Отто фон Бетлингк (30 мая 1815 - 1 апреля 1904) был русско-немецким индологом и знатоком санскрита . Его magnum opus был санскритско-немецким словарем.
биография
Он родился в Санкт-Петербурге , Россия. Его немецкие предки эмигрировали в Россию из Любека в 1713 году. Изучив (1833–1835 гг.) Восточные языки, особенно арабский , персидский и санскрит , в Санкт-Петербургском университете , он продолжил обучение в Германии, сначала в Берлине, а затем (1839–1839–1835 гг.) 1842 г.) в Бонне . [1]
Вернувшись в Санкт-Петербург в 1842 году, он был прикреплен к Королевской академии наук и был избран рядовым членом этого общества в 1855 году. В 1860 году он был назначен российским статским советником, а затем тайным советником с дворянским титулом. В 1862 году Американское философское общество избрало его международным членом. [2] В 1868 году он поселился в Йене , а в 1885 году переехал в Лейпциг , где прожил до своей смерти. [1]
Стипендия
Бетлингк был одним из самых выдающихся ученых девятнадцатого века, [ цитата необходима ], и его работы имеют выдающуюся ценность в области индийской и сравнительной филологии .
Его первая большая работа была перевод санскритского грамматика из Панини , Aṣṭādhyāyī , с немецким комментарием под названием Acht Bücher grammatischer Regeln (Бонн, 1839-1840). На самом деле это была критика филологических методов Франца Боппа . [1]
За этой работой последовали: [1]
- Вопадевас Грамматик (Санкт-Петербург, 1847)
- Über die Sprache der Jakuten (Санкт-Петербург, 1851)
- Indische Sprüche , серия санскритских апофегм и пресловутых стихов (2-е изд. В 3-х частях, Санкт-Петербург, 1870–1873 гг., Указатель к которому был опубликован Блау, Лейпциг, 1893 г.)
- критический анализ и перевод Чандогья Упанишад (Санкт-Петербург, 1889 г.)
- перевод Брихадараньяка Упанишад (Санкт-Петербург, 1889 г.)
Его magnum opus был его большим санскритско-немецким словарем Sanskrit-Wörterbuch (7 томов, Санкт-Петербург, 1853–1875; сокращенное издание (без цитат), 7 томов, Санкт-Петербург, 1879–1889), который с помощью его два друга, Рудольф Рот (ум. 1895) и Альбрехт Вебер (р. 1825), были завершены за 23 года. [1]
Он также опубликовал несколько небольших трактатов, в частности, о ведическом акценте , Über den Accent im Sanskrit (1843). [1] Также примечательным его санскритский-Chrestomathie , и издание с переводом трактата о индуистских поэтики по (Санкт - Петербург, 1845 2 - е изд, 1877-97) . Данден , Kāvyādarśa (Лейпциг, 1890). [3] [4] Бетлингк снова занялся грамматикой Панини, спустя 47 лет после его первого издания, когда он переиздал ее с полным переводом под названием «Грамматика Панини с Übersetzung» (Лейпциг, 1887 г.). [1]
Было высказано предположение, что в 1860-х годах Бётлингк указал русскому химику Дмитрию Менделееву на периодическую природу санскритского алфавита и тем самым помог ему в составлении таблицы Менделеева . [5] Согласно этому предположению, использование Менделеевым приставок eka , dvi и tri (санскрит для одного, двух и трех) для обозначения еще не открытых химиками элементов может рассматриваться как дань уважения санскритской грамматике и санскритской грамматике. Панини .
Библиография
- с Рудольфом Ротом, Санскрит-Вертербух Санкт-Петербург 1855-1875.
- Sanskrit-Wörterbuch в kürzerer Fassung 1879-1889, перепечатка Buske Verlag, 1998, 2003, ISBN 3-87548-199-2
- Грамматика Панини 1887 г., переиздание 1998 г. ISBN 3-87548-198-4
- Indische Sprüche в 3-х томах, Санкт-Петербург, Акад. d. Wissenschaften, 1863-65.
- Санскрит-Хрестоматия , перепечатано в 1967 году.
Заметки
- ^ Б с д е е г Chisholm 1911 .
- ^ «Отто Ботлингк» . База данных по истории членов Американского философского общества . Проверено 18 февраля 2021 года .
- ^ Гилман, округ Колумбия ; Пек, HT; Колби, FM, ред. (1905). . Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
- ^ Данден в Poetik (Kâvyâdarça): санскрит унд Deutsch (Лейпциг: Haessel, 1890).
- ^ Гош, Абхик; Кипарский, Пол (2019). «Грамматика стихий». Американский ученый . 107 (6): 350. DOI : 10,1511 / 2019.107.6.350 . ISSN 0003-0996 .
Рекомендации
- Атрибуция
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Чисхолм, Хью, изд. (1911). « Бётлингк, Отто фон ». Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
дальнейшее чтение
- Отто Бётлингк и Рудольф Рот: Briefe zum Petersburger Wörterbuch 1852–1885. Herausgegeben von Heidrun Brückner und Gabriele Zeller. Bearbeitet von Agnes Stache. Висбаден: Харрасовиц 2007. ISBN 978-3-447-05641-0 .
- Виллибальд Кирфель (1955), «Böhtlingk, Otto Nikolaus von» , Neue Deutsche Biographie (на немецком языке), 2 , Берлин: Duncker & Humblot, стр. 396–397; ( полный текст онлайн )
Внешние ссылки
- . Энциклопедия Американа . 1920 г.
- Работы Отто фон Бётлингка или о нем в Internet Archive