Kʼicheʼ ([k'itʃʰeʔ] , также Qatzijob'al «наш язык» для его носителей), или кич ( / к ˙I tʃ eɪ / [2] ), является майя языка Гватемалы,говорит K'iche' люди в центральной горной местности. Кичеш, на котором говорят более миллиона человек (около 7% населения Гватемалы), является вторым по распространенности языком в стране после испанского . Это также самый распространенный коренной американский язык в Мезоамерике .
| Kʼiche | |
|---|---|
| Quiché | |
| Qatzijobʼal | |
| Произношение | [kʼiˈtʃeʔ] |
| Родной для | Гватемала |
| Область, край | Кесальтенанго , Киче , Реталулеу , Солола , Сучитепекес , Тотоникапан |
| Этническая принадлежность | Kʼiche |
| Носитель языка | 1,1 миллиона (перепись 2019 года) [1] |
| Языковая семья | майя
|
| Ранняя форма | |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства в | |
| Регулируется | Academia de Lenguas Mayas de Guatemala |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | quc |
| Glottolog | kich1262 |
| ELP | K'iche ' |
Центральный диалект чаще всего используется в СМИ и в сфере образования. Уровень грамотности низкий, но Kʼicheʼ все чаще преподают в школах и используют по радио. Самым известным произведением на классическом языке Kʼiche Pop является Popol Vuh ( Popol Wuuj в современном правописании).
Диалекты
Кауфман (1970) делит комплекс Kʼicheʼ на следующие пять диалектов с указанием типичных муниципалитетов (цитируется по Par Sapón 2000: 17):
- Восток
- Запад
- Науала
- Санта-Клара-ла-Лагуна
- Санта-Люсия Утатлан
- Алдеа Аргуета , Солола
- Cantel
- Зунил
- Сан-Хосе Чикилаха , Кесальтенанго
- Totonicapán
- Момостенанго
- Центральная
- к северу
- юг
Nahualá диалект K'iche' показывает некоторые отличия от других диалектов K'iche'. Он сохраняет древнее прото-майяское различие между пятью долгими гласными (aa, ee, ii, oo, uu) и пятью короткими гласными (a, e, i, o, u). Именно из-за этой консервативной лингвистической особенности гватемальские и иностранные лингвисты активно стремились использовать язык, называемый кичеи, а не кичеш или киче.
Фонология
Kʼicheʼ имеет довольно консервативную фонологию. Он не разработал многие нововведения, встречающиеся в соседних языках, такие как ретрофлексные согласные или тон.
Стресс
Ударение не фонематическое. Это происходит в последнем слоге и в каждом втором слоге перед финалом в ямбическом стиле .
Безударные гласные часто сокращаются (до [ ɨ ] или [ ə ] ) или вообще опускаются, что часто приводит к образованию кластеров согласных даже в начале слова. Например, sibʼalaj «очень» может произноситься [siɓlaχ] и je na laʼ «таким образом» [χenðaʔ] .
Гласные звуки
Диалекты Kicheʼ различаются по системе гласных. Исторически в Kʼicheʼ была система из десяти гласных: пять коротких и пять длинных. Некоторые диалекты (например, науала и тотоникапан) сохраняют десятигласную систему. Другие (например, Cantel) сократили его до системы с шестью гласными без различия длины: краткое / a / превратилось в / ə / в этих диалектах, а другие короткие гласные слились со своими длинными аналогами. [3] Были предложены различные правила написания гласных, в том числе Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín , Летний институт лингвистики и Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . В этой таблице показаны две системы гласных и несколько предложенных систем правописания:
| Фонемы | Написание | |||
|---|---|---|---|---|
| Десятигласный | Шесть гласный | PLFM | SIL | ALMG |
| / а / | / ə / | а | ä | а |
| / aː / | / а / | аа | а | |
| / e / | / e / | е | ë | е |
| / eː / | ее | е | ||
| /я/ | /я/ | я | я | я |
| /я/ | ii | я | ||
| / о / | / о / | о | ö | о |
| / oː / | оо | о | ||
| / u / | / u / | ты | ü | ты |
| / uː / | уу | ты | ||
Гласные обычно претерпевают синкопе в предпоследнем слоге , что позволяет образовывать широкий спектр сложных вступлений. Дифтонги встречаются в недавних заимствованиях.
Согласные буквы
K'iche' имеет легочного стопы и аффрикаты, р / р /, т / т /, TZ / ц /, ч / tʃ /, к / к /, и д / д /, и глоттализованная аналоги b' / ɓ /, t ' / t' / , tzʼ / tsʼ /, chʼ / tʃʼ /, kʼ / kʼ / и qʼ / qʼ /. Глоттализированный / ɓ / - слабое имплозивное , а другие глоттализованные согласные - отрывочные . Легочные остановки и аффрикаты обычно аспирируются . [4]
| Билабиальный | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Увулярный | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | ⟨M⟩ m | ⟨N⟩ n | ||||||
| Взрывной | глоттализированный | ⟨Bʼ⟩ ɓ | ⟨Tʼ⟩ tʼ | ⟨Kʼ⟩ kʼ | ⟨Qʼ⟩ qʼ | |||
| с придыханием | ⟨P⟩ pʰ | ⟨T⟩ tʰ | ⟨K⟩ kʰ | ⟨Q⟩ qʰ | ⟨ʼ⟩ ʔ | |||
| Аффрикат | глоттализированный | ⟨Tzʼ⟩ tsʼ | ⟨Chʼ⟩ tʃʼ | |||||
| с придыханием | ⟨Tz⟩ tsʰ | ⟨Ch⟩ tʃʰ | ||||||
| Fricative | ⟨S⟩ s | ⟨X⟩ ʃ | ⟨J⟩ χ | ⟨H⟩ h | ||||
| Приблизительный | ⟨W⟩ w | ⟨L⟩ l | ⟨Y⟩ j | |||||
| Ротический | ⟨R⟩ ɾ ~ г | |||||||
В West Quiche аппроксимации l / l /, r / r /, y / j / и w / w / DevOice и fricate к [ɬ], [r̥], [ç] и [ʍ] word-finally и часто перед глухими согласными. На диалекте Санта-Мария-Чикимула интервокальный / l / чередуется между [l] и [ð] , что является весьма необычным звуковым изменением. Фрикативный падеж [ð] чаще всего встречается рядом с гласными / a (:) / и / o (:) /. [5]
Слоговая структура
Сложные приступы очень распространены в Kʼicheʼ, частично из-за активного процесса предпоследнего обморока. Сложные коды встречаются редко, за исключением тех случаев, когда первый член сложной кода является фонематической гортанной остановкой , которая записывается с апострофом. Соноранты / m, n, l, r / могут быть слоговыми .
Орфография
Исторически сложилось так, что для транслитерации языков Kicheʼ использовались разные орфографии . Классическая орфография отца Хименеса, написавшего Пополь Вух , основана на испанской орфографии и была заменена новой стандартизированной орфографией, определенной ALMG ( Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ). Этноисторик и майянист Деннис Тедлок использует свою собственную систему транслитерации, которая полностью отличается от любой из устоявшихся орфографий.
| Классическая орфография Хименеса | Are v xe oher tzíh varal Quíche ubí. |
|---|---|
| Орфография ALMG | Areʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ. |
| Испанский перевод Хименеса | Эсте-эс-эль-принципио-де-лас-Антигуас-историас акви ан-эль-Киче. |
| Английский перевод Тедлока | «Это начало древнего слова здесь, в месте под названием Киче». |
Морфология
Как и другие языки майя , Kʼicheʼ использует два набора маркеров согласия, известных майянистам как маркеры «Набор A» и «Набор B», которые могут появляться как на существительных, так и на глаголах. Маркеры «Set A» используются на существительных для обозначения согласия владельца и на глаголах для согласования с переходным подлежащим ( эргативный падеж ). Маркеры «Set B» используются на глаголах для согласования с переходным объектом или непереходным подлежащим ( абсолютный падеж ).
| Перед согласной | Перед гласной | ||
|---|---|---|---|
| 1-е лицо | единственное число | nu- или in- | w- или inw- |
| множественное число | qa- | q- | |
| 2-й человек | единственное число | а- | ау- |
| множественное число | я- | iw- | |
| 3-е лицо | единственное число | u- | р- |
| множественное число | ки | k- | |
| 1-е лицо | единственное число | в- |
|---|---|---|
| множественное число | oj- (uj- в некоторых вариантах) | |
| 2-й человек | единственное число | в- |
| множественное число | ix- | |
| 3-е лицо | единственное число | Ø- |
| множественное число | e- (eb var- в некоторых вариантах) |
Местоимения
Kʼicheʼ различает шесть местоимений, классифицированных по лицам и числам. Род и падеж не указываются в местоимениях, которые часто опускаются, поскольку на глаголе обязательно указываются подлежащее и предметное согласование.
| орфография | IPA | ||
|---|---|---|---|
| 1-е лицо | единственное число | в | /в/ |
| множественное число | uj | / uχ / | |
| 2-й человек | единственное число | в | /в/ |
| множественное число | ix | / iʃ / | |
| 3-е лицо | единственное число | находятся | / aɾeʔ / |
| множественное число | iyareʼ | / ijaɾeʔ / | |
Глаголы
Глаголы Kicheʼ морфологически сложны и могут иметь множество префиксов и суффиксов, которые служат как флективным, так и деривационным целям. Соглашение следует эргативному / абсолютивному шаблону : субъекты переходных глаголов индексируются маркерами набора A, в то время как непереходные субъекты и переходные объекты индексируются маркерами набора B. Аспект и настроение также указываются через словесную морфологию, как и движение : префикс ul- в слоте движения указывает на движение к говорящему, а префикс e- (или bʼe- в некоторых вариантах) указывает на движение от говорящего.
В таблице ниже показан флективный шаблон глагола Kʼicheʼ.
| Аспект / настроение | Набор B (абсолютный) | Движение | Набор А (эргативный) | Корень | Суффикс статуса | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| k- | в- | Bin | -ik | katbʼinik "Ты идешь". | ||
| Икс- | в- | в W- | il | -о | xatinwilo "Я тебя видел." | |
| ч- | Ø- | а- | Kam | -aʼ | chakʼamaʼ "Неси это!" | |
| k- | Ø- | ул- | ваʼ | -oq | kulwaoq "Он приходит и ест". |
Последняя морфема глагола, так называемый «суффикс статуса», представляет собой морфему-портманто, форма которой определяется набором правил, который включает такие факторы, как:
- глагол переходный или непереходный
- является ли наклонение глагола указательным или повелительным
- содержит ли глагол маркер движения
- попадает ли глагол в конец интонационной фразы
Голос и происхождение
В приведенных выше примерах используются глаголы с простой основой. Основы глаголов также могут быть сложными по морфологии. Сложные основы могут включать голосовые суффиксы:
- Возбудитель : -isa ( -kam- "умереть", -kam-ISA- "убить (кто - то)")
- Пассивный : -x ( -kuna- «вылечить (кого-то)», -kuna-x- «вылечить»)
- Завершающий пассив: -taj ( -kuna- «вылечить (кого-то)», -kuna-taj- «полностью вылечиться; выздороветь»)
- Антипассивный : -n , -on или -un ( -mes- « очистить (что-то) очистить», -mes-on- « очистить »)
Также могут быть включены деривативные суффиксы, многие из которых образуют глагол, происходящий из других частей речи. Например, версивный суффикс -ir или -ar образует глагол, образованный от прилагательных: utz «хорошо», -utz-ir- «становиться хорошо»; nim "большой", -nim-ar- "стать большим". В одном корне может встречаться несколько суффиксов: -nim-ar- «становиться большим», -nim-ar-isa- «увеличивать (что-то)», -nim-ar-isa-x- «увеличиваться».
Синтаксис
Как и во всех других языках майя , Kʼicheʼ имеет эргативный образец согласования глаголов и часто использует порядок слов глагол-объект-субъект (VOS). Большинство современных ораторов используют порядок слов SOV, SVO и VSO как синонимы. Сторонники языковой чистоты пытались сохранить традиционный порядок слов с начальным словом глагол, но влияние испанского (языка SVO) способствует порядку начального слова с подчиненного.
Babytalk
В отличие от того, что во многих других языках используется высокий тон в речи , управляемой детьми (детский язык) , в детском разговоре на языке кичео высокий тон не используется. На самом деле майя немного понижают свой тон, когда разговаривают с детьми, поскольку в культуре киче майя высокий тон очень часто используется для обращения к людям с высоким статусом. [6] [7]
Заметки
- ^ K'iche' в Ethnologue (24изд., 2021)
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
- ^ Ларсен (1988) .
- ↑ Ларсен (1988) , стр. 12–13.
- ^ Ларсен (1988) , стр. 48.
- ^ Ратнер, Нан Бернштейн; Пай, Клифтон (1984). «Более высокий тон в BT не универсален: акустические свидетельства из Quiche Mayan» (PDF) . Журнал детского языка . 11 (3): 515–522. DOI : 10.1017 / S0305000900005924 . PMID 6501462 . S2CID 41534938 . Архивировано из оригинального (PDF) 22 февраля 2019 года.
- ^ Пай, Клифтон (1986). «Речь киче майя для детей». Журнал детского языка . 13 (1): 85–100. DOI : 10.1017 / S0305000900000313 . PMID 3949901 .
Рекомендации
- Edmonson, Munro С. . 1965. Quiche-English Dictionary . Среднеамериканский исследовательский институт , Тулейнский университет , опубл. нет. 30.
- Гарсия-Эрнандес, Авраам; Як Сэм, Сантьяго и Понтиус, Дэвид Хенн. 1980. Diccionario Quiché-Español . Instituto Linguistico de Verano, Гватемала
- Граймс, Ларри. 1972. Фонологическая история кичейских языков . Собрание языков майя Ларри Граймса. Архив языков коренных народов Латинской Америки: www.ailla.utexas.org. Медиа: текст. Доступ: публичный. Ресурс: QUC001R004.
- Кауфман, Терренс. 1970. Proyecto de alfabetos y ortografías para escribir las lenguas mayances . Антигуа: от редакции Хосе де Пинеда Ибарра.
- Ларсен, Томас В. (1988). Проявления эргативности в грамматике киче (докторская диссертация). Беркли: Калифорнийский университет.
- Мондлох, Джеймс Л. 1978. Базовая грамматика киче . Институт мезоамериканских исследований , Университет Олбани, Государственный университет Нью-Йорка , опубл. нет. 2.
- Пар Сапон, Мария Беатрис. 2000. Variación dialectal en kʼichee . Город Гватемала: Чолсамадж.
- Пар Сапон, Мария Беатрис и Кан Пиксабай, Тельма Анджелина. 2000. Ujunamaxiik ri Kʼicheeʼ Chʼabʼal, Variación Dialectal en Kichee . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ . Город Гватемала: (OKMA) / От редакции Чолсамадж. ISBN 99922-53-07-X .
- Сэм Колоп . 1999. Popol Wuj - Versión Poética Kʼicheʼ. PEMBI / GTZ / Cholsamaj . (На языке киче майя).
- Тедлок, Деннис. 1996. Пополь Вух: Окончательное издание Книги Майя о заре жизни и славе богов и королей. Книги оселка. ISBN 0-684-81845-0 .
Внешние ссылки
- Kʼicheʼ – английский словарь
- Преобразование Kiche – English Dictionary Кристенсона в англо – Kiche Dictionary
- Указ 19-2003 Гватемалы
- Краткое руководство по Kʼicheʼ на английском и испанском языках
- | Quiché Некоторые основы Quiché в испаноязычных Викиучебниках (на испанском) [ постоянная мертвая ссылка ]
- Arte de Lengua Kiché , Anleo, Bartholomé de, ca. 1630–1694
- Zaccicoxol, ó Baile de Cortés en kiché y castellano , Berendt , C. Hermann
- Calendario de los indios de Guatemala, 1722, Киче , Берендт, К. Германн
- Einführung in das kolonialzeitliche Kʼicheʼ (Quiché) Михаэля Дюрра - введение в классический Kicheʼ, на немецком языке
- Morphologie, Syntax und Textstrukturen des Maya-Quiche des Popol Vuh Майкла Дюрра - описание грамматики классического Kʼicheʼ из Popol Vuh, на немецком языке
- Коллекция языков майя Ларри Граймса , содержащая аудиозаписи списков слов в кичео, из Архива языков коренных народов Латинской Америки .
