Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Pied du roi )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ксилография 1800 года, иллюстрирующая новые десятичные единицы, которые 4 ноября 1800 года стали правовой нормой во всей Франции.

До Французской революции , которая началась в 1789 году, французские единицы измерения , основанные на системе Каролингов , введенной первым императором Священной Римской империи Карлом Великим (800–814 гг. Н.э.) , в свою очередь, основывались на современных византийских и древнеримских мерах. Карл Великий ввел последовательную систему мер по всей империи. Однако после его смерти империя разделилась, и многие правители ввели свои варианты единиц измерения.

Некоторые из подразделений Карла Великого измерения, такие как пестрый - дю - Руа (короля футов ) остается практически неизменным в течение тысячи лет, в то время как другие, такие как Aune ( флигель -подержанные на меры ткани) и Livre ( фунт ) резко изменяется от населенного пункта к месту. К моменту революции количество единиц измерения выросло до такой степени, что отслеживать их стало практически невозможно.

История [ править ]

Таблица единиц измерения , используемых в 17 - м веке в Перн-ле-Фонтен в крытый рынок в Прованс-Альпы-Лазурный берег области на юго - востоке Франции

Хотя в дореволюционную эпоху (до 1795 г.) Франция использовала систему и единицы измерения, имевшие многие характеристики современных английских единиц (или более позднюю имперскую систему единиц), во Франции все еще не было единой общенациональной системы измерения. В то время как в Англии Великая хартия вольностей постановила, что «во всем королевстве будет одна единица измерения», Карл Великий и последующие короли пытались, но не смогли навязать единую систему измерения во Франции. [1]

Названия и отношения многих единиц измерения были взяты из римских единиц измерения, и многие другие были добавлены - было подсчитано, что существует семь или восемьсот различных названий для различных единиц измерения. Более того, количество, связанное с каждой единицей измерения, было разным от города к городу и даже от торговли к торговле. Некоторые различия были значительными: например, лига (лига) могла варьироваться от 3,268 км в Босе до 5,849 км в Провансе . Было подсчитано, что накануне революции во Франции использовалось четверть миллиона различных единиц измерения. [2] Хотя некоторые стандарты, такие как pied du Roi(нога короля) имела определенную степень превосходства и использовалась учеными , многие торговцы предпочитали использовать свои собственные измерительные устройства, создавая простор для мошенничества и препятствуя торговле и промышленности. [1]

Таблицы единиц измерения [ править ]

Гравюра XVII века Большого Шатле
Уровни наводнения на мосту Вильсона в Туре в обоих метрах и пестрый королевский

В этих определениях используются парижские определения одежды Парижа [3], а определения других гражданских юрисдикций Ancien régime варьируются, иногда весьма значительно.

Длина [ править ]

Средневековые королевские единицы длины были основаны на туазе , и в частности туазе де л'Экритуар , расстоянии между кончиками пальцев вытянутых рук человека, который был введен в 790 году Карлом Великим . [4] туаз имел 6 PIEDS (ноги) , каждый из 326,6 мм (12,86 дюйма). В 1668 году было обнаружено, что эталонный эталон был деформирован, и его заменили туаз дю Шатле, который с учетом деформации более раннего эталона был на 11 мм (0,55%) короче. [5] [ Цифры не согласны ] В 1747 году этот туаз был заменен новым туазом.почти такой же длины - Туаз дю Переу , которая была передана Академии наук в Лувре . [6]

Хотя pouce ( дюйм ), pied ( ступня ) и toise ( сажень ) были довольно последовательными на протяжении большей части дореволюционной Франции, в некоторых областях были местные варианты toise . Другие единицы измерения, такие как aune ( элл ), perche ( окунь или руд ), arpent и lieue ( лига ), имели ряд вариаций, в частности, aune (которая использовалась для измерения ткани). [7]

Лой дю 19 фример в VIII (Закон от 10 декабря 1799) утверждает , что один десятичный счетчик ровно 443,296 французские линии или 3 PIEDS 11,296 Lignes - де - ла «туаз дю Pérou» . [8] Таким образом, французская королевская нога точно9000/27 706метров (около 0,3248 м). [9]

В Квебеке обследования во французских единицах были преобразованы с использованием отношения 1 пье (французской разновидности, то же слово используется и для английских футов) = 12,789 английских дюймов . [10] Это делает пестрый пестрый Квебек немного меньше (около 4 частей на миллион), чем пестрый пестрый, используемый во Франции.

Таблица единиц длины
Ед. измОтносительная
стоимость
( pieds )
Значение SI
(прибл.)		Имперское
значение
(прибл.)		Заметки
точка1 ⁄ 17280,188 мм7,401 тыс.1 / 12 из Ligne . Эту единицу на английском языке обычно называют точкой Трюше .
Ligne1 ⁄ 1442.256 мм88,81 тыс.1 / 12 из Пуса . Это соответствует линии , традиционной английской единице.
мешок1 ⁄ 1227.07 мм1.066 дюйм1 / 12 из пестрой Du Roi . Это соответствует дюйму , традиционной английской единице.
pied du roi132,48 см1.066 футОбычно сокращенно pied , это соответствует стопе , традиционной английской единице. Известная на английском языке как парижская стопа (собственно, отдельная, более короткая единица), королевская стопа или французская стопа .
качать61.949 кв.м.6,394 фута или
2,131 ярда		Six pieds du roi. This corresponds to the fathom, a traditional English unit. Unlike the fathom, it was used in both land and sea contexts.
The Toise du Chatelet was introduced in 1668 and defined by an iron bar on the Grand Chatelet. This was replaced by the Toise du Perou in 1766.[11]
Paris
perche d'arpent227.146 m7.815 ydRelated to, but not directly corresponding with, the English perch or rod (which is 16+1⁄2 feet, approximately three-quarters of the French perche).
arpent22071.46 m78.15 ydTen perches.
lieue ancienne10 0003.248 km2.018 milesThis is an old French league, defined as 10 000 (a myriad) pieds. It was the official league in parts of France until 1674.
lieue de Paris12 0003.898 km2.422 milesThis league was defined in 1674 as exactly 2000 toises. After 1737, it was also called the "league of bridges and roads" (lieue des Ponts et des Chaussées).
lieue des Postes13 2004.288 km2.664 milesThis league is 2200 toises or 60 arpents. It was created in 1737.
lieue de 25 au degré~13 6924.448 km2.764 milesLinked to the circumference of the Earth, with 25 lieues making up one degree of a great circle. (Compare the international nautical mile, of which 60 make one degree; one lieue therefore equaling 2.4 nautical miles.) It was measured by Picard in 1669 to be 2282 toises.
lieue tarifaire14 4004.678 km2.907 milesThis league is 2400 toises. It was created in 1737.
North America
perche du roi185.847 m6.394 ydThis perch was used in Quebec and Louisiana
arpent (du roi)18058.47 m63.94 ydTen perches du roi.
Local
perche ordinaire206.497 m7.105 ydThis perch was used locally.
arpent (ordinaire)20064.97 m71.05 ydTen perches ordinaires.
  • The French typographic point, the Didot point, was 1⁄72 of a French inch, i.e. two royal points. The French pica, called Cicéro, measured 12 Didot points or 1⁄6 inch.

Area[edit]

Table of area units
UnitRelative
value
(pieds carrés)		SI
value		Imperial
value		Notes
pied carré1~1055 cm2~1.136 sq ftThe French square foot
toise carrée36~3.799 m2~40.889 sq ft, or
~4.543 sq yd		The French square fathom
Paris
perche d'arpent carrée484~51.07 m2~61.08 sq ydThis was the main square perch in old French surveying. It is a square 22 pieds du roi on each side.
vergée12 100~1277 m2~1527 sq ydA square 5 perches on each side, or one quarter of an acre.
acre, or
arpent carré		48 400~5107 m2~6108 sq yd, or
~1.262 acres		The French acre is a square 10 perches (one arpent) on each side. (Does not exactly correspond to the English acre, which is defined as 43 560 square feet.)
North America
perche du roi carrée324~34.19 m2~40.89 sq ydThis square perch was used in Quebec and Louisiana. It is a square 18 pieds du roi on each side.
vergée (du roi)8100~854.7 m2~1022 sq ydA square 5 perches du roi on each side.
acre (du roi), or
arpent carré		32 400~3419 m2~4089 sq yd, or
~0.8448 acres		A square 10 perches du roi on each side. Certain U.S. states have their own official definitions for the (square) arpent, which vary slightly from this value.
Local
perche (ordinaire) carrée400~42.21 m2~50.48 sq ydThis square perch was used locally. It is a square 20 pieds du roi on each side.
vergée (ordinaire)10 000~1055 m2~1262 sq ydA square 5 perches ordinaires on each side.
acre (ordinaire), or
arpent carré		40 000~4221 m2~5048 sq yd, or
~1.043 acres		A square 10 perches ordinaires on each side.

Volume – liquid measures[edit]

Table of (liquid) volume units
UnitRelative
value
(pintes)		SI
value		U.S.
value		Imperial
value		Notes
roquille1⁄32~29.75 mlOne quarter of a posson.
posson1⁄8~119 ml
demiard1⁄4~238 ml~0.5 pintdemi in French means "half": in this case, half a chopine, and – coincidentally – also approximately half a US pint.
chopine1⁄2~476.1 ml~1 pint~0.84 pint
pinte1~952.1 ml~2.01 pint~1.68 pintAlthough etymologically related to the English unit pint, the French pint is about twice as large. It was the main small unit in common use, and measured 1⁄36 of a cubic pied du roi.
quade2~1.904 L~0.5 gallon~0.42 gallon
velte8~7.617 L~2.01 gallon~1.68 gallon
quartaut72~68.55 L9 veltes, or two cubic pieds du roi.
feuillette144~137.1 L
muid288~274.2 LEight cubic pieds du roi.
cubic
pouce cube1⁄48~19.84 mlThe French cubic inch.
pied cube36~34.28 LThe French cubic foot. In ancient times, a cubic foot was also known as an amphora when measuring liquid volume.

Volume – dry measures[edit]

Table of (dry) volume units
UnitRelative
value
(boisseaux)		SI
value		Imperial
value		U.S.
value		Notes
litron1⁄16793.5 cm30.1745 imp gal0.1801 U.S. dry gal1⁄4 of a quart. The litre is etymologically related to this unit.
quart1⁄43.174 dm30.698 imp gal0.721 U.S. dry gal1⁄4 of a boisseau.
boisseau112.7 dm32.8 imp gal2.9 U.S. dry galAlthough etymologically related to the English unit bushel, the French bushel is about one third the size. A boisseau was defined as 10⁄27 of a cubic pied du roi.
minot338.09 dm38.38 imp gal8.65 U.S. dry gal
mine676.17 dm316.76 imp gal17.29 U.S. dry gal
setier12152.3 dm333.5 imp gal34.6 U.S. dry gal
muid1441.828 m3402 imp gal415 U.S. dry gal
cubic
pouce cube1⁄640~19.84 cm3~1.211 cu inThe French cubic inch.
pied cube2+7⁄10~34.28 dm3~2,092 cu inThe French cubic foot. Exactly 2.7 boisseaux.

Mass[edit]

The Parisian equivalents (in livres) of 100 local livres in various towns in 1768[12]
{approximations per source)
Abbeville93–94
Avignon83
Beaucare95
Bordeaux100
Bourg-en-Bresse96
Dunkirk87
Lille87–88
Lyon87
Marseilles81
Montepellier83
Nancy94–95
Nantes101–102
La Rochelle101–102
Rouen (poids de vicomté)103
Strasbourg (petit poids)96
Toulouse84
Differences between the nominal and actual weights (in marcs moyens) in the parts of the pile de Charlemagne as measured by Jean-Charles de Borda[13]
Nominal
(marcs)		Error in actual
(grains)
20+1.4
14+4.5
8-0.4
4-2.1
2-1.0
1 (creux)-0.7
1 (plein)-1.7

Charlemagne's system had 12 onces (ounces) to the livre (pound).[14]Between 1076 and 1093 King Philip I instituted a system of poids de marc (mark weight) used for minting coin, with 8 onces to a marc.[14]

King Jean II constructed a new standard of measures, including a livre actuelle ("current" pound, also known as a livre de poids de marc or "mark weight" pound) of 2 marcs, i.e. 16 onces.[15]The Charlemagne 12-ounce livre became known as the livre esterlin ("true" pound) in order to distinguish it.[16][17]″Esterlin″ was an Old French word (ca. 1190, Anglo-Norman dialect) that referred to Scottish coin (sterling, or ″denier″).[18] As references cited later on this page show, its application changed over time in accordance with the changing historical context, though it is not current in Modern French.

The livre actuelle could be sub-divided into 2 demi-livres (half-pounds), 4 quarterons, or 8 demi-quarterons.[19]Conversely, there were 100 livres in a quintal (c.f. English hundredweight).[19]The fractional parts of an once had different names in Apothecary measure (used in medicine) and measure of precious metals, but the fractional ratios were themselves the same: 1 once was 8 drachme (Apothecary, c.f. English dram) or gros; 1 drachme/gros was 3 scruples (Apothecary, c.f. English scruple) or deniers, and 1 scruple/denier was 24 grains.[20][21]This makes 384 deniers in a livre in weight measure, which contrasts with the old monetary livre in France which was divided into 240 deniers.[22]

Jean II's standards are preserved in the Conservatoire Nationale des Arts et Métiers, which also holds a set of later-still physical standards from the 15th century, the so-called pile de Charlemagne.[21][23]This pile defined the weight of 50 marcs, i.e. 400 onces, and thus 25 livres actuelles, or 331⁄3 livres esterlins.[14][24]It had been kept in the royal palaces originally.[25]In 1540 King François I had transferred it to the Cour des monnaies, where it had been held in a cabinet with three locks, whose keys had been held separately by the president of the Cour, one of its counsellors, and a clerk.[25]

The thirteen individual pieces that made up the Parisian pile de Charlemagne comprised an outer containing cylinder nominally weighing 20 marcs, and a set of hollow nesting cups within, topped with a filled weight as the smallest piece.[24][26][27]The heaviest cups were nominally 14, 8, 4, and 2 marcs, sub-totalling 48 marcs; followed by a nominally 1 marc hollow cup which was termed the marc creux (hollow mark); and followed by 6 further cups (4, 2, and 1 onces, and 4, 2, and 1 gros) with a final seventh filled 1 gros weight, all totalling 1 marc, which was termed the marc plein (filled mark).[24][26][28][27]

Unfortunately, the weights were not consistent, with the marc plein not being the same weight as the marc creux, and neither being the same as a mean 1 marc weight determined from the weight of the whole pile.[24][28]So when the time came to work out the conversion factors between these measures and the metric system, the whole pile was taken to define 50 Parisian standard marcs, and thus 230 400 grains (the number of grains in 50 marcs).[24]Louis Lefèvre‑Gineau initially determined that the metric mass of the whole pile was 12.227 947 5 kg,[28] later corrected to 12.2376 kg,[29] thereby making (by division and rounded to three decimal places) a marc 244.753 g, a livre esterlin 367.129 g, and a livre actuelle 489.506 g.[20][30]Hence further the (Parisian) once was 30.594 g, the gros/drachme was 3.824 g, the denier/scruple was 1.274 g, and the grain was 0.053 g.[19][16]

However, the actual masses of the pre-metric measures were nowhere near even this simple.[31]These were just the Parisian standards, and individual provinces, cities, and even guilds, all had their own reference physical standards, which were not checked against one another and which sometimes conflated esterlin and actuelle.[31]For just some examples: the Marseille livre was 399.6 g, the Montpelier one 394.9 g, the Toulon one 465.5 g, and the Toulouse one 413.2 g; with all of the fractional subdivisions having different values accordingly.[32]The Limoges marc was 240.929 g, the Tours one 237.869 g, and the Troyes one 250.050 g.[33]

Furthermore, there were also livres comprising different numbers of onces to both the actuelle and esterlin, including livres of 14, 18, and 20 onces, confusing things yet further.[34]The livre in the poids de table (table weight) systems used in Provence and Languedoc (and a common name for provincial weight systems in general alongside poids de pays, country weight, and poids de ville, town weight) was the same weight as 15 onces or even as low as 13 onces in the Parisian poids de marc,[35][36][37][12] and the livre in the poids de soie (silk weight) system of Lyon was similarly just 15⁄16 the weight of the Parisian livre.[38][12]This caused an erroneous belief that these livres comprised 13, 14, or 15 onces, however this was a confusion stemming from the equivalent poids de marc weights, and both poids de table and poids de soie had 16 of their own, lighter, onces and so forth,[38][36][12]Rouen had a poids de vicomté system.[12]

See also[edit]

  • International System of Units
  • Jean-Antoine Chaptal
  • Mansus
  • Mesures usuelles
  • Réaumur scale
  • Systems of measurement
  • Weights and measures

References[edit]

  1. ^ a b "History of measurement". Métrologie française. Retrieved 2011-02-06.
  2. ^ Adler 2002, pp. 2–3.
  3. ^ See fr:Droit coutumier en France.
  4. ^ Rowlett.
  5. ^ Sabot 2000.
  6. ^ Février.
  7. ^ Darcy-Bertuletti 2005.
  8. ^ Débarbat.
  9. ^ This can be shown by noting that 27,706 × 16 = 443,296 and that 9 × 16 = 144, the number of lignes in a pied.
  10. ^ Weights and Measures Act, Schedule III
  11. ^ Nelson, Robert A. (December 1981). The Physics Teacher: 597. Missing or empty |title= (help)
  12. ^ a b c d e Expilly 1768, p. 712.
  13. ^ Harkness 1888, p. lix.
  14. ^ a b c Saigey 1834, p. 114.
  15. ^ Saigey 1834, pp. 114–115.
  16. ^ a b Saigey 1834, p. 116.
  17. ^ Blome, Stocking & Watts 1939, p. 30.
  18. ^ Greimas, Aldirgas Julien (ed.), Larousse, Dictionnaire de l'ancien français, le Moyen Age, p. 248.
  19. ^ a b c Du Mersan 1833, p. 635.
  20. ^ a b Saigey 1834, p. 115.
  21. ^ a b Crease 2011, p. 73.
  22. ^ Garnier 1841a, p. 1356.
  23. ^ Morin 1864, p. 248.
  24. ^ a b c d e Zupko 1990, p. 116.
  25. ^ a b Savary & Savary 1742, p. 26.
  26. ^ a b Witthöft 2018, p. 249.
  27. ^ a b Daumas 1970, p. 207.
  28. ^ a b c Mongez & de La Métherie 1799, p. 171.
  29. ^ Doursther 1840, p. 427.
  30. ^ Garnier 1841a, p. 1355.
  31. ^ a b Crease 2011, p. 74.
  32. ^ Garnier 1841a, pp. 1355–1356.
  33. ^ Garnier 1841b, p. 1447.
  34. ^ Saigey 1834, pp. 116–117.
  35. ^ Guilhiermoz 1906, p. 402.
  36. ^ a b Peuchet 1801, poids de table.
  37. ^ Kelly 1811, p. 294.
  38. ^ a b Peuchet 1801, poids de soie.

Sources[edit]

  • Adler, Ken (2002). The Measure of all Things—The Seven-Year-Odyssey that Transformed the World. London: Abacus. ISBN 0349115079.
  • Blome, Walter Henry; Stocking, Charles Howard; Watts, Edward Cecil (1939). Fundamentals of Pharmacy: Theoretical and Practical. Lea & Febiger.
  • Crease, Robert P. (2011). "France: 'Realities of life and labour'". World in the Balance: The Historic Quest for an Absolute System of Measurement. W. W. Norton & Company. ISBN 9780393082043.
  • Darcy-Bertuletti, Yvette (2005). "Tableau des mesures les plus courantes en usage dans le pays beaunois" [Table of the most widely used measurents in the Beaune locality] (PDF) (in French). Ville de Beaune. Retrieved 2011-02-25.
  • Daumas, Maurice, ed. (1970). A History of Technology & Invention: The expansion of mechanization, 1725–1860. 2. Crown Publishers. ISBN 9780517520376.
  • Débarbat, Suzanne. "Fixation de la longueur définitive du mètre" [Establishing the definitive metre] (in French). Ministère de la culture et de la communication (French ministry of culture and communications). Retrieved 2011-03-01.
  • Doursther, Horace (1840). "Pile de Charlemagne". Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes. Brussels: l ́académie.
  • Du Mersan (1833). "Livre (poids et monnaie)". Encyclopédie des gens du monde. Paris: Treuttel et Würtz. (Encyclopédie des gens du monde at the Internet Archive)
  • Expilly, Jean-Joseph (1768). "Poids". Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France. Amsterdam: Desaint et Saillant. (Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France at the Internet Archive)
  • Février, Denis. "Un historique du mètre" (in French). Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie. Retrieved 2011-03-10.
  • Garnier, Joseph (1841a). "Livre (poids)". In Guillaumin, M. (ed.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises. 2. Paris: Guillaumin et Cie. (Encyclopédie du commerçant at the Internet Archive)
  • Garnier, Joseph (1841b). "Marc (poids)". In Guillaumin, M. (ed.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises. 2. Paris: Guillaumin et Cie. (Encyclopédie du commerçant at the Internet Archive)
  • Guilhiermoz, P. (1906). "Note sure les poids do Moyen Age". Bibliothèque de l'École des chartes. Librairie Droz. 67: 402–450. doi:10.3406/bec.1906.460058. JSTOR 43004870.
  • Harkness, William (1888). On the Progress of Science as Exemplified in the Art of Weighing and Measuring. Judd & Detweiler.
  • Kelly, Patrick (1811). "Lyons". The universal cambist, and commercial instructor. 1. London: Lackington, Allen, & Co.
  • Mongez, Jean André; de La Métherie, Jean-Claude, eds. (1799). "Suite du rapport fait à l'Institut national des sciences et arts sur le mètre, etc". Journal de physique, de chemie, d'histoire naturelle et des arts. Paris: Bachelier. 49.
  • Morin, A. (1864). Catalogue des collections (4th ed.). Paris: Bourdier.
  • Peuchet, Jacques (1801). Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique. Paris: Testu. Missing or empty |title= (help)
  • Rowlett, Russ. "How Many? A Dictionary of Units of Measurement". Center for Mathematics and Science Education, University of North Carolina at Chapel Hill. Retrieved 2011-02-28.
  • Sabot, Thierry (1 October 2000). "Les poids et mesures sous l'Ancien Régime" [The weights and measures of the Ancien Régime] (in French). histoire-genealogie. Retrieved 2011-02-10.
  • Saigey, Jacques Frédéric (1834). "Système Français". Traité de métrologie ancienne et moderne: suivi d'un précis de chronologie et des signes numériques. Paris: Hachette. (Traité de métrologie ancienne et moderne at the Internet Archive)
  • Savary, Jacques; Savary, Philemon Louis (1742). "Étalon". Dictionnaire universel de commerce, d'histoire naturelle et des arts et metiers. Geneva: Les heretiers Cramer.
  • Witthöft, Harald (2018). "numerical Communication in Intercontinental Trade and Monetary Matters: Coins, Weights, and Measures in China and East Asia in Merchants' Picketbooks and Commercial Guides". In Theobald, Ulrich; Cao, Jin (eds.). Southwest China in a Regional and Global Perspective (c.1600–1911): Metals, Transport, Trade and Society. BRILL. ISBN 9789004353718.
  • Zupko, Ronald Edward (1990). "Beginning of Revolution in France". Revolution in Measurement: Western European Weights and Measures Since the Age of Science. American Philosophical Society. ISBN 9780871691866. ISSN 0065-9738.

Further reading[edit]

  • "Pile de poids de 50 marcs dite "pile de Charlemagne" et son écrin". Musée des Arts et Métiers.
  • Charbonnier, Pierre, ed. (1990). Les anciennes mesures locales du Midi méditerranéen, d'après les tables de conversion. Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal. ISBN 9782877410649.
  • Lavagne, François-G. (1971). "Étalons bisontins de poids et de mesure". Revue d'histoire des sciences. 24 (3): 213–232. doi:10.3406/rhs.1971.3211.
  • Cardarelli, François (2003). Encyclopaedia of Scientific Units, Weights and Measures: Their SI Equivalences and Origins. Springer Science & Business Media. pp. 79–83. ISBN 978-1-85233-682-0.
  • Palaiseau, Jean-François-Gaspard (October 1816). Métrologie universelle, ancienne et moderne. Bordeaux: Lavigne jeune. (Métrologie universelle, ancienne et moderne at the Internet Archive)