Преномен (Древний Египет)
Преномен , картушное имя или тронное имя [1] ( Древнеегипетский : 𓆥 nswt-bjtj « Осоки и Пчелы ») Древнего Египта было одним из пяти царских имен фараонов . Первым фараоном , носившим имя Осока и Пчела, был Ден во времена Первой династии . [1]
Первая часть титула, ни-су , по-видимому, относилась к самому вечному институту царской власти. На самом деле это было слово, означающее «король» в выражениях [.] Слово bjt , с другой стороны, более правильно относилось к эфемерному держателю положения. Таким образом, во фразе упоминались и божественное, и смертное, наряду с очевидным двойным разделением северных и южных земель. По этим причинам перевод «Двойной король» сегодня предпочтительнее. [1]
Термин «осока и пчела» [3] написан иероглифами, обозначающими осоку , представляющую Верхний Египет ( 𓇓 Gardiner M23), и пчелу , представляющую Нижний Египет ( 𓆤 L2), каждый из которых сочетается с окончанием женского рода t ( 𓏏 X1), читается как nsw.t и bj.t соответственно; окончание прилагательного nisba -j письменно не представлено. [2] [4]
Во времена первых трех династий преномен изображался либо один, либо в паре с именем Небти . Семерхет был первым фараоном, посвятившим свой преномен Двум Дамам . Начиная с фараона Хуни , вероятного последнего царя Третьей династии , преномен был окружен картушем (удлиненной формой кольца шэнь ). [2]
Название nswt-bjtj записано со времен Первой династии. Обычно его перефразируют как «Двойной король» или «Царь Верхнего и Нижнего Египта», но его буквальное толкование будет «[Он] осоки [и] пчелы». Иероглиф (X1) архаично читается как tj , так что в древнеегипетском языке транслитерация титула будет nsw.tj-bj.tj .
Написание sw.tn в Старом Королевстве первоначально интерпретировалось как обозначающее swtn или stn (теперь устарело). Позже Курт Сете предложил интерпретацию n-swtj как «принадлежащего Sut-растению». Предлог n опущен в написании sw.tj. Термин nswt используется по отношению к королю, но не как титул, помещаемый перед королевским именем. [5] Редкий вариант формы заклинаний nswt как nzw .
