Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с языка Питьянтьатьяра )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Pitjantjatjara
Родной дляАвстралия
Область, крайСеверо-запад Южной Австралии , земли в собственность Питьянтьатьяра, Ялата; юго-западный угол, Северная территория ; также в Западной Австралии
Этническая принадлежностьPitjantjatjara
Носитель языка3 125 (перепись 2016 г.) [1]
Языковая семья
Система письмалатинский
Коды языков
ISO 639-3pjt
Glottologpitj1243
АЯЦИС [2]C6
ELPPitjantjatjara
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Знак "Кемпинг запрещен" на английском языке и Питьянтьятхара, Аделаида.

Pitjantjatjara ( английский: / р ɪ tʃ ən tʃ ə tʃ ɑː г ə / ; [3] Pitjantjatjara произношение:  [pɪɟanɟaɟaɾa] или[ˈPɪɟanɟaa] [4] ) - диалект языка Западной пустыни, на котором традиционно говорят жители Питьянтьатьяра в Центральной Австралии. Он взаимно понятен с другими разновидностями языка Западной пустыни и особенно тесно связан с диалектом янкунитджатьяра . Названия двух групп основаны на соответствующих словах «приходи / уходи». [5]

Питьянтьятжара - относительно здоровый язык аборигенов , и дети его изучают. Его преподают в некоторых школах аборигенов . Уровень грамотности среди носителей первого языка составляет 50–70%; и 10–15% для изучающих второй язык . Существует словарь Pitjantjatjara , и Новый Завет Библии был переведен на этот язык, проект был начат в миссии Ernabella в начале 1940-х годов и завершен в 2002 году. Работа над Ветхим Заветом продолжается .

Список слов Pitjantjatjara, записанный Фонетической лабораторией Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

Фонология и орфография [ править ]

Стандартные варианты написания, используемые в Северной территории и Западной Австралии , немного отличаются по сравнению с Южной Австралией , например, первые два пишут ⟨w⟩ между комбинациями ⟨a⟩ и ⟨u⟩ и ⟨y⟩ между a⟩ и i. ⟩, Который SA не использует.

Pitjantjatjara имеет следующий перечень согласных, выделенный жирным шрифтом: [6]

БилабиальныйАльвеолярныйРетрофлекс(Alveo-) небныхVelar
Взрывнойp [ p ] ~ [ b ]т [ т ] ~ [ д ]ṯ [ ʈ ] ~ [ ɖ ]tj [ c ] ~ [ ɟ ]k [ k ] ~ [ ɡ ]
Носовойм [ м ]п [ п ]ṉ [ ɳ ]нью-йорк [ ɲ ]нг [ ŋ ]
Боковойl [ l ]ḻ [ ɭ ]лы [ ʎ ]
Ротическийг [ г ] ~ [ ɾ ]ṟ [7] [ ɻ ]
Приблизительныйy [ j ]w [ w ]

У Питьянтьятжары три гласных: [8]

ФронтЦентральнаяНазад
Закрыватья [ ɪ ] , ii [ ɪː ]u [ ʊ ] , uu [ ʊː ]
Открытьа [ ɐ ] , аа [ ɐː ]

Гласные Pitjantjatjara имеют контраст длины , обозначенный их удвоением. Двоеточие ⟨:⟩ иногда использовалось для обозначения долгих гласных: ⟨a:⟩, ⟨i:⟩, ⟨u:⟩.

Орфография Pitjantjatjara включает следующие подчеркнутые буквы, которые могут быть либо обычными буквами с форматированием подчеркивания, либо символами Unicode, которые включают строку ниже:

  • Ḻ: юникод 1E3A
  • ḻ: юникод 1E3B
  • Ṉ: юникод 1E48
  • ṉ: юникод 1E49
  • Ṟ: юникод 1E5E
  • ṟ: юникод 1E5F
  • Ṯ: юникод 1E6E
  • ṯ: юникод 1E6F

Подчеркивание означает, что рассматриваемый согласный является ретрофлексным , а не альвеолярным .

Грамматика [ править ]

Некоторые особенности, характерные для диалекта Питьянтьятжара, в отличие от других диалектов западного пустынного языка, включают в себя окончания -pa для слов, которые просто оканчиваются на согласный звук в других диалектах (это отражает общее отвращение в Питьянтьятжара к словам, оканчивающимся на согласный), и нежелание использовать y в начале слов.

Существительные и словосочетания [ править ]

Pitjantjatjara использует разметку падежа, чтобы показать роль существительных в предложении как субъекта, объекта, местоположения и т. Д. Pitjantjatjara - это язык с раздельной эргативностью , поскольку его существительные и местоимения показывают разные модели разметки падежа. [9]

Рассмотрим следующий пример, где подлежащее переходного глагола отмечено эргативным падежом, а объект - абсолютивным падежом : [10]

Minyma-ngkuтджитджиня-нгу.
женщина (эргативный)ребенок (абсолютивное)видеть (прошедшее время)
«Женщина увидела ребенка».

Его можно противопоставить следующему предложению с непереходным глаголом, в котором подлежащее принимает абсолютный падеж:

Тджитджиа-ню.
ребенок (абсолютивное)идти (прошедшее время)
«Ребенок пошел».

В отличие от эргативно-абсолютивного паттерна, который применяется к существительным, местоимения демонстрируют номинативно-винительный паттерн. Рассмотрим следующие примеры с подлежащими местоимениям: [11]

Нгаю-лутджитджиня-нгу.
Я (именительный падеж)ребенок (абсолютивное)видеть (прошлое)
«Я видел ребенка».
Нгаю-луа-ню.
Я (именительный падеж)пройти мимо)
'Я пошел.'

Глаголы и глагольные фразы [ править ]

Глаголы Pitjantjatjara склоняются к напряжению . Pitjantjatjara имеет четыре разных класса глаголов , каждый из которых имеет немного разные окончания (классы названы в соответствии с их суффиксами повелительного наклонения): глаголы ∅-класса, глаголы la -класса, глаголы wa -класса и глаголы ra -класса. Смотрите страницу о грамматическом спряжении для примеров.

Деривационная морфология [ править ]

В нем также есть систематические способы замены слов из одной части речи в другую : создание существительных из глаголов и наоборот. Однако образованные слова могут иметь несколько иное значение, которое невозможно угадать только по образцу.

История со времен европейского поселения [ править ]

Миссия Эрнабеллы была основана Чарльзом Дугидом и Пресвитерианской церковью Австралии в 1937 году в месте, ныне известном как Пукатья , при поддержке правительства Южной Австралии . Миссия была направлена ​​на сохранение языка и культуры: миссионеры сами изучали язык и преподавали его в школе, а также читали на нем проповеди. Это означало, что язык впервые стал письменным, и люди стали грамотными на своем родном языке раньше английского. [12] [13]

Переводы Библии [ править ]

Первый проект Нового Завета «S Евангелия от Марка , Tjukurpa Palja Markaku , была завершена в 1945 году преподобный Боб Любовь и Рональда Трудингера на миссии, и был опубликован в British и иностранных Библейского Общества в 1949 году [14] Работа продолжалась в течение следующих 20 лет, с публикацией более короткого Нового Завета в 1969 году Австралийским Библейским обществом . Проект перевода Библии Pitjantjatjara, зарегистрированный в 1981 году, завершил новый перевод Нового Завета и около 15% Ветхого Завета , впервые опубликованных в 2002 году. В 2011 году был начат новый проект по переводу остальной части Ветхого Завета , по состоянию на 2019 год работающий по различным ветхозаветным книгам.[15] Миссионер Библейского общества 21 века и местный учитель с 1973 года Пол Экерт много лет работал со старейшинами над этим проектом. [14] Книга Даниила была опубликована в 2015 году, а версия Pitjantjatjara Нового Завета доступнаИнтернете. [15]

В 2017 году члены Проекта по переводу Библии Питьянтьатьяра и партнеры начали многоголосую запись Нового Завета Питьянтьатьяра, при этом к 2017 году она будет завершена на 50% [15].

Политика правительства [ править ]

В школах APY земля преподавалась по двуязычной учебной программе до конца 1980-х годов, когда программы не финансировались, и преподавание вернулось только на английский. В декабре 2018 года было объявлено, что правительство Южной Австралии возьмет на себя обязательство к 2029 году преподавать на языках Питьянтьятяра и Янкунитятьяра с английским в качестве дополнительного языка [16].

Шорт-лист «Слово года 2019» [ править ]

Pitjantjatjara слово ngangkari , добавил к Macquarie Dictionary в 2019 году и определяются как коренные практикующий куст медицины , был короткий список для 2019 Слова года. [17]

Заметки [ править ]

  1. ^ АБС. «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома по полу (SA2 +)» . stat.data.abs.gov.au . Проверено 30 октября 2017 года .
  2. ^ C6 Pitjantjatjara в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
  3. ^ Бауэр (2007) , стр. ?
  4. ^ Посредством процесса гаплологии имя Питьянтьатьяра обычно произносится (в нормальной быстрой речи) судалениемодного из повторяющихся слогов -tja- , таким образом: питжантжара . В медленной, осторожной речи будут произноситься все слоги ( Годдард 1985 :?).
  5. ^ Годдард (1996) , стр. ?
  6. ^ Tabain & Butcher (2014) , стр. 190-191.
  7. ^ Обратите внимание, что ⟨ṟ⟩ пишется как r⟩ в начале слов, так как слова не могут начинаться с / r / . В некоторых версиях орфографии / r / пишется rr⟩, а / ɻ / пишется r⟩.
  8. ^ Tabain & Butcher (2014) , стр. 194-195.
  9. Перейти ↑ Bowe (1990) , pp. 9–12.
  10. Перейти ↑ Bowe (1990) , pp. 10.
  11. ^ Боу (1990) , стр. 11.
  12. ^ Pybus, Кэрол (2015). " " Мы Выросли это место ": Ernabella Mission 1937-1974" (PDF) . Журнал Европейской ассоциации исследований Австралии . 6 (1) . Проверено 11 июля 2019 .
  13. ^ Эдвардс, WH "Дугид, Чарльз (1884 - 1986)" . Австралийский биографический словарь . Первоначально опубликовано в томе 17 ADB (Melbourne University Press, 2007, стр. 338-340) . Дата обращения 2 июля 2019 .
  14. ^ a b Гийятт, Ричард (7 сентября 2013 г.). «Как перевод Библии сохраняет язык Питьянтьатьяра» . Австралийский . Проверено 12 июля 2019 .
  15. ^ a b c "Тьюкурпа Паля (PITJ)" . Bible.com . Проверено 12 июля 2019 .
  16. Рианна Ричардс, Стефани (11 декабря 2018 г.). «Государственное правительство обязуется использовать двуязычное образование в землях APY» . InDaily . Проверено 12 июля 2019 .
  17. ↑ Петелин, Рослин (2 декабря 2019 г.). «Отменить культуру, чистую кожу, гедонометр… Я не уверен, что мне нравятся какие-либо слова года из словаря Macquarie Dictionary» . Проверено 3 декабря 2019 .

Ссылки [ править ]

  • Бауэр, Лори (2007), Справочник студента-лингвиста , Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, ISBN 978-0748631605
  • Боу, Хизер (1990), Категории, составляющие и учредительный порядок в Питьянтьатьяре, языке аборигенов Австралии , Лондон: Routledge, ISBN 0-415-05694-2
  • Годдард, Клифф (1985), Грамматика Янкунитятжара , Издательство Института развития аборигенов, ISBN 0-949659-32-0
  • Годдард, Клифф (1996), Pitjantjatjara / Yankunytjatjara to English Dictionary , Alice Springs: IAD Press, ISBN 0-949659-91-6
  • Иссакс, Дженнифер (1980), Австралийские сновидения: 40 000 лет истории аборигенов , Сидней: Lansdowne Press, ISBN 0-7018-1330-X, OCLC  6578832
  • Роуз, Дэвид (2001), Код Западной пустыни: австралийская криптограмма , Канберра: Тихоокеанская лингвистика, ISBN 085883-437-5
  • Табаин, Мария; Мясник, Эндрю (2014), "Pitjantjatjara", журнал Международной фонетической ассоциации , 44 (2): 189-200, DOI : 10,1017 / s0025100314000073

Дальнейшее чтение [ править ]

  • «Язык анангу» (PDF) . Информационный бюллетень: Национальный парк Улур у-Ката Тьюта. Парки Австралии. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Ланглуа, Энни (2004). Живые и здоровые: Арейонга Подростковая Питьянтьатьяра , Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований. ISBN 0-85883-546-0 
  • «Питянтьятяра» . Omniglot: онлайн-энциклопедия систем письма и языков .
  • Pybus, Кэрол (2015). " " Мы Выросли это место ": Ernabella Mission 1937-1974" (PDF) . Журнал Европейской ассоциации исследований Австралии . 6 (1) . Проверено 11 июля 2019 .
  • Табаин, Мария; Мясник, Эндрю (2015), "Стоп Взрывы в Pitjantjatjara", Журнал Международной фонетической ассоциации , 45 (2): 149-176, DOI : 10,1017 / s0025100315000110
  • Трудингер, Дэвид (2007). «Язык (и) любви: любовь JRB и языки противоборства на миссионерской станции Эрнабелла, 1940-46» (PDF) . История аборигенов . 31 : 27–44.
  • «Проект специальных речевых стилей Западной пустыни» . Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения, SOAS .