Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Разговорник.

Разговорник или разговорник представляет собой набор готовых фраз , как правило , на иностранном языке вместе с переводом , индексируются и часто в форме вопросов и ответов.

Структура [ править ]

Хотя в основном тематически разбитый на несколько глав, таких как межличностные отношения , еда , прием у врача , покупки и т. Д., Разговорник часто содержит полезную справочную информацию о культуре , обычаях и традициях места назначения , помимо простых рекомендаций по произношению и, как правило, 1000–2000 слов, охватывающих словарный запас. . Также распространены краткая грамматика и указатель, предназначенный для быстрого ознакомления.

Разговорник, как правило, отличается высокой ясностью и практичной, иногда с цветовой кодировкой, структурой, позволяющей пользователю общаться быстро и легко, хотя и очень просто. Особенно с учетом этого разговорник иногда также дает несколько возможных ответов на каждый вопрос, чтобы дать возможность человеку ответить частично, указав на один из них. Дополнительный аудиоматериал часто включается для облегчения произношения и понимания. Такой разговорник часто называют говорящим разговорником или голосовым переводчиком .

История [ править ]

Букварь Елизаветы I по ирландскому и латинскому языкам, 1560-1580

Рукописные разговорники использовались в средневековой Европе паломниками на Святую Землю ; Были охвачены основные европейские языки, греческий и иврит. [1] К 15 веку аттестуются разговорники, предназначенные для торговцев, занимающихся международной торговлей. Самым ранним известным примером этого жанра является рукопись 1424 года, составленная мастером Георгием из Нюрнберга и предназначенная для помощи итальянским купцам в использовании верхненемецкого языка . [2]

Печатные разговорники появились в конце 15 века, примером чего может служить « Хороший букэ Лерну - говорящему по-французски» (ок. 1493–1496). [3]

В Азии разговорники были составлены для путешественников по Шелковому пути уже в первом тысячелетии нашей эры, например, манускрипт Дуньхуана (Pelliot chinois 5538), содержащий набор полезных сакских («хотанских») и санскритских фраз. [4]

Начиная с 21 века Lonely Planet выпустила больше разговорников, чем любое другое издательство. Они созданы для того, чтобы путешественники могли общаться с местными жителями, изучая социальные фразы и слова на более чем 120 разных языках.

Заметки [ править ]

Джеймс Тербер написал сатирическое эссе «Нет места лучше дома» по поводу разговорника, который он нашел в лондонском книжном магазине «Карманные переводчики Коллина: Франция». Эссе появилось в газете «Житель Нью-Йорка» 14 августа 1937 г. [5], а позже было собрано в его книге «Мой мир и добро пожаловать в него». [6]

Британская комедийная группа « Монти Пайтон» представила разговорник с неверными переводами двух своих скетчей. [7] [8] English as She Is Spoke - это классическая комическая история о невольно некомпетентном переводе.

Выражение « Мой постиллион был поражен молнией », предположительно включенное в некоторые разговорники, используется для описания некоторых из наименее полезных фраз, встречающихся в некоторых книгах. Дирк Богард опубликовал мемуары с таким названием. [9]

Рассказ Джоанны Русс 1972 года «Полезные фразы для туриста» представляет собой отрывок из разговорника. С момента своего первого появления он был переиздан девять раз и переведен на итальянский и французский языки . [10]

Разговорники существуют не только для живых языков, но и для языков, на которых больше никто не говорит по- своему , например , латинский разговорник Мейснера .

Ссылки [ править ]

  1. ^ Белый, Памела; Боуман, Джон Стюарт; Иссерман, Морис (2005), Исследование мира средневековья, 500-1500 , серия Discovery и Exploration, публикация информационной базы, ISBN 143810183X
  2. ^ Хендрикс, Пепейн (2014), Инновации в традициях: русско-немецкий разговорник Тонниса Фонне (Псков, 1607) , том 41 исследований по славянскому и общему языкознанию, Родопы, стр. 29, ISBN 978-9401210751
  3. ^ «Средневековый разговорник» . www.bl.uk .
  4. ^ "Разговорники для путешественников по Великому шелковому пути" . idpuk.blogspot.co.uk .
  5. ^ Тербер, Джеймс (14 августа 1937). «Нет места лучше дома» . Житель Нью-Йорка .
  6. ↑ Мой мир и добро пожаловать в него, Harcourt Brace & Company, 1937, стр.300.
  7. ^ "Набросок Монти Пайтона: Грязный венгерский разговорник" . orangecow.org . Архивировано из оригинала на 2007-04-18.
  8. ^ "Набросок Монти Пайтона: Суд (разговорник)" . orangecow.org . Архивировано из оригинала на 2007-04-18.
  9. ^ Богард, Дирк (2009) [1997]. Постиллион, пораженный молнией . Феникс. ISBN 978-0753819302.
  10. ^ «Название: Полезные фразы для туриста» . www.isfdb.org .