Оссиан
Оссиан ( / ˈ ɒ ʃ ən , ˈ ɒ s i ən / ; ирландский гэльский / шотландский гэльский : Oisean ) является рассказчиком и предполагаемым автором цикла эпических стихов , опубликованных шотландским поэтом Джеймсом Макферсоном , первоначально как Фингал (1761) и Темора (1763 г.), [1] и позже объединенные под названием «Стихотворения Оссиана» . Макферсон утверждал, что собирал устные материалы на шотландском гэльском языке ., как говорят, из древних источников, и что работа была его переводом этого материала. Оссиан основан на Oisín , сыне Fionn mac Cumhaill (англизированный Finn McCool), [2] легендарный бард в ирландской мифологии . Современные критики разделились во мнениях относительно подлинности произведения, но в настоящее время все согласны с тем, что Макферсон в основном сам сочинял стихи, частично опираясь на собранную им традиционную гэльскую поэзию. [3]
Произведение имело международную популярность, было переведено на все литературные языки Европы и оказало большое влияние как на развитие романтического движения, так и на гэльское возрождение . Слава Макферсона увенчалась его погребением среди литературных гигантов в Вестминстерском аббатстве . В. П. Кер в « Кембриджской истории английской литературы » отмечает, что «все мастерство Макферсона как филологического самозванца было бы ничем без его литературного мастерства». [4]
В 1760 году Макферсон опубликовал англоязычный текст «Фрагменты древней поэзии», собранный в горной местности Шотландии и переведенный с гэльского или эрзского языка . [5] Позже в том же году он утверждал, что получил дополнительные рукописи, а в 1761 году он утверждал, что нашел эпос о герое Фингале (где Фингал или Фионхолл означает «белый незнакомец» [6] ), написанный Оссианом. Согласно предварительным материалам Макферсона, его издатель, утверждая, что для этих работ нет рынка, кроме как на английском языке, потребовал их перевода. Макферсон опубликовал эти переводы в течение следующих нескольких лет, кульминацией которых стало собрание сочинений Оссиана., в 1765 году. Самой известной из этих оссианических поэм была « Фингал », написанная в 1761 году и датированная 1762 годом.
Предполагаемые оригинальные стихи переводятся в поэтическую прозу, короткими и простыми предложениями. Настроение эпическое , но единого повествования нет, хотя вновь появляются те же персонажи. Главными героями являются сам Оссиан, рассказывающий истории, когда он был стар и слеп, его отец Фингал (очень вольно основанный на ирландском герое Финне Мак Кумхейле ), его мертвый сын Оскар (также с ирландским аналогом ) и возлюбленная Оскара Мальвина (как Фиона имя, придуманное Макферсоном), который ухаживает за Оссианом в его старости. Хотя истории «о бесконечных битвах и несчастной любви», врагам и причинам раздора дается мало объяснений и контекста. [7]
Персонажи склонны убивать близких по ошибке и умирать от горя или от радости. О религии, культуре или обществе персонажей дается очень мало информации, а здания практически не упоминаются. Пейзаж «более реален, чем населяющие его люди. Утопающий в вечном тумане, освещенный дряхлым солнцем или эфемерными метеорами, это мир серости». [7] Фингал - король региона на юго-западе Шотландии, возможно, похожего на историческое королевство Дал Риата , и поэмы, по-видимому, происходят примерно в 3 веке, а «король мира» упоминается как римский император; Макферсон и его сторонники обнаружили упоминания о Каракалле (ум. 217, как «Каракул») и Караузии .(ум. 293, как «Карос», «король кораблей»). [8]
