Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 138 в еврейской (масоретской) нумерации. Для нумерации Псалма 138 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалом 138 .
Псалом 138
«Я буду восхвалять Тебя от всего сердца»
Гимн псалом
Фолио 84r - Псалом CXXXVII.jpg
Начало Псалма 138, Hymne d'action de grâce , лист 84 из Les Très Riches Heures du duc de Berry , musée Condé , ms 65. Миниатюра представляет собой религиозное обрызгивание святой водой сановника, только что вошедшего в его церковь.
Другое имя
  • Псалом 137 (Вульгата)
  • "Confitebor tibi Domine in toto corde meo"
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 138 - это 138-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «Я восхваляю Тебя от всего сердца». Книга Псалмов находится в третьей части еврейской Библии , [1] и книга христианского Ветхого Завета . В греческой версии Библии в Септуагинте и в ее латинском переводе в Вульгате этот псалом представляет собой 137-й псалом с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как «Confitebor tibi Domine in toto corde meo». [2] Псалом - это псалом-гимн . [3]

Псалом - обычная часть еврейских , католических , православных и протестантских литургий. Его часто ставили на музыку такие композиторы, как Клаудио Монтеверди , Генрих Шютц , Марк-Антуан Шарпантье , Мишель Ришар Делаланд , Йозеф Райнбергер и Стефанс Грове .

История и содержание [ править ]

Псалом 138 - это 138-й псалом из Книги Псалмов , первой книги кетувим («Писаний») в еврейской Библии , а также книги христианского Ветхого Завета . [4] Это часть последнего сборника псалмов Давида, включающего Псалмы 138–145, которые в первом стихе приписываются Давиду . [5] [6] Однако Данн и Роджерсон утверждают, что псалом был написан как выражение благодарности после возвращения из изгнания в Вавилоне . [7]Этот псалом описывает, что те, кто близки к Богу, живут в реальности, а те, кто верит в человеческую силу, живут в мире фантазий. [8]

Певица начинает с личной благодарности за непреходящую любовь и заботу Бога. Надежда на то, что он будет длиться вечно, завершает псалом, обрамляя среднюю часть, которая сначала призывает к всеобщей благодарности и хвале, а затем упоминает постоянных врагов и проблемы, которые певец обязательно преодолеет с Божьей помощью. [9]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 138 на иврите:

Стихиврит
1לְדָוִ֨ד | אֽוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ
2אֶשְׁתַּֽחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֚ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֜מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ
3בְּי֣וֹם קָ֖רָאתִי וַֽתַּֽעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז
4יוֹד֣וּךָ יְהֹוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָֽׁ֜מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ
5וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י גָ֜ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה
6כִּ֚י רָ֣ם יְ֖הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְגָבֹ֖הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע
7אִם־אֵלֵ֚ךְ | בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֚ל אַ֣ף אֹֽ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ
8יְהֹוָה֘ יִגְמֹ֪ר בַּֽ֫עֲדִ֥י יְ֖הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. [Псалом] Давида.
Я буду восхвалять Тебя всем сердцем: пред Богами воспою Тебе хвалу.
  1. Я буду поклоняться святому храму твоему и восхвалять имя твое за милость твою и за истину твою, ибо Ты возвеличил слово Твое выше всех имен твоих.
  2. В тот день, когда я плакал, Ты ответил мне и укрепил меня силой в моей душе.
  3. Все цари земли восхвалят Тебя, СТАРЫЙ , [10], когда услышат слова из уст твоих.
  4. Да, они будут петь путями ЛОРДА : ибо велика слава ЛОРДА .
  5. Хотя ЛОРД высок, но он уважает смиренных; а гордых знает издалека.
  6. Хотя я хожу посреди скорби, Ты оживишь меня: простершь руку твою на ярость врагов моих, и правая твоя рука спасет меня.
  7. L ORD усовершенствует то , что за меня: милость Твоя, OL ORD , претерпевший навсегда: не оставляй дела рук твоих.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Псалом 138 традиционно читается как псалом благодарности и признательности Богу. [11] [12]

Стих 2 читается во время Селихот . [13]

Стих 4 - это стих, сказанный мулом в Перек Ширах . [14]

Стихи 3 и 8 читаются в конце Амиды людьми, имена которых начинаются с первой буквы стиха и заканчиваются последней буквой стиха. [13]

Католическая церковь [ править ]

Исторически этот псалом читался или пелся на вечерне по средам , согласно правилу св. Бенедикта . [15] [16] В Часовой литургии Псалом 138 читается на вечерне во вторник четвертой недели четырехнедельного литургического цикла. В литургии мессы она исполняется в 21-е воскресенье обычного времени года, [17] 5-е и 17-е воскресенье в обычное время года.

Музыкальные настройки [ править ]

Псалом появился в рифмованном варианте в сборнике гимнов Женевской Псалтири в издании 1551 года. Немецкие версии той же мелодии « Mein ganzes Herz erhebet dich » были изданы с 18 века и являются частью протестантских и католических гимнов.

Генрих Шютц установил Псалом 138 на немецком языке, «Aus meines Herzens Grunde» (От всего сердца) как часть своих настроек Псалтыря Беккера , опубликованного в 1628 году, SWV 243. [18] Марк-Антуан Шарпантье , 4 настройки, (H.200, H.200 a, H.151, H.225, H.220), Мишель Ришар Делаланд установил псалом на латыни «Confitebor tibi Domine in toto corde meo», S48, для солистов, хора и оркестра. в 1697 году. [19] Анри Десмаре написал постановку для солистов, пятичастного хора и оркестра в 1707 году. [20] Йозеф Райнбергер сочинил четырехчастную постановку на латинском языке - «Confitebor tibi Domine» как № 4 своего Fünf Мотеттен (Пять мотетов), Соч. 163, в 1885 году. [21] Южноафриканский композитор Стефанс Грове написал постановку для детского хора, хора, африканских барабанов, маримбы и струнного оркестра в 2002 году. [22]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Мазор 2011 , стр. 589.
  2. ^ Parallel Latin / английский Псалтырь / Psalmus 137 (138) архивации 2017-05-07 в Wayback Machine medievalist.net
  3. ^ Панкхерст 2018 .
  4. ^ Комментарии к псалмам, Hilaire de Poitiers , IVe siècle, Париж, Éditions du Cerf, 2008
  5. Перейти ↑ Lama, AK (2013). Чтение 145 псалма с мудрецами: составной анализ . Монографии Лэнгема. п. 3. ISBN 9781907713354.
  6. ^ Шефер, Конрад (2016). Берит Олам: Псалмы . Литургическая пресса. п. 19. ISBN 9780814682173.
  7. ^ Dunn & Роджерсон 2003 , стр. 431.
  8. ^ The Artscroll Tehillim стр. 298
  9. ^ Dunn & Роджерсон 2003 , стр. 430.
  10. ^ В версии короля Джеймса использование строчных заглавных букв в L ORD означает, что еврейский текст содержит здесь собственное имя Yhwh , которое переводится как «Господь» в соответствии с древней иудейской и христианской литургической практикой.
  11. ^ Веинтроб, Рав Симха Ю. (2018). «Псалмы как высшее средство самопомощи» . myjewishlearning.com . Проверено 22 июля 2018 года .
  12. ^ Geduld, Херб (27 сентября 2017). «Теиллим в краеугольном камне нашей литургии» . Cleveland Jewish News . Проверено 22 июля 2018 года .
  13. ^ a b Браунер, Реувен (2013). Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков (PDF) (2-е изд.). п. 50.
  14. ^ Slifkin, Nosson (2003). "Перек Ширах" (PDF) . zootorah.com . Проверено 22 июля 2018 года .
  15. ^ Règle де Saint Benoit, Traduction де Проспер Геранже, с. 47, повторное впечатление 2007 г.
  16. ^ Psautier латино-français дю bréviaire monastique, стр. 516, 1938/2003.
  17. ^ Цикл воскресных массовых чтений длится три года.
  18. ^ Becker Псалтырь, Op.5 (Шютц, Генрих) : результаты на международной музыкальной Score Library Project
  19. ^ Confitebor Тиби Domine в тото Корд MeO, S.48 (Лаланд, Мишель Ричард де) : результаты на международной музыкальной Score Library Project
  20. ^ Confitebor tibi Domine (Desmarets, Henri)) : результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
  21. ^ Confitebor Тиби Domine / AUS: Fünf Motetten / оп. 163, 4, 1885 г. Карус
  22. ^ Стефанус Мюллер, Крис Уолтон (ред.): Композитор в Африке: Очерки жизни и творчества Стефанса Грове стр. 124

Цитированные источники [ править ]

  • Данн, Джеймс Д.Г.; Роджерсон, Джон Уильям (2003). Комментарий Эрдмана к Библии . Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 430–431. ISBN 978-0-80-283711-0.
  • Мазор, Леа (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.). Книга Псалмов . Оксфордский словарь еврейской религии . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-973004-9.
  • Панкхерст, Дженнифер (2018). «Условные обозначения библейской поэзии» . myjewishlearning.com . Проверено 3 апреля 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Псалом 138 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Псалом 138 текст на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Благодарю Тебя, Господь, от всей души текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 138: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 138 enduringword.com
  • Гимны к 138- му псалму hymnary.org