Пен Ран ( кхмерский : ប៉ែន រ៉ន , кхмерское произношение: [paen rɑːn] ), (ок. 1944 - ок. 1979), также широко известный как Пан Рон в некоторых романизированных источниках, предназначенных для англоязычной аудитории, был камбоджийским певцом и автором песен, который была на пике своей популярности в 1960-х и начале 1970-х годов . Известная, в частности, своим влиянием западного рока и соула, кокетливыми танцами и рискованными текстами, [1] Пен Ран была описана New York Times как «мирская, остроумная фольга» для более сдержанных камбоджийских поп-исполнителей ее эпохи. . [2] Она исчезла во времяГеноцид красных кхмеров и ее точная судьба неизвестны.
О личной истории Пен Ран известно очень мало. Было установлено, что она была из Баттамбанга на северо-западе Камбоджи и посещала ту же школу, что и младшая Рос Серей Сотеа , другая популярная певица той же эпохи. У Пен Ран была сестра по имени Пен Рам (иногда романизированная как Пан Ром), которая также была певицей в последние годы камбоджийской психоделической рок-сцены . [3] [4]
В 1960-х годах глава камбоджийского государства Нородом Сианук , сам музыкант, поощрял развитие популярной музыки в Камбодже. Первоначально поп-записи из Франции и Латинской Америки были импортированы в страну и стали популярными, вдохновив процветающую сцену поп-музыки, базирующуюся в Пномпене и возглавляемую такими певцами, как Шинн Сисамут . [2] [5] Пен Ран была одной из первых на этой музыкальной сцене с хитом «Pka Kabas» в 1963 году, [6] но она стала национальной звездой, когда начала записываться с Шинн Сисамут в 1966 году. [3] [4]Начиная с конца 1960-х Ран записал много совместных работ с Sisamouth и другими известными камбоджийскими певцами того периода [7] , продолжая сольную карьеру. Дебют популярной Рос Серей Соти в 1967 году мало повлиял на карьеру Пен Ран и, возможно, даже увеличил ее популярность как второй ведущей леди камбоджийской популярной музыки. [8]
Пен Ран была известна своей несдержанной индивидуальностью, прическами и модой, ориентированными на Запад, отвергающими традиционные требования к кхмерским женщинам и представляющими новые и современные гендерные роли. [8] Ее танцы на сцене и кокетливые тексты песен считались скандальными в Камбодже в то время. [1] Переведенные названия ее песен указывают на ее рискованное внимание к романтике и сексуальности (например, «Я неудовлетворен» и «Я хочу быть твоей любовницей») и отказ от традиционных ухаживаний (например, «Слишком поздно»). Старик"). Ближе к концу своей музыкальной карьеры Пен Ран все еще была незамужней женщиной в возрасте около тридцати лет, что также было необычно для Камбоджи в то время. [9]Она затронула эту тему в песне «Мне 31», которая стала ответом на хит Рос Серей Соти «Мне 16». [3] [4]
Пен Ран был известен как очень разносторонний певец, его репертуар состоял из традиционной камбоджийской музыки, рока, твист, ча-ча-ча , агого, мамбо , мэдизон, джаза и фолка . [1] Обсуждая ее вокальные данные, один исследователь сказал: «Пан Рон берет ноты, которые разбивают стекло». [10] Десятилетия спустя Ник Ганновер описал уникальное сочетание камбоджийских и западных влияний в треке «Rom Jongvak Twist» как «камбоджийское вращение американских танцевальных увлечений, которое больше похоже на Chubby Checker , чем на Lydia Lunch ». [11]Считается, что за свою карьеру она исполнила сотни песен, многие из которых написала сама. [8]
Пен Ран исчезла во время геноцида красных кхмеров в конце 1970-х годов, и ее точная судьба неизвестна. Ее младшая сестра Пен Рам сказала, что она дожила до вьетнамского вторжения в конце 1978 - начале 1979 года, когда красные кхмеры начали свою последнюю серию массовых казней. [7] Учитывая цель красных кхмеров по устранению иностранного влияния из камбоджийского общества, индивидуальность Пен Ран, вероятно, стала причиной ее смерти. [1] В документальном фильме BBC 2015 года о группе Cambodian Space Project, которая исполнила каверы на многие песни Пен Ран, один из участников интервью утверждал, что красные кхмеры обманом заставили ее исполнить одну из своих песен, после чего она была увели и казнили. [12]