Старый валлийский

Старый валлийский ( валлийский : Hen Gymraeg ) - это стадия валлийского языка примерно с 800 г. н.э. до начала 12 века, когда он превратился в средний валлийский . ^[1] Предыдущий период, с тех пор, как валлийский язык стал отличаться от обычного бриттона около 550 г., был назван «примитивным» ^[1] или «архаическим валлийским». ^[2]

Тексты [ править ]

Считается, что самым древним из сохранившихся текстов, полностью написанных на старом валлийском языке, является текст на надгробии, находящемся сейчас в Тайвине, - Камень Кадфан, датируемый VII веком. Ключевая часть древнеэльского текста также сохранилась в глоссах и маргиналиях примерно 900-го года в рукописи Ювенкуса и в De raris fabulis . Некоторые примеры средневековых валлийских поэм и прозы также происходят из этого периода, но встречаются в более поздних рукописях; Y Gododdin , например, сохранился в Среднем Уэльсе . Текст на латыни и древнеэльском языке в Евангелиях от Личфилда"Меморандум Surrexit", как полагают, был написан в начале 8-го века, но может быть копией текста 6-го или 7-го веков. ^{[3] [4]}

Меморандум Surrexit [ править ]

Текст [ править ]

Слова, выделенные курсивом, являются латинскими , а не стар валлийскими.

surexit tutbulc filius liuit ha gener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equsimed tres uachei nouidrires, nouidrires tresig хит did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau

Перевод [ править ]

Тадфвлх, сын Лливида и зять Тудри, поднялся, чтобы потребовать землю Телих, которая находилась в руках Эльгу, сына Гелли, и племени Идваред. Они долго спорили об этом; в конце концов , они disjudge Tudri - х сын в законе по закону. Добрые люди сказали друг другу: «Давайте помиримся». Эльгу дал впоследствии лошадь, трех коров, трех новотелых коров , чтобы между ними не было ненависти с момента правления и до Судного дня. Тадфвлч и его родственники не захотят этого навсегда.

Особенности [ править ]

• В тексте показаны многие из ранних орфографических соглашений валлийского языка, когда основной латинский алфавит использовался для представления фонологии старого валлийского языка. На данном этапе использование ll для обозначения бокового фрикативного / ɬ / ( liuit > Llywyd ) и dd для обозначения / ð / ( did > dydd ) не было развито. Латинская буква u использовалась для обозначения различных звуков / ʉ / и / ʊ / , которые к средневековому периоду превратились в u и w соответственно.
• Первоначальные мутации , основная особенность всех островных кельтских языков , а также внутренние изменения согласных, похоже, не были представлены орфографически на данном этапе.
• В некоторых случаях язык, используемый в Меморандуме , устарел, но другие слова в современном валлийском языке относительно не изменились:

Страница 141 (на которой написан текст) также, похоже, содержит больше текста, написанного на старом валлийском языке под латиницей, и таинственный раздел, где текст, похоже, был стерт. Для этого текста еще не было предложено ни одного перевода или расшифровки стенограммы.

Также неизвестно, почему эта конкретная страница была использована для глоссы, поскольку к любому другому Евангелию Личфилда было добавлено мало текста или он вообще отсутствовал . Возможно, страница была выбрана, чтобы скрыть добавленную позже информацию.

См. Также [ править ]

• Британская латынь

Ссылки [ править ]

• Прайс, Гланвилл (1985). Языки Британии . Лондон: Эдвард Арнольд. ISBN 0-7131-6452-2.
• Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия . ABC-CLIO.

Внешние ссылки [ править ]

Список слов, относящихся к старому валлийскому языку , можно найти в категории слов на старом валлийском языке в Викисловаре , бесплатном словаре.

• Старый и средний валлийский , Дэвид Уиллис, Кембриджский университет