Ngay) | (Га Гве) | (Ха Кьяук Шай) | (Нг) |
(Sa Lone) | (Са Лим) | (За Гве) | (Ситх Мьяхайн Све) | (Ня) |
(Тха Тхи Чейк) | (Хта Ван Кхве) | (Тар Тан Каук) | (Dh Yi Hmot) | (Na Gyi) |
(Та Ван Тат) | (Та Ван Си) | (Да Цве) | (Dh Wan Yup) | (На Нгай) |
(Па Оо Саук) | (Фа Пхук Лейк) | (Ba Lone) | (Ба Боун Яп) | (Ма) |
(Я) | (Я Каук) | (Ла) | (Ва) | (Tha) |
(Ся) | (Ш) | (Ха) | (Га Гуй) | (Ах) |
Сравнение [ править ]
Ниже приводится краткое описание различий в лексике между стандартным бирманским и араканским языками: [3]
| английский | Стандартный бирманский | Араканский | Ноты |
|---|---|---|---|
| жаждущий | ရေ ဆာ | ရီ မွတ် | |
| идти | သွား | လား | Араканский язык для «го» исторически использовался в стандартном бирманском языке. |
| пнуть мяч | ဘောလုံး ကန် | ဘောလုံး ကျောက် | |
| боль в животе | ဗိုက် နာ | ဝမ်း နာ | Араканец предпочитает ဝမ်း стандартному бирманскому ဗိုက် для «желудка». |
| гуава | မာ လ ကာ သီး | ဂို ယံ သီး | Стандартный бирманский язык для «гуавы» происходит от слова « малакка» , а араканский язык для «гуава» - от испанского гуаяба , от таино : гуаяба . |
| папайя | သင်္ဘော သီး | ပ ဒကာ သီး | Стандартное бирманское слово «папайя» буквально означает «лодка». |
| мыло | ဆပ်ပြာ | သူပုန် | |
| поверхностный | အပေါ်ယံ | အထက် ပေါ် ရီ [4] | |
| одеяло | စောင် | ပုဆိုး [4] | ပုဆိုး на стандартном бирманском языке относится к мужскому лонги (саронг). |
| темно | မှောင် | မိုက် | Сложное слово မှောင် မိုက် («темный как смоль») используется как в стандартном бирманском, так и в араканском языках. |
| сорвать цветок | ပန်း ခူး | ပန်း ဆွတ် [4] | Сложное слово ဆွတ်ခူး («выбирать») используется как в стандартном бирманском, так и в араканском языках. |
| стирать одежду] | လျှော် | ဖွပ် [4] | Сложное слово လျှော် ဖွပ် («мыть») используется как в стандартном бирманском, так и в араканском языках. |
Фонология [ править ]
Араканский язык широко использует звук / r / , который слился со звуком / j / в стандартном бирманском языке. Это особенно интересно, потому что использование звука «r» - это то, чего избегают в динамиках на бирманском языке. Например, бирманцы произносят слова «тигр» или «слышать» (оба слова имеют одинаковое произношение) как «kya», тогда как на араканском языке это будет произноситься как «kra». [5] Кроме того, араканес объединил различные гласные звуки, такие как ဧ ( [e] ), с ဣ ( [i] ). Следовательно, такое слово, как «кровь» - это သွေး ( [θwé] ) на стандартном бирманском языке, а произносится как [θwí]на араканском языке. По словам носителей стандартного бирманского языка, араканский язык понимает только семьдесят пять процентов с бирманским. [6] Кроме того, в араканском языке меньше голоса, чем в стандартном бирманском языке, и это происходит только тогда, когда согласный звук без наддува. [7] В отличие от бирманского языка, голос никогда не меняется с [θ] на [ð] . [8]
Поскольку араканский язык сохранил звук / r / , медиальный / -r- / (сохранившийся только в письменной форме на стандартном бирманском языке с диакритическим знаком ြ ) по-прежнему выделяется в следующих группах согласных: / r- kr- kʰr- r- pr- пʰр- бр- мр- м̥р- ч- / .
В араканском диалекте более высокая частота ослабления открытых гласных до / ə / . Примером может служить слово «зарплаты» ( လ ခ ) , который является [la̰ɡa̰] в стандартных бирманцами, но [ləkha̰] в араканцев.
Ниже приведены изменения согласных , гласных и рифм, обнаруженные в араканском диалекте : [9] [10]
| Письменный бирманский | Стандартный бирманский | Араканский | Ноты |
|---|---|---|---|
| - စ ် | / -ɪʔ / | / -aɪʔ / | например, စစ် («настоящий») и စိုက် («растение») оба произносятся [saɪʔ] на араканском языке. |
| ိုက် | / -aɪʔ / | ||
| - က် | -ɛʔ | -ɔʔ | |
| - ဉ ် | / -ɪɴ / | / -aɪɴ / | например, ဥ ယျာဉ် («сад»), от стандартного бирманского [ṵ jɪ̀ɴ] → [wəjàɪɴ] . Нерегулярная рифма с различным произношением. Другими словами, это / -ɛɴ / (например, ဝိညာဉ် «душа», от стандартного бирманского [wèɪɴ ɲɪ̀ɴ] → [wḭ ɲɛ̀ɴ] ). Вкратце , это / -i -e / (например, ညှဉ်း «угнетать», от стандартного бирманского [ɲ̥ɪ́ɴ] → [ɲ̥í, ɲ̥é] ). |
| ိုင် | / -aɪɴ / | ||
| - င ် | / -ɪɴ / | / -ɔɴ / | |
| - န ် ွ န ် | / -aɴ -ʊɴ / | ွ န ် - это / -wɔɴ / | |
| - ည ် | / -i, -e, -ɛ / | / -e / | Несколько исключений произносятся / -aɪɴ / , как ကြည် («ясный»), произносится [kràɪɴ] |
| - ေ | / -e / | /-я/ | например, ချီ («переносить») и ချေ («отменить») произносятся [tɕʰì] и [tɕʰè] соответственно на стандартном бирманском языке, но объединены с [tɕʰì] на араканском языке |
| - တ ် ွ တ ် | / -aʔ -ʊʔ / | / -aʔ / | |
| ိန် | / -eɪɴ / | / -ɪɴ / | |
| - ုန် | / -oʊɴ / | / -ʊɴ / | |
| Начальная буква носа + - ီ Начальная буква носа + - ေ | /-я/ | / -eɪɴ / | например, နီ («красный») - это [nì] в стандартном бирманском языке, но [nèɪɴ] в араканском языке. В некоторых словах рифма не отличается от стандартной рифмы (например, မြေ «земля», обычно произносится [mrì] , а не [mrèɪɴ] , или အ မိ «мать», обычно произносится [əmḭ] , а не [əmḛɪɴ]. Есть несколько исключений, когда носовая рифма / -eɪɴ- / даже без назального инициала (например, သီ «нить», от стандартного бирманского [θì] → [θèɪɴ] ). |
| Начальная буква носа + - ု - ူ - ူး | / -u / | / -oʊɴ / | например, နု («нежный») - [nṵ] на стандартном бирманском языке, но [no̰ʊɴ] на араканском языке |
| ှား | / -wá / | / -ɔ́ / | например, ဝါး («бамбук») - [wá] на стандартном бирманском языке, но [wɔ́] на араканском языке |
| ြ ွ | / -w- / | / -rw- / | Встречается в некоторых словах (например, မြွေ («змея») - это [mwè] на стандартном бирманском языке, но [mrwèɪɴ] на араканском языке) |
| ရှ - | / ʃ- / | / час- / | |
| ချ - | / tɕʰ- / | / ʃ- / | Иногда встречается (например, ချင် («хочу») - это [tɕʰɪ̀ɴ] на стандартном бирманском языке, но [ʃɔ̀ɴ] ~ [tɕʰɔ̀ɴ] на араканском языке) |
| တ - → ရ - | / т- д- / | /р-/ | например, частица настоящего времени တယ် ( [dɛ̀] ) соответствует ရယ် ( [rɛ̀] ) в араканском языке. например, частица множественного числа တို့ ( [do̰] ) соответствует ရို့ ( [ro̰] ) в араканском языке. |
| ရှ - ယှ - ယျှ - | / ʃ- / | /час-/ | Найдено только в нескольких словах |
| - ယ ် ဲ | -ɛ | -e |
| Написано | အ မေ က | သင်္ ကြန် ပွဲတွင် | ဝတ် ရန် | ထဘီ | ရှစ် ထည် | ပေးလိုက်ပါ | ဆိုသည်။ | |
| Стандартный бирманский | ʔəmè ɡa̰ | ðədʒàɴ pwɛ́ dwɪ̀ɴ | wʊʔ jàɴ | tmèɪɴ | ʃɪʔ тʰɛ̀ | pé laɪʔ pà | sò dɛ̀ | |
| Араканский | ʔəmì ɡa̰ | θɔ́ɴkràɴ pwé hmà | ва пʰо̰ | додзё | aɪʔ tʰè | pí laʔ pà | sʰò rì | |
| Араканский (письменный) | အ မိ က | သင်္ ကြန် ပွဲမှာ | ဝတ် ဖို့ | ဒ ယော | ရှစ် ထည် | ပီး လတ် ပါ | ဆို ရယ်။ | |
| Глянец | ||||||||
| английский | Мать говорит: «Дайте мне восемь пасо для ношения на празднике Тингьян». | |||||||
| Открытые слоги | слабый = ə полный = i, e, ɛ, a, ɔ, o, u |
| Закрыто | носовой = eɪɴ, ɛɴ, aɪɴ, aʊɴ, ɔɴ, oʊɴ stop = eɪʔ, ɛʔ, aɪʔ, aʊʔ, ɔʔ, oʊʔ |
Ссылки [ править ]
- ↑ Ракхайн («Араканский язык») в « Этнологе» (18-е изд., 2015 г.)
Марма («Бирманский язык») в « Этнологе» (18-е изд., 2015 г.) - ^ Okell 1995 , стр. 3.
- ^ "ရခိုင် စကား နဲ့ ဗမာစကား" . BBC Burmese . 1 апреля 2011 . Проверено 16 октября 2013 года .
- ^ а б в г အ သျှင် စက္ ကိန္ ဒ (1994). ရခိုင် ဘာသာစကား လမ်းညွှန် (на бирманском). Бирма - через Scribd .
- ^ "Араканский диалект" . Fifty Viss . 2007-07-02 . Проверено 8 февраля 2017 .
- ^ Информация об араканском языке
- ^ Okell 1995 , стр. 4, 14.
- ^ Okell 1995 , стр. 14.
- ^ Okell 1995 .
- ^ Houghton 1897 , стр. 453-61.
Библиография [ править ]
- Хоутон, Бернард (1897). «Араканский диалект бирманского языка». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии: 453–461. JSTOR 25207880 .
- Окелл, Джон (1995). «Три бирманских диалекта» (PDF) . Статьи по лингвистике Юго-Восточной Азии . 13 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Тест на араканский язык изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа |
