Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Минангкабау
Baso минангкабау
باسو مينڠكاباو بهاس
ميناڠكاباو
Родной дляИндонезия ( Западная Суматра )
Область, крайЗападная Суматра , Риау , Джамби , Бенкулу , Северная Суматра , Ачех ( Индонезия )
Этническая принадлежностьМинангкабау
Носитель языка
5,5 миллиона (2007) [1]
Диалекты
Латиница ( малайский алфавит ),
арабское письмо ( алфавит Джави )
Официальный статус
Официальный язык в
Западная Суматра( Западная Суматра )
Признанный
язык меньшинства в
РегулируетсяБадан Пенгембанган дан Пембинаан Бахаса
Коды языков
ISO 639-2min
ISO 639-3min
Glottologmina1268
Карта этнических групп Суматры ru.svg
Карта языка минангкабау на Суматре показана светлым и темно-оливковым

Минангкабау (минангкабау: Baso Minang (kabau) ; индонезийский : Bahasa минангкабау ; малайский : Bahasa минангкабау atau бахаса Minang ) является Austronesian языка , на котором говорят минангкабау из Западной Суматры , в западной части Риау , Южный Ачех , северной части Бенгкалу и Джамби , также в нескольких городах по всей Индонезии мигрировавшими Минангкабау. [2] Этот язык также является лингва-франка в западном прибрежном районе провинцииСеверная Суматра , и даже используется в некоторых частях Ачеха , где этот язык называется анеук джами .

Из-за огромной близости между Минангкабау и малайским , есть некоторые разногласия относительно отношений между ними. Некоторые рассматривают минангкабау как нестандартную разновидность малайского, в то время как другие считают минангкабау отдельным (малайским) языком.

Язык минангкабау арабским шрифтом на королевской печати Минангкабау XIX века.

Географическое распространение [ править ]

Минангкабау является родным языком минангкабау в Западной Суматре . [2] На этом языке говорят около 5,5 миллионов человек. На нем также говорят в западной части Риау , Регентства Южного Ачеха , северной части Бенгкулу и Джамби . [2] В западном прибрежном районе Северной Суматры этот язык также является лингва-франка . Этот язык используется и называется анеук джами в некоторых частях Ачеха .

Помимо Индонезии, на минангкабау также говорят в Малайзии некоторые потомки мигрантов из региона Минанг на Суматре ( Ранах Минанг , Танах Минанг или Земля Минанг). Значительное количество первых переселенцев обосновалось на территории нынешнего малазийского штата Негери-Сембилан ; этот негери-сембиланский малайский , известный как бахасо-ногори / басо-ногоги , теперь является отдельным языком, более близким к малайскому, чем к минангкабау. Более поздние иммигранты известны как минанг .

Диалекты [ править ]

В языке минангкабау есть несколько диалектов, которые иногда различаются между соседними деревнями (например, разделены рекой). Диалекты - Рао Мапат Тунггул, Муаро Сунгай Лоло, Паякумбух, Пангкалан-Лубук Алай, Агам-Танах Датар, Панкунгсоал, Котобару, Сунгай Бендунг Эйр и Каранганьяр. [3] В повседневном общении между людьми минангкабау из разных регионов часто используется диалект Агам-Танах Датар ( Басо Паданг или Басо Уранг Авак, «наш [народный] язык»), который стал своего рода стандартом.

Язык тапан , на котором говорят в городе Тапан на юге провинции Западная Суматра , является недавно открытым малайским языком, который, как предполагалось, связан с минангкабау, но не является его частью. Вместе Тапан и Минангкабау образуют подгруппу Большого Минангкабау. [4] Два языка Тапан и Муко-Муко образуют Лунанговую подгруппу внутри Минангической языковой группы (Большой Минангкабау). [4] [5]

Подгруппа Minangic характеризуется следующими изменениями звука в конце слова. [5]

  • * V [привет] ŋ> V [привет] ă
  • * нас> ах
  • * at> eʔ
  • * как> а
  • * is> ih

Фонология [ править ]

Звуковая инвентаризация Минангкабау приведена ниже: [6]

Согласные
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Взрывнойбезмолвныйp [p]т [т]k [k]'[ʔ]
озвученб [б]d [d]г [ɡ]
FricativeSS]ч [ч]
Аффрикатбезмолвныйc [tʃ]
озвученj [dʒ]
Носовойм [м]п [п]ny [ɲ]нг [ŋ]
Боковойl [l]
Ротическийг [г]
Приблизительныйw [w]y [j]
Гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья [я]u [u]
Серединаe [e]о [о]
Открытьа [а]

Дифтонги: [iə̯], [uə̯], [ui̯], [ai̯], [au̯].

Пример [ править ]

Предложения [ править ]

английскийМинангкабауМалайский
(индонезийский и малайзийский)
Как ты сейчас?Ba'a kaba sanak kini?Багаймана к (х) абар анда секаранг?
Я в порядке. А ты?Лай элок-элок се нйо. Санак баа?Сая байк-байк са (ха) джа. Анда багаймана?
Как вас зовут?Sia namo sanak?Шьяпа нама каму?
Меня зовут ...Намо амбо ...Нама сая ...
Спасибо.Tarimo kasih.Спасибо.
Деревья в джунглях разной высоты, тем более, что люди. (Пословица)Саданг каю ди римбо 'ндак само тингги, апо лаи манусиа. (Прибасо)Седанг похон ди хутан тидак сама тингги, апалаги манусиа. (Перибахаса)
«Как плывет лягушка, так и она плавает». (Он / она что-то делает, не имея цели.)«Co a koncek baranang co itu inyo» ba'arti mangarajokan suatu tapi indak punyo tujuan.«Багаймана катак berenang seperti itulah dia» berarti mengerjakan sesuatu tanpa punya tujuan.
Не бросайте сюда мусор! (Команда)Indak Buliah mambuang sarok di siko! (Паринтах)Dilarang мембуанг сампах ди сини! (Перинтах)
Не трогайте! Ты обожжешь руку.Иджан дипачик! Беко танган ангку табака.Джанган дисэнтух! Nanti tanganmu terbakar.

Цифры [ править ]

ЧислоМинангкабауМалайский
(индонезийский и малайзийский)		английский
1cie 'сатуодин
2дуэтдуадва
3тиготигратри
4ампер 'эмпатчетыре
5лимузинЛимапять
6анамEnamшесть
7TujuahTujuhСемь
8лапан(де) Лапан8
9самбилансембилан9
10сапулуаСепулухдесять
11SabalehSebelas11
15лимузин балехЛима Беласпятнадцать
50лимузин пулуаLima Puluh50
100СаратухSeratusсто / сто
150лимузин саратух пулуахSeratus Lima Puluhсто пятьдесят
500лимузин ратуихLima ratusпятьсот
#, 000рибурибутысяча
#, 000,000джутаджутамиллион
#, 000 000 000Миллиямиллиар / миллиардмиллиард

См. Также [ править ]

  • Народ минангкабау
  • Заморский Минангкабау

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Minangkabau в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ a b c Kajian Serba Linguistik: Untuk Антон Моэлионо Перекса Бахаса (2000)
  3. ^ Недра, Reniwati и Efri Yades, Daerah Асал дан Arah Migrasi Орангутану минангкабау ди Provinsi Jambi Berdasarkan Kajian Variasi Dialektikal (2008)
  4. ^ a b Курниати, С., Путри, Ю.П., Вичманн, С., и Гил, Д. (2011). Тапан: исследование малайских подгрупп. Документ, представленный на 15-м Международном симпозиуме по малайской индонезийской лингвистике (ISMIL 15) .
  5. ^ a b Гил, Д. и Маккиннон, Т. (2015). Excrescent nasals в малайских диалектах западной Суматры. Доклад представлен на 13-й Международной конференции по австронезийской лингвистике (13-ICAL) .
  6. ^ Аделаар, К. Александр (1992). Прото-малайский язык: реконструкция его фонологии и части его лексикона и морфологии . Тихоокеанская лингвистика, Series C, no. 119. Канберра: Департамент лингвистики, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, Австралийский национальный университет.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Нурлела Аднан, Эрмитати, Роснида М. Нур, Пусат Бахаса (Индонезия), Балаи Пустака (Персеро), PT. 2001 - Индонезийско-минангкабау словарь ( Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau ), 841 страница.
  • Марджусман Максан, Юлина Касим, Тамсин Медан, Сямсир Арифин, Басри, А. Разак Сикумбанг, 1984, Географи Диалек Бахаса Минангбакау , Джакарта, Пусат Пембинаан Дан Пенгембанган Бахаса Департемен Пендидикан Дан Кебудаян, 1984.
  • Тата Бахаса Минангкабау , Жерар Муссе (оригинальное название La Langue Minangkabau , перевод с французского Рахаю С. Хидаят), ISBN 979-9023-16-5 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Rosetta Project: список Minangkabau Swadesh