Пирр Берсир (с. 1290-1362), также известный как Пьер Bercheure и Пьер Berchoire (в латинском , Петрус Berchorius или Petrus Bercorius ), был французский автор средневековья . Бенедиктинцев , он был переводчик , энциклопедист, автор ряда работ, в том числе Овидиус Moralizatus (не следует путать с Ovide морализировать ) (1340), произведение mythography . Римские деяния , латинская коллекция анекдотов и сказок, иногда приписывается ему.
Он родился в Сен-Пьер-дю-Шемен , в районе Вандея в Пуату , в юности он вступил в монашеские ордена, а не получил университетское образование. Сначала он стал францисканцем, но впоследствии вступил в Орден Святого Бенедикта в аббатстве Майлезайс .
В 1320 году он сопровождал своего аббата в Авиньон , в то время резиденцию папы . Он оставался в Авиньоне в течение 12 лет в качестве протеже папского вице-канцлера кардинала Пьера де Пре (Петер де Пратис), епископа Пренестского . Он неуклонно накапливал офисы различных монастырей и монастырей (от него не требовалось проживать ни в одном из них). Он встретил Петрарку в Авиньоне; оба мужчины высоко оценивают друг друга.
В 1340-х годах Берсуир стал студентом Парижского университета и снова встретился с Петраркой. Итальянский поэт был в посольстве при французском дворе. Берсуайр перевел на французский сборник Петрарки (на латыни) истории Рима Ливия . Этот перевод был выполнен по приказу Иоанна II Французского в 1350-х годах. Около 1400 года Перо Лопес де Аяла позже перевел Десятилетия Ливия (только книги 1, 2 и 4) для Генриха III Кастильского , работая с французской версией Берсуира. [1] Он был опубликован в Париже в 1514 году в трех томах.
Берсуайр провел последние десять лет своей жизни в качестве приора Святого Элигия (Saint-Éloi) (с 1354 г.) на острове Сите , недалеко от Нотр-Дама .
Работает
Bersuire был красноречивым проповедником и объемистый homiletical писатель. Его самая важная работа - это Repertorium morale для проповедников, своего рода библейско-моральный словарь , в котором основные слова Священного Писания расположены в алфавитном порядке и к ним прилагаются моральные размышления.
Он появился незадолго до 1355 года и был посвящен кардиналу де Пратису. Repertorium оказалась одна из самых популярных книг в своем роде и часто печатается первым в Кельне в 1477 году, и снова в Нюрнберге (1489), Лион (1517), Париже (1521), Венеции (1589), Антверпен (1609 ), так далее.
Другие работы Берсуайра включают:
- Ovidius Moralizatus (не путать с Ovide Moralisé ), мифографическое произведение, завершенное в 1340 году. В некотором роде Берсуир узаконил классическое, нехристианское произведение Овидия , превратив его в литературу «морализаторства». «Морализация» Берсуайра в отношении Овидия, в свою очередь, повлияла на Джеффри Чосера , который использовал многие из его рассказов для своих « Кентерберийских рассказов» . Литературный клуб Чикаго / Две недели Чикаго
- Reductorium морально к Священным Писаниям в тридцати четырех книгах, охватывающих все книги Библии. Также известный как Liber Bibliae Moralis , он был напечатан в Ульме и Страсбурге в 1474 году, а также в Базеле (1515), Лионе (1536).
- Inductorium morale biblicum ; шестнадцать книг о Боге и мире.
Источники
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Пьер Бершер ". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Рекомендации
- ^ «Перевод и межкультурные исследования» . usuaris.tinet.cat . Проверено 18 ноября 2019 года .
Внешние ссылки
СМИ, связанные с Петрусом Берхориусом, на Викискладе?
- Работы Пьера Берсуира или о нем в Internet Archive