Референдум
Референдум (множественное число: референдумы или, реже, референдумы ) — это прямое голосование избирателей по предложению , закону или политическому вопросу. Это отличается от вопроса, по которому голосует представитель . Это может привести к принятию новой политики или конкретного закона , либо референдум может носить только рекомендательный характер. В некоторых странах он является синонимом или широко известен под другими названиями, включая плебисцит, голосование , опрос населения , вопрос для голосования, меру для голосования или предложение .
Некоторые определения «плебисцита» предполагают, что это тип голосования по изменению конституции или правительства страны. [1] Слово «референдум» часто является универсальным и используется как для обращения в законодательные органы , так и для инициатив .
«Референдум» — это герундий от латинского глагола referre , буквально «переносить назад» (от глагола ferre «нести, приносить, переносить» плюс неразделимый префикс re- , означающий здесь «обратно» [2] ). Поскольку герундий является прилагательным , [3] а не существительным , [4] он не может использоваться отдельно в латинском языке и должен содержаться в контексте, связанном с существительным, таким как Propositum quod referendum est populo , «предложение, которое должно быть отнесены к людям». Добавление глагола sum (3-е лицо единственного числа, est) к герундию, обозначает идею необходимости или принуждения, то, что «должно» быть сделано, а не то, что «пригодно» для выполнения. Его использование в качестве существительного в английском языке не считается строго грамматическим использованием иностранного слова, а скорее является недавно придуманным английским существительным, которое следует грамматическому использованию английского, а не латинского грамматического использования. Это определяет форму множественного числа в английском языке, которая, согласно английской грамматике, должна быть «референдумами». Использование слова «referenda» во множественном числе в английском языке (обращение с ним как с латинским словом и попытка применить к нему правила латинской грамматики) недопустимо в соответствии с правилами как латинской, так и английской грамматики. Использование «референдума», что исключает такое использование в обоих случаях следующим образом: [5]
Референдум логически предпочтительнее, так как форма множественного числа означает «бюллетени по одному вопросу» (как латинский герундий [6] референдум не имеет множественного числа). Латинское множественное число герундия «referenda», означающее «вещи, подлежащие передаче», обязательно означает множество вопросов. [7]
Это тесно связано с повесткой дня , «теми вопросами, которые должны продвигаться вперед», от прошлого , чтобы побуждать или продвигать вперед; и memorandum , «то, что следует помнить», от memoro , напоминать, corrigenda , от rego , править, исправлять, те вещи, которые должны быть исправлены (исправлены) и т. д.
Термин «плебисцит» имеет в целом аналогичное значение в современном использовании и происходит от латинского plebiscita , что первоначально означало декрет Concilium Plebis (Совет плебеев), народного собрания Римской республики . Сегодня референдум также часто называют плебисцитом, но в некоторых странах эти два термина используются по-разному для обозначения голосов с разными типами юридических последствий. [8]
