Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для опер см Орландо Фуриозо (Вивальди) и Орландо Фуриозо (Вивальди, 1714) .
Орландо Фуриозо 
по Лудовико Ариосто
Орландо Фуриозо Титульный лист Valgrisi Edition, 1558.jpg
Титульный лист Орландо Фуриозо , издание Valgrisi, 1558 г.
Переводчик
Храм Джона Харингтона Генри Крокер
Джон Хул
Уильям Стюарт Роуз
Барбара Рейнольдс
Дэвид Р. Славитт
Написано1506–1532
Впервые опубликовано в1516 г., с изменениями 1521 и 1532 гг.
СтранаГерцогство Феррара
ЯзыкИтальянский
Предметы)Дело Франции , дело Великобритании
Жанр (ы)рыцарский роман
Формаэпическая поэма 46 песнь
Метроттава рима [1]
Схема рифмовкиabababcc
Дата публикации1516, 1521, 1532
Опубликовано на английском языке1591
Тип СМИпечать: твердый переплет
Линии38 736
ПредшествуетОрландо Иннаморато
Читать онлайн" Орландо Фуриозо " в Wikisource
Руджеро спасает Анжелику - Гюстав Доре

Орландо Furioso ( итальянское произношение:  [ORLANDO furjoːzo, -SO] ; лихорадка Орландо , более буквально Raging Роланд ) является итальянским эпосом от Ариосто , который оказал большое влияние на последующей культуре. Самая ранняя версия появилась в 1516 году, хотя поэма не была опубликована в полной форме до 1532 года. Орландо Фуриозо является продолжениемнезаконченного романа Маттео Марии Боярдо « Орландо Иннаморато »(« Влюбленный Орландо» , опубликовано посмертно в 1495 году). По своему историческому окружению и персонажам он имеет некоторые общие черты сСтарый французский шансон де Роланда XI века, повествующий о смерти Роланда. Эта история также представляет собой рыцарский роман, восходящий к традиции, зародившейся в позднем средневековье и сохраняющей популярность в XVI и XVII веках .

Орландо - христианский рыцарь, известный на французском (а затем и на английском) как Роланд . Сюжет разворачивается на фоне войны между христианскими паладинами Карла Великого и сарацинской армией, вторгшейся в Европу и пытающейся свергнуть христианскую империю. Поэма о войне и любви и романтическом идеале рыцарства . В нем сочетаются реализм и фантастика, юмор и трагедия. [2] Сцена - это весь мир плюс путешествие на Луну. В большом количестве персонажей представлены христиане и сарацины, солдаты и колдуны, а также фантастические существа, в том числе гигантское морское чудовище по имени Орк и летающая лошадь по имени гиппогриф.. В его сложной эпизодической структуре переплетаются многие темы, но наиболее важными являются безответная любовь паладина Орландо к языческой принцессе Анжелике , которая сводит его с ума; любовь между христианкой-воительницей Брадаманте и сарацином Руджеро , которые считаются предками покровителей Ариосто, семьи д'Эсте из Феррары ; и война между христианином и неверным. [3]

Поэма разделена на сорок шесть песней , каждая из которых содержит переменное количество восьмистрочных строф в оттав-риме ( рифмованная схема abababcc). Оттава рима использовалась в предыдущих итальянских романтических эпосах, в том числе в « Морганте» Луиджи Пульчи и « Орландо Иннаморато» Боярдо . Произведение Ариосто состоит из 38 736 строк, что делает его одним из самых длинных стихотворений в европейской литературе. [4]

Состав и публикация [ править ]

Титульный лист третьего издания перевода Джона Харингтона Орландо Фуриозо , 1634 г. Первое издание было 1591 г.

Ариосто начал работать над поэмой около 1506 года, когда ему было 32 года. Первое издание поэмы, состоящее из 40 песен, было опубликовано в Ферраре в апреле 1516 года и посвящено покровителю поэта Ипполито д'Эсте . Второе издание вышло в 1521 году с небольшими исправлениями.

Ариосто продолжал писать больше материала для стихотворения, и в 1520-х годах он написал еще пять песен, обозначив дальнейшее развитие его поэзии, которые он решил не включать в окончательное издание. Они были опубликованы после его смерти его незаконнорожденным сыном Вирджинио под названием Cinque canti и высоко оценены некоторыми современными критиками. [5] Третья и последняя версия Орландо Фуриозо , содержащая 46 песен, появилась в 1532 году.

Ариосто обратился за стилистическим советом к гуманисту Пьетро Бембо, чтобы придать своему стиху последнюю степень полировки, и это версия, известная потомкам. [6]

Первый английский перевод Джона Харингтона был опубликован в 1591 году по приказу королевы Елизаветы I , которая, как сообщается, запретила Харингтону посещать двор до тех пор, пока перевод не был завершен.

Ариосто и Боярдо [ править ]

Поэма Ариосто является продолжением романа Маттео Мария Боярдо « Орландо Иннаморато » (« Влюбленный Орландо» ). Одним из главных достижений Боярдо было его слияние Материи Франции (традиция рассказов о Карле Великом и таких паладинах, как Орландо) с Материей Британии (легенды о короле Артуре и его рыцарях). Название Орландо - перевод Роланда из « Песни о Роланде» XII века .

Последний содержал магические элементы и любовный интерес, которых обычно не хватало в более суровых и воинственных стихах о героях Каролингов . Ариосто продолжал смешивать эти элементы в своем стихотворении, а также добавлять материалы, полученные из классических источников. [7] Тем не менее, у Ариосто ироничный тон, который редко присутствует в Боярдо, который гораздо серьезнее относился к идеалам рыцарства. [8] В Орландо Фуриозо вместо рыцарских идеалов, которых уже не было в 16 веке, гуманистическая концепция человека и жизни ярко прославляется под видом фантастического мира.

Сюжет [ править ]

Страница из 1565 издания Орландо Фуриосо по Франческо Франчески .

Действие Орландо Фуриозо происходит на фоне войны между христианским императором Карлом Великим и сарацинским королем Африки Аграманте , который вторгся в Европу, чтобы отомстить за смерть своего отца Трояно. Аграманте и его союзники, включая короля Испании Марсилио и хвастливого воина Родомонте, осаждают Карла Великого в Париже.

Тем временем Орландо, самый известный паладин Карла Великого, испытывает искушение забыть о своем долге защищать императора из-за своей любви к языческой принцессе Анжелике . В начале стихотворения Анжелика убегает из замка баварского герцога Намо, а Орландо отправляется в погоню. Эти двое встречаются с различными приключениями, пока Анжелика не спасает раненого сарацинского рыцаря Медоро, влюбляется и сбегает с ним в Катай .

Когда Орландо узнает правду, он сходит с ума от отчаяния и неистовствует по Европе и Африке, разрушая все на своем пути. Английский рыцарь Астольфо отправляется в Эфиопию на гиппогрифе, чтобы найти лекарство от безумия Орландо.

Он взлетает на пылающей колеснице Илии на Луну , где можно найти все, что потеряно на Земле, включая остроумие Орландо. Он приносит их обратно в бутылке и заставляет Орландо понюхать их, тем самым возвращая ему здравомыслие. (В то же время Орландо разлюбил Анжелику, поскольку автор объясняет, что любовь сама по себе является формой безумия.)

Орландо вместе с Брандимарте и Оливером сражаются с Аграманте, Собрино и Градассо на острове Лампедуза . Там Орландо убивает короля Аграманте.

Норандино и Люсина, обнаруженные людоедом , из песни XVII, Джованни Ланфранко , 1624 г.

Еще одна важная сюжетная линия связана с любовью христианской воительницы Брадаманте и сарацинского Руджеро . Им тоже предстоит пережить множество превратностей.

Руджеро попадает в плен к чародейке Альсине и должен быть освобожден с ее волшебного острова. Затем он спасает Анжелику от орка. Он также должен избегать чар своего приемного отца, волшебника Атланта , который не хочет, чтобы он сражался или видел мир за пределами своего железного замка, потому что, глядя на звезды, выясняется, что если Руджеро обратится в христианство, он умрет. Он этого не знает, поэтому, когда у него наконец появляется шанс жениться на Брадаманте, поскольку они искали друг друга на протяжении всего стихотворения, хотя что-то всегда их разделяло, он обращается в христианство и женится на Брадаманте.

Родомонте появляется на свадебном пиру через девять дней после свадьбы и обвиняет его в предательстве дела сарацинов, а стихотворение заканчивается дуэлью между Родомонте и Руджеро. Руджеро убивает Родомонте (Canto XLVI, строфа 140 [9] ), и последние строки стихотворения описывают дух Родомонте, покидающий мир. Руджеро и Брадаманте - предки Дома Эсте , покровителей Ариосто, чью генеалогию он подробно излагает в песне 3 стихотворения.

В эпосе есть много других персонажей, включая кузена Орландо, паладина Ринальдо, который также любит Анжелику; вор Брунелло ; Сарацин Феррах ; Сакрипанте , король Черкесии и ведущий сарацинский рыцарь; и трагическая героиня Изабелла.

Влияние [ править ]

Смотрите также: Анжелика и Медоро

Поздняя литература [ править ]

Орландо Фуриозо - «одно из самых влиятельных произведений во всей европейской литературе» [10], и по сей день оно остается источником вдохновения для писателей.

За несколько лет до смерти Ариосто поэт Теофило Фоленго опубликовал свою книгу « Орландино» , карикатурирующую истории, найденные как в « Орландо Фуриозо», так и в его предшественнике, Орландо Иннаморато . [11]

В 1554 году Лаура Террачина написала Discorso sopra il Principio di tutti i canti d'Orlando furioso, который был связан с Орландо Фуриозо и в котором фигурировали несколько персонажей. [12]

Орландо Фуриозо оказал большое влияние на эпос Эдмунда Спенсера « Королева фей» . В произведении Уильяма Шекспира « Много шума из ничего» один из сюжетов (Герой / Клаудио / Дон Джон) взят из Орландо Фуриозо (вероятно, через Спенсера или Банделло ). В 1592 году Роберт Грин опубликовал пьесу под названием «История Орландо Фуриозо» . По словам Барбары Рейнольдс , наиболее близким по духу Ариосто английский поэт - лорд Байрон . [13]

В Испании Лопе де Вега написал продолжение эпоса ( La hermosura de Angélica , 1602), как и Луис Бараона де Сото ( Las lágrimas de Angélica , 1586). Гонгора написал известное стихотворение, описывающее идиллический медовый месяц Анжелики и Медоро ( En un pastoral albergue ). [14] Орландо Фуриозо упоминается в романах « Дон Кихот» . [15] Среди вставных историй в « Дон Кихоте» есть пересказ истории из песни 43 о человеке, который проверяет верность своей жены. [16]Кроме того, различные литературные критики отметили возможное влияние стихотворения на второй эклог Гарсиласо де ла Вега .

Во Франции Жан де ла Фонтен использовал сюжеты некоторых похабных эпизодов для трех своих « Contes et Nouvelles en vers» (1665–66).

В главе 11 из Вальтера Скотта роман Роб Рой опубликовал в 1817 году, но установлено около 1715, г - н Фрэнсис Osbaldistone говорит о завершении «мой незаконченный вариант Орландо Фуриосо, стихотворение , которое я жаждал , чтобы сделать в английском стихе ...»

Современный русский поэт Осип Мандельштам отдал дань уважения Орландо Фуриозо в своей поэме « Ариосто» (1933).

Итальянский писатель Итало Кальвино обратился к Ариосто в нескольких своих художественных произведениях, включая Il cavaliere inesistente (« Несуществующий рыцарь », 1959) и Il castello dei destini incrociati («Замок пересеченных судеб», 1973). В 1970 году Кальвино выпустил собственную подборку отрывков из стихотворения. [17]

Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес был поклонником Орландо и включил стихотворение Ariosto y los árabes ( Ариосто и арабы ), исследующее отношения между эпосом и арабскими ночами , в свой сборник 1960 года El hacedor . Борхес также выбрал критическое исследование работы Аттилио Момильяно в качестве одного из ста томов, которые должны были составить его Личную библиотеку . [18]

Роман британского писателя Салмана Рушди « Чародейка Флоренции » 2008 года отчасти был вдохновлен Орландо Фуриозо .

Популярная художественная литература [ править ]

Брадаманте - один из главных героев нескольких романов, в том числе « Поиски девушки-воина» Линды К. МакКейб , « Брадамант: Железная буря» Рона Миллера и «Поиски Брадаманта» Рут Берман .

Рассказ писателя-фантаста Теодора Стерджена 1954 года «Сюда и мольберт» представляет собой сборку частей истории Орландо, смешанных с современной переработкой рассказа о жизни художника, страдающего от кризиса художника (Ruggiero / Rogero и его аналог Джайлз), таинственный верный сторонник (Брадаманте и ее аналог мисс Брандт) и ее измученный, сказочно богатый работодатель (Анжелика выступает скорее как эхо, чем аналог) и искупление Джайлза (преодоление его блокировки) руками мисс Брандт. История впервые появилась в 1954 году в сборнике Ballantine [ какой? ] с ограниченным успехом [ необходимы разъяснения ] , но был переиздан как первый рассказ в сборникеОсетр жив и здоров ... 1971 год.

«Железный замок» , фантастический роман Л. Спрага де Кампа и Флетчера Пратта , происходит во «вселенной» Орландо Фуриозо . Это была третья история (а затем и второй том) в ихсериале о Гарольде Ши .

Музыка [ править ]

В эпоху барокко стихотворение легло в основу многих опер. Среди самых ранних были Франческа Caccini 's La liberazione ди Руджеро dall'isola d'Alcina ( "Освобождение Руджеро с острова Alcina в", 1625), Луиджи Росси ' s Il палаццо Incantato (1642) и Стеффани «s Orlando Generoso ( 1691). Антонио Вивальди , как импресарио, так и композитор, поставил три оперы на темы из Ариосто: Орландо Фуриозо (1713 г.) Джованни Альберто Ристори , Орландо Фуриозо (1714 г.) с музыкой Ристори и его собственного сочинения иОрландо (1727 г.). Возможно, самые известные оперы, вдохновленные поэмой, - это оперы Генделя : « Орландо» (1733 г.), « Ариоданте» и « Альсина» (1735 г.). Во Франции Жан-Батист Люлли обратился к Ариосто за своей трагедией о музыке Роланда (1685).Комическая опера Рамо « Паладины» (1760) основана на повести Орландо из 18 песни(хотя либреттист Рамо заимствовал сюжет косвенно через « Конте» Ла Фонтена). Увлечение оперыоснове Ариосто продолжал в классическую эпоху и запределами с такими примерамикак Иоганна Адольфа Хассе «сИл Руджеро (1771), Никколо Пиччинни 'ы Роланд (1778), Гайдн ' ы Орландо Paladino (1782), Меуль 'ы Ariodant (1799) и Саймон Майр ' ы Ginevra ди Scozia (1801). Амбруаз Томас написал комедийный один акт Анжелик и др Medor в 1843 [19]

Искусство [ править ]

Marphise по Эжен Делакруа , 1852 ( Музей искусств Walters )

Орландо Фуриозо был источником вдохновения для многих произведений искусства, включая картины Эжена Делакруа , Тьеполо , Энгра , Редона и серию иллюстраций Гюстава Доре .

В своем стихотворении Людовико Ариосто рассказывает, как Марфиза, женщина-воин , сбивает рыцаря Пинабелло с лошади после того, как его дама издевалась над компаньонкой Марфизы, старухой Габриной. В « Марфизе » Эжена Делакруа Пинабелло лежит на земле, а его лошадь уносится галопом вдали. Тем временем дама рыцаря вынуждена раздеться и отдать свою причудливую одежду Габрине. Лошадь Марфизы, не обращая внимания на драму, беспечно жует листья наверху.

Другое [ править ]

В 1975 году Лука Ронкони снял итальянский телевизионный мини-сериал, основанный на Орландо Фуриозо , с Массимо Фоски ( оно ) в главной роли в роли Орландо и Сильвией Дионисио в роли Изабеллы. [20]

В конце 1960-х - начале 1970-х годов комедийное пародийное радиошоу Боба и Рэя Мэри Бэкстейдж, благородная жена было сосредоточено вокруг постановки Бэкстейджа вымышленной пьесы «Вестчестер Фуриозо», обновленной версии Орландо Фуриозо, которая каким-то образом включала музыкальные номера, чечетку и настольный теннис.

В 1966 году итальянский художник по комиксам Disney Лучано Боттаро написал пародию на Орландо Фуриозо с Дональдом Даком в главной роли , Паперин Фуриозо . [21] В фильме Moonstruck есть ссылка на омоложение одного из персонажей в качестве любовника, как на «Орландо Фуриозо».

Короткометражный анимационный фильм Эмануэль Луццати «Я паладини ди Франсия» вместе с Джулио Джанини в 1960 году превратился в детский сборник рассказов со стихами I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz , что дословно переводится как « Паладины Франции или предательство Гано из Маганца »(Уго Мурсиа Эдиторе, 1962). Затем он был переиздан на английском языке под названием « Рональд и волшебник Калико» (1969). Издание Picture Lion в мягкой обложке (Уильям Коллинз, Лондон, 1973) - это отпечаток в мягкой обложке издания Hutchinson Junior Books (1969), перевод на английский язык которого сделан Hutchinson Junior Books.

Оригинальный стихотворный рассказ Лузатти на итальянском языке повествует о бедственном положении прекрасной девушки по имени Бьянкофиоре - Белый Цветок или Бланшфлер - и ее храброго героя, капитана Ринальдо, и Рикардо и его паладинов - термин, используемый для христианских рыцарей, участвовавших в крестовых походах против сарацинов и сарацинов. Мур. С этими добрыми людьми сражаются злые мавры - североафриканские мусульмане и арабы - и их султан в Иерусалиме. С помощью злого и коварного мага Гано из Маганца Бьянкофиоре похищают из ее крепости-замка и превращают ее в сопротивляющуюся жену султана. Катализатором победы является добрый волшебник Урлубулу, который живет в озере и летает по воздуху на спине своей волшебной синей птицы. Английские переводчики, используя оригинальные иллюстрации и базовые схемы рифм, немного упрощают сюжет,превращение конфликта христиан против мусульман и мавров в битву между хорошими и плохими магами, а также между золотыми рыцарями и зелеными рыцарями. Французский предатель вПесня о Роланде , который на самом деле является трусливым отчимом Роланда, - это Ганелон, который, скорее всего, вдохновил предателя и злого мага Луццати, Гано. Орландо Фуриозо (буквально «Разъяренный Орландо или Роланд») включает двоюродного брата Орландо, паладина Ринальдо, который, как и Орландо, также влюблен в Анжелику, языческую принцессу. Ринальдо - это, конечно, итальянский эквивалент Рональда. Полет на спине волшебной птицы по воздуху равносилен полету на волшебном гиппогрифе.

В 2014 году Энрико Мария Джильоли создал «Войны Орландо: lotta tra cavalieri» , карточную игру с персонажами и ситуациями из стихотворения, разделенную на четыре категории: Рыцарь, Дева, Волшебник и Фантастическое существо.

Поэма появляется как Великое литературное произведение в видеоигре Sid Meier's Civilization 5 .

Критический прием [ править ]

Орландо Фуриозо , 1551 г.

Орландо Фуриозо сразу же завоевал известность. Примерно в середине 16-го века некоторые итальянские критики, такие как Джан Джорджо Триссино, жаловались, что в стихотворении не соблюдается единство действий, определенное Аристотелем , поскольку в нем несколько сюжетов, а не одна основная история. Французский поэт Пьер де Ронсар и итальянский поэт Торквато Тассо чувствовали, что Орландо Фуриозо не хватает структурного единства. [22] Защитники Ариосто, такие как Джованни Баттиста Хиральди , ответили, что это не классический эпос, а романсо , жанр, неизвестный Аристотелю; следовательно, его стандарты не имели значения. [23]Тем не менее, критика классической критики повлияла на следующий великий итальянский эпос, « Джерусалемме Либерата» Торквато Тассо (1581). Тассо попытался совместить свободу изобретательства Ариосто с более единой структурой сюжета. В последующие десятилетия итальянские критики спорили о достоинствах этих двух эпосов. Партизаны Орландо хвалили его психологический реализм и естественность языка. В XIX веке Гегель считал, что многочисленные аллегории и метафоры произведения служат не только для опровержения идеала рыцарства , но и для демонстрации ошибочности человеческих чувств и суждений. Франческо де Санктис и Аттилио Момильяно( он ) также писал об Орландо Фуриозо . [24]

Переводы [ править ]

Было несколько переводов стихов Орландо Фуриозо на английский язык, в большинстве из которых использовались 8-строчные строфы (октавы) оригинала (abababcc). Первый был написан Джоном Харингтоном , опубликован в 1591 году и немного переработан в 1634 году. [25] Перевод Темпла Генри Крокера , ошибочно приписанный переводам Уильяма Хаггинса и Генри Бойда, был опубликован в 1757 и 1784 годах соответственно. [26] В переводе Джона Хула 1783 года использовались рифмующиеся двустишия (AABBCC ...). [26] Уильям Стюарт Роуз выпустил восьмитомный перевод, который начал публикацию в 1823 году и закончил в 1831 году. [27] Барбара Рейнольдсопубликовал перевод стихов в 1975 году, а сокращенный перевод стихов Дэвида Славитта был опубликован в 2009 году, который затем был дополнен вторым томом, содержащим лакуны, отсутствующие в сокращении, в 2012 году.

Некоторые переводы выполнены также в прозе. Перевод А.Г. Гилберта был опубликован издательством Duke University Press в 1954 году. [27] Ричард Ходженс планировал многотомный перевод, первый том которого под названием «Кольцо Анжелики» был опубликован Ballantine Books как пятьдесят четвертый том его Ballantine Adult Fantasy. серия в октябре 1973 года. [28] Остальные тома, похоже, не были напечатаны. Полный перевод прозы Гвидо Вальдмана был впервые опубликован издательством Oxford University Press в 1973 г. [29]

Сравнение оригинального текста Книги 1, Песни 1 с различными английскими переводами приведено в следующей таблице.

Автор / переводчикДатаТекст
Лодовико Ариосто1516/1532

Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori
Le cortesie, l'audaci imprese io canto;
Che furo al tempo, che passaro i Mori
D'Africa il mare, e in Francia nocquer tanto;
Seguendo l'ire, ei giovenil furori
D' Agramante lor Re, che si diè vanto
Di vendicar la morte di Troiano
Sopra Re Carlo Imperador Romano.

Сэр Джон Харингтон1591

Из Dames, рыцарей, из Armes, из loues восторга,
любезностями высоких попыток я Спик,
тогда , когда Moores транспортироваться всю свою мощь
на Affrick морей силы Франции расколоть:
Drawne по youthfull подогреваемой морской и бушует назло,
из Аграмант, их король, поклявшийся вызвать
смерть короля Траяны (в последнее время убитого)
римского императора Шарлемена.

Сэр Джон ХарингтонИздание 1634 г.

О дамах, о рыцарях, об оружии, о восторге любви,
О любезностях, о высоких попытках, которые я говорю,
Затем, когда Муры перенесли всю свою мощь
На африканские моря, сила Франции
сломалась : Подстрекаемая юношеской жарой и злобой
Аграманта их король, поклявшийся вызвать
смерть короля Траяно (недавно
убитого ) римского императора Шарлемена.

Темпл Генри Крокер, attr. Уильям Хаггинс1757

О дамах, кавалерах, оружии и любви,
Их учтивости, их смелых подвигах, я пою,
Когда над африканским морем двинулся мавр , Во владениях
Франции такие огромные разрушения, чтобы принести;
В то время как юношеский гнев и ярость стремились,
чтобы Аграмант последовал за ним, хвастливый король, За
Трояном он отомстил за гибель
Карлмену, императору Рима.

Джон Хул1783 г.

Дамы, рыцарь, и оружие, и любовь!
Я пою о деяниях, которые исходят от учтивых умов и азартных подвигов!
В какое время мавры с враждебного
берега Африки Пересекали моря, чтобы опустошить землю Галлии,
Клянусь Аграмантом, их юный монарх,
в глубоком негодовании за мертвого Трояно,
С угрозами Карлмену отомстить за свою судьбу,
Имперскому стражу римского государства .

Уильям Стюарт Роуз1823 г.

О ЛЮБВИ и ДАМ, РЫЦАРЯХ и ОРУЖИЯХ, я пою,
О ПРИЁМАХ и многих СМЕШНЫХ ПОДВИГАХ;
И с тех древних дней моя история приносит,
Когда мавры из Африки прошли во враждебном флоте,
И опустошили Францию, с Аграмантом, их королем,
Раскаленный своей юношеской яростью и неистовым жаром;
Кто на короле Карле, голова римского императора
Поклялась отомстить за мертвого Трояно.

Барбара Рейнольдс1975 г.

О дамах, кавалерах, о любви и войне,
О любезностях и о храбрых поступках, которые я воспеваю,
Во времена больших усилий, когда мавр
пересек моря из Африки, чтобы принести
большой вред Франции, когда Аграманте
в гневе поклялся , будучи теперь молодым Мавританский король,
Чтобы отомстить за Трояно, недавно убитого,
Римскому императору Карлу Великому.

Дэвид Р. Славитт2009 г.


Я воспеваю женщин, рыцарей, страстей и войн, вежливость и доблестные подвиги
, имевшие место в ту эпоху, когда мавры
пересекли море из Африки, чтобы принести
такие беды Франции. Я расскажу о величайших запасах
гнева в сердце Аграманта, короля
, поклявшегося отомстить Карлу Великому,
убившему короля Трояна (отца Аграманта).

Ссылки [ править ]

  • Орландо Фуриозо: перевод нового стиха , перевод Дэвида Славитта (Гарвард, 2009). ISBN  978-0-674-03535-5 .
  • Лакуны: Пропавшие песни и строфы Орландо Фуриозо Ариосто в переводе Дэвида Славитта (Outpost19, 2012). ISBN 978-1-937402-25-9 . 
  • Орландо Фуриозо , прозаический перевод Гвидо Вальдмана (Оксфорд, 1999). ISBN 0-19-283677-3 . 
  • Орландо Фуриозо , перевод стихов Барбары Рейнольдс в двух томах (Penguin Classics, 1975). Часть первая (песни 1-23) ISBN 0-14-044311-8 ; часть вторая (песни 24–46) ISBN 0-14-044310-X . Часть первая с тех пор переиздана.  
  • Орландо Фуриозо изд. Марчелло Турки (Гарзанти, 1974)
  • Орландо Фуриозо: Под ред. Памела Уэйли (издательство Манчестерского университета, 1975)
  • Роберт Грин. «История Орландо Фуриозо (1594 г.)» . Издания Luminarius . Полный электронный текст
  • Робин, Диана Мори, Ларсен, Энн Р. и Левин, Кэрол (2007). Энциклопедия женщин эпохи Возрождения: Италия, Франция, Англия . ABC-CLIO, Inc.CS1 maint: использует параметр авторов ( ссылка )

Заметки [ править ]

  1. ^ Teagarden, Lucetta J. (25 марта 2019). «Теория и практика в английских версиях« Орландо Фуриозо » ». Техасский университет изучает английский язык . 34 : 18–34. JSTOR 20776085 . 
  2. ^ Орландо Furioso , Penguin Classics, Барбара Рейнольдс, переводчик, 1977
  3. ^ Введение Уэйли, passim
  4. ^ Рейнольдс стр. 12
  5. ↑ Людовико Ариосто, «Cinque Canti / Five Cantos», переведенный Александром Ширсом и Дэвидом Квинтом, 1996, California Press ( ISBN 978-0-520-20009-8 ). На странице также представлены выдержки из различных обзоров. 
  6. ↑ Reynolds, vol.1, pp. 72–73; Введение Вали
  7. ^ Рейнольдс стр. 53-67
  8. ^ Читательского Энциклопедия (изд. Бенет, 1967)
  9. ^ Ариосто, Людовико (1532). Орландо Фуриозо (перевод Барбары Рейнольдс, 1977 г.). Vol. 2: Классика пингвинов. п. 671. ISBN. 978-0140443103.CS1 maint: location ( ссылка )
  10. ↑ Рейнольдс, задняя обложка
  11. ^ Дюрант, Уилл (1953). Возрождение . История цивилизации . 5 . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 278.
  12. ^ Террачина, Лаура (1554). Discorso sopra il Principio di Tutti I Canti di Orlando Furioso .
  13. ^ " Орландо Фуриозо и английская литература" в Reynolds, Vol. 1. С. 74–88.
  14. ↑ Текст: Angélica y Medoro . В примечаниях к Góngora: Antología poética (Castalia, 1986) Антонио Каррейра комментирует: «Среди многочисленных произведений, вдохновленных Ариосто в Испании (теме, которой М. Шевалье посвятил два тома), ни одна не была столь успешной, как это стихотворение Гонгора, пожизненный поклонник Орландо Фуриозо ".
  15. ^ Сервантес, Мигель де (1755). Дон Кихот (перевод Тобиаса Смоллетта) (торговая книга в мягкой обложке). Нью-Йорк: Современная библиотека. п. 77. ISBN 978-0375756993.
  16. ^ Дон Кихот Мигеля де Сервантеса, переведенный и аннотированный Эдит Гроссман, стр. 272
  17. ^ Турчи, стр. xl
  18. ↑ Biblioteca personal (1988), стр. 72–74.
  19. ^ См. Записи об отдельных произведениях в Grove или The Viking Opera Guide (ed. Holden, 1994).
  20. ^ Orlando Furioso (TV мини-серии 1975) в IMDb
  21. ^ "Paperin furioso" . ИНДУКЦИИ . Проверено 24 января 2011 года .
  22. ^ Рейнольдс, т. 2 шт. 7
  23. ^ Уоли стр. 24-25
  24. ^ Turchi с. XXXII-х
  25. ^ Рейнольдс, стр. 88-97
  26. ^ а б Рейнольдс, т. 1 шт. 92
  27. ^ а б Рейнольдс, т. 1 шт. 88
  28. ^ Рейнольдс, т. 1 стр. 88–89
  29. ^ Рейнольдс, т. 1 шт. 89

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Орландо Фуриозо на Викискладе?
  • Полный текст Орландо Фуриозо в Wikisource
  •  В итальянском Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Orlando furioso
  • Интернет Medieval & Классическая библиотека E-текст ( William Stewart Rose перевод)
  • Английский перевод на William Stewart Rose
  • Аудиокнига Орландо Фуриозо в общественном достоянии на LibriVox
  • Орландо Фуриозо (итальянец) в Project Gutenberg
  • Орландо Фуриозо : итальянский текст
  • Орландо Фуриозо -копия Монтеня , полностью оцифрованная в Кембриджской цифровой библиотеке