Язык жестов Martha's Vineyard

Язык жестов Martha's Vineyard ( MVSL ) был деревенским жестовым языком, который когда-то широко использовался на острове Martha's Vineyard с начала 18 века до 1952 года. Его использовали как глухие, так и слышащие люди в сообществе; следовательно, глухота не стала препятствием для участия в общественной жизни. Глухие люди, подписавшиеся на языке жестов Martha's Vineyard, были чрезвычайно независимы. Они участвовали в жизни общества как обычные граждане, хотя имели место случаи дискриминации и языковых барьеров . ^{[2] [3]}

Язык смог процветать из-за необычно высокого процента глухих островитян и потому, что глухота была рецессивной чертой , а это означало, что почти у любого могли быть как глухие, так и слышащие братья и сестры. В 1854 году, когда население острова достигло пика, глухим был в среднем один человек из 155, в то время как в США в среднем один из примерно 5730 человек. В городе Чилмарк , где была самая высокая концентрация глухих на острове, средний показатель составлял 1 из 25; в какой-то момент в районе Чилмарка под названием Сквибнокет каждый четвертый из 60 населения был глухим. ^[4]

Язык жестов на острове уменьшился, когда население мигрировало на материк. Сегодня нет свободно подписывающих MVSL. Кэти Уэст, последний глухой, рожденный в традициях языка жестов на острове, умерла в 1952 году ^[5], хотя некоторые пожилые жители все еще могли вспомнить MVSL, когда исследователи начали изучать язык в 1980-х годах. ^[4] Лингвисты работают над спасением языка, но их задача трудна, потому что они не могут испытать MVSL на собственном опыте.

Наследственная глухота появилась на винограднике Марты к 1714 году. Происхождение большей части глухого населения Виноградника Марты можно проследить до лесной местности на юге Англии, известной как Уилд, а именно части Уилда в графстве Кент . ^[4] Язык жестов «Виноградник Марты» (MVSL) может происходить от предполагаемого языка жестов, существовавшего в 16 веке в этой местности, ныне называемого Старокентским языком жестов . Семьи из пуританской общины в Кентиш-Уилд эмигрировали в колонию Массачусетского залива в Британской Америке в начале 17 века, и многие из их потомков позже поселились на винограднике Марты. Первым глухим человеком, поселившимся здесь, был Джонатан Ламберт, плотник и фермер, который переехал туда со своей женой, которая не была глухой, в 1694 году. К 1710 году миграция практически прекратилась, и возникшее эндогамное сообщество содержало высокая частота наследственной глухоты, которая сохраняется более 200 лет.

В городе Чилмарк , где была самая высокая концентрация глухих на острове, средний показатель составлял 1 из 25; в какой-то момент в районе Чилмарка под названием Сквибнокет каждый четвертый из 60 населения был глухим. ^[4] К 18 веку существовал особый язык жестов Чилмарк . В 19 веке на это повлиял французский язык жестов , который в 19 и 20 веках превратился в MVSL. С конца 18-го до начала 20-го века практически все жители Martha's Vineyard в той или иной степени владели языком.

В начале 19 века на материке начала формироваться новая образовательная философия, и первая в стране школа для глухих открылась в 1817 году в Хартфорде, штат Коннектикут (теперь она называется Американской школой для глухих ). Многие глухие дети Марты-Виньярд записались туда, взяв с собой язык жестов. Языком учителей был французский язык жестов , и многие другие глухие ученики использовали свои собственные системы домашних жестов . Эта школа стала известна как место рождения сообщества глухих в Соединенных Штатах, и различные жестовые системы, используемые там, в том числе MVSL, объединились в американский язык жестов или ASL, который теперь является одним из крупнейших языков сообщества в стране.

По мере того, как все больше глухих оставалось на материке, а другие, кто вернулись, приводили с собой глухих супругов, которых они встретили там (чья потеря слуха, возможно, не была вызвана той же наследственной причиной), линия наследственной глухоты начала уменьшаться. В начале 20-го века ранее изолированное сообщество рыбаков и фермеров начало видеть приток туристов, которые стали основой экономики острова. Работа в сфере туризма была не такой благоприятной для глухих, как рыболовство и сельское хозяйство, и по мере того, как смешанные браки и миграция объединили жителей Мартас-Виньярд на материк, островное сообщество все больше и больше напоминало более широкое сообщество.

Кэти Уэст, последний глухой, рожденный в традициях языка жестов на острове, умерла в 1952 году. ^[5] Несколько пожилых жителей смогли вспомнить MVSL совсем недавно, в 1980-х годах, когда начались исследования языка. Действительно, когда Оливер Сакс впоследствии посетил остров после прочтения книги на эту тему ^[6], он отметил, что группа пожилых островитян, разговаривавших вместе, на короткое время перешла на язык жестов, а затем снова вернулась к речи. ^[7]

Хотя люди, которые зависели от MVSL, были разными, они по-прежнему выполняли те же действия, что и типичный житель Martha's Vineyard. Глухие люди работали как на сложных, так и на простых работах, посещали островные мероприятия и участвовали в жизни сообщества. В отличие от некоторых других сообществ глухих по всему миру, к ним относились как к обычным людям. Глухие люди, живущие в сельской местности Мексики, имеют похожее сообщество, но мало слышащих людей живут там постоянно. ^[8] Другие сообщества глухих часто изолированы от слышащего населения; Сообщество глухих в Винограднике Марты того периода является исключительным по своей интеграции с населением в целом. ^[9]

Глухие пользователи MVSL не были исключены остальной частью общества Martha's Vineyard, но они, безусловно, сталкивались с проблемами из-за своей глухоты. Брак между глухим и слышащим было чрезвычайно трудно поддерживать, хотя оба могли использовать MVSL. По этой причине глухие обычно женились на глухих, что увеличивало степень инбридинга даже выше, чем у населения Виноградника Марты в целом. ^[10] Эти браки глухих способствовали увеличению населения глухих в этом сообществе. ^[11] Пользователи MVSL часто тесно общались, помогая и работая друг с другом, чтобы преодолеть другие проблемы, вызванные глухотой. Они развлекались на общественных мероприятиях, обучая слушателей больше MVSL. На языке жестов говорили и учили слышащих детей в первые годы их жизни, чтобы общаться со многими глухими людьми, с которыми они встречались в школе. ^[12] Были изучены движения губ, жесты рук, манеры и мимика. ^[13] Были даже отдельные школы специально для изучения MVSL. ^[14] Слух, что люди иногда подписываются, даже если глухих не было. Например, дети расписывались за спиной школьного учителя, взрослые подписывались друг с другом во время церковных проповедей, фермеры расписывались своим детям на широком поле, а рыбаки подписывались друг с другом на своих лодках по воде, где устное слово не передавалось. ^[6]

Язык жестов Martha's Vineyard пришел в упадок после открытия Американской школы для глухих . Хотя студенты из Martha's Vineyard повлияли на создание американского языка жестов с помощью MVSL, когда они вернулись домой, они вернули использование ASL с собой, и MVSL исчез. Кроме того, поскольку в 19 веке транспортировка стала проще, приток слышащих людей привел к появлению большего генетического разнообразия, и наследственная глухота больше не была обычным явлением. Последним человеком в линии наследственной глухоты Марты Виньярд была Кэти Уэст, которая умерла в 1952 году. После ее смерти Оливер Сакс заметил в 1980-х, что некоторые пожилые слышащие жители острова могли запомнить несколько знаков, но язык действительно умер. после этого момента. ^[15]

В последние годы наблюдается стремление вернуть американский язык жестов в культуру острова. Жительница виноградников Марты, Линн Торп, начала свою миссию по возрождению ASL в начале 2000-х с конечной целью восстановления ASL в качестве второго языка. После изучения языка по таким справочникам, как « Все здесь говорили на языке жестов » Эллен Гроус и серии учений 1989 года под названием «Интеракс», Торп начал каждую неделю встречаться с другими жителями Виноградника, чтобы вместе практиковать язык жестов. Примерно десять лет спустя Торп начал регулярно проводить занятия в местных общественных центрах. Недавно начальная школа Эдгартауна включила ASL в свою обычную учебную программу, и вскоре за ней последуют и другие государственные школы Martha's Vineyard. ^[16]

«Покажи мне знак » Энн Клэр Лезотт - это роман среднего класса о процветающей глухой общине, жившей на винограднике Марты в начале XIX века. В романе глухие и слышащие персонажи успешно используют язык жестов Марты Виноградник для общения друг с другом. ^[17]