« Точность в науке » или « Точность в науке » (оригинальное название на испанском языке - « Точность в науке » ) - это рассказ из одного абзаца, написанный в 1946 году Хорхе Луисом Борхесом о взаимосвязи между картой и территорией. , написанная в форме литературной подделки .
Сюжет
История Борхеса, вымышленная как цитата из «Суарес Миранда, Viajes de varones prudentes , Libro IV, Cap. XLV, Lérida, 1658», представляет собой империю, в которой наука картографии становится настолько точной, что только карта того же масштаба как сама империя хватит. «[Следующие] поколения ... пришли, чтобы судить о такой громоздкой карте ... В западных пустынях все еще можно найти рваные фрагменты карты, укрывающие случайного зверя или нищего ...» [1]
История публикации
История была впервые опубликована в мартовском номере журнала Los Anales de Buenos Aires за 1946 год , año 1, no. 3 как часть произведения под названием «Museo» под именем Б. Линч Дэвис, совместным псевдонимом Борхеса и Адольфо Биоя Касарес ; В этом произведении упоминается как работа «Суареса Миранды». Она была собрана позже в том же год в 1946 году второго аргентинского издания Борхеса Historia всеобщей де ла infamia ( Всеобщая история Позора ). [2] Он больше не включен в текущие испанские издания Historia universal de la infamia , поскольку с 1961 года он появился как часть El hacedor . [3]
Имена «Б. Линч Дэвис» и «Суарес Миранда» будут объединены позже в 1946 году, чтобы сформировать еще один псевдоним, Б. Суарес Линч, под которым Борхес и Биой Касарес опубликовали сборник детективной литературы « Un modelo para la muerte» . [2]
Влияния и наследие
История развивает концепцию из книги Льюиса Кэрролла « Сильви и Бруно, завершенные» : вымышленная карта , имевшая «масштаб от мили до мили». Один из персонажей Кэрролла отмечает некоторые практические трудности с этой картой и заявляет, что «теперь мы используем саму страну в качестве ее собственной карты, и я уверяю вас, что это почти так же». [4]
«Это еще одна вещь, которой мы научились у вашей нации, - сказал Майн Херр, - картографии. Но мы продвинулись намного дальше, чем вы. Какую карту вы считаете самой большой, которая была бы действительно полезной?»
«Примерно шесть дюймов на милю».
"Всего шесть дюймов !" воскликнул Mein Herr. «Мы очень скоро добрались до шести ярдов на милю. Затем мы попробовали сотню ярдов на милю. И тогда пришла величайшая идея из всех! Мы фактически составили карту страны в масштабе от мили до мили ! "
"Вы использовали это много?" - поинтересовался я.
«Она еще не была разбросана», - сказал Майн Херр, - «фермеры возражали: они сказали, что она покроет всю страну и закроет солнечный свет! Итак, теперь мы используем саму страну как ее собственную карту, а я уверяю вас, что это почти так же хорошо. "из Льюиса Кэрролла , Заключение Сильви и Бруно , Глава XI, Лондон, 1895 г.
Умберто Эко расширил эту тему, процитировав абзац Борхеса в качестве эпиграфа своего рассказа «О невозможности нарисовать карту Империи в масштабе 1: 1». Он был собран в книге Eco's How to Travel with a Salmon & Other Essays . [5] [4]
Жан Бодрийяр цитирует рассказ как «лучшую аллегорию симуляции» в своем трактате « Симулякры и симуляция» , описывая, как «стареющего двойника в конечном итоге путают с реальной вещью», охватывая именно то, что он должен был представлять. Таким образом, рассказ способствовал развитию семиотической концепции гиперреального . [6]
Смотрите также
Рекомендации
- ↑ JL Borges, Всеобщая история бесчестия (перевод Нормана Томаса де Джованни), Penguin Books, Лондон, 1975. ISBN 0-14-003959-7 .
- ^ а б «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2013-01-24 . Проверено 14 декабря 2011 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ http://www.borges.pitt.edu/node/144
- ^ а б Эдни, Мэтью Х. (2009). Составление карты империи: географическое строительство Британской Индии, 1765-1843 гг . Издательство Чикагского университета. п. 353n39. ISBN 978-0-226-18486-9.
- ^ Эко, Умберто (1995). Как путешествовать с лососем и другие сочинения . Houghton Mifflin Harcourt. С. 95–106. ISBN 978-0-547-54043-6.
- ^ http://www.kareneliot.de/downloads/JeanBaudrillard_Simulations_and_Simulacra.pdf