Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Рангатиратанги )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Флаг Тино Рангатиратанга, сначала нарисованный Хираиной Марсден, позже измененный Линдой Манн в сопровождении Яна Добсона и других. Поуа Эрстих отвечает за значение флага. Это изображение Джеймса Диньяна и Антониу Мартинса из Flags of the World.
Флаг развевается рядом с флагом Новой Зеландии на мосту Окленд Харбор-Бридж , День Вайтанги , 2012 год.

Тино рангатиратанга - этотермин на языке маори, который часто переводится как «абсолютный суверенитет». [1] Он появляется в версии договора Вайтанги для маори, подписанного британской короной и вождями маори ( рангатира ) в 1840 году.

В Договоре говорится: [2]

Ко те туаруа

Ко те Куини о Ингарани ка вакарите ка вакае ки нга Рангатира ки нга хапу - ки нга тангата катоа о Ну Тирани те тино рангатиратанга оо рату вэнуа о рату каинга меня или рату таонга катоа.

Дословный перевод (профессор И. Х. Кавхару, опубликованный в Докладе Королевской комиссии по социальной политике, Веллингтон, 1988 [2] ) вышеизложенного гласит:

Второй

Королева Англии соглашается защищать вождей, подданных и весь народ Новой Зеландии в безоговорочном осуществлении их вождей над своими землями, деревнями и всеми своими сокровищами.

Это стало одной из самых спорных фраз в ретроспективном анализе Договора на фоне дебатов вокруг обязательств, которые были согласованы каждой подписавшей стороной. [3] [4] Фраза присутствует в текущем историческом и политическом дискурсе о расовых отношениях в Новой Зеландии и широко используется группами защиты маори. Флаг на основе тино рангатиратанга был разработан в 1990 году и стал принятым в качестве национального флага групп маори по всей Новой Зеландии. [5]

Происхождение и этимология [ править ]

Рангатира является главным, тем nominalising суффикса -tanga делает слово абстрактного существительного со ссылкой на качество или атрибуты Касикаего, и добавление Intensifier Tino в этом контексте означает фразу можно перевести как «высшие Касикаие» (Kawharu, 1989 , стр. 314), цель которого состояла в том, чтобы «подчеркнуть вождю намерение королевы передать полный контроль в соответствии с их обычаями» (там же, стр. 319). [6] Термин в английском перевод «абсолютный (Tino) суверенитет (rangatiratanga)», хотя многие из них также относятся к нему как самоопределение , [7] автономия , [8] или независимость Маори.

  • Tino : absolute ... используется перед существительным, чтобы указать на что-то непревзойденное, истинное или подлинное.
  • Рангатиратанга : царство, царство, суверенитет, княжество, самоопределение, самоуправление.

Договор Вайтанги [ править ]

Акцент на tino rangatiratanga проистекает из несоответствия между Статьей 1 и Статьей 2 Договора Вайтанги :

  • В английском тексте статьи 1 Договора стороны, подписавшие маори, уступают свой суверенитет Британской короне. В тексте маори, поскольку не было прямого перевода этой идеи на маори, для представления концепции суверенитета использовался миссионерский неологизм « каванатанга » (= «правление») . Это слово было основано на транслитерации «Кавана» (= «правитель»), которую придумали переводчики Библии, чтобы объяснить власть Понтия Пилата в Иудее . Кавана также использовалась до 1840 года для описания губернатора Нового Южного Уэльса .
  • В английском тексте статьи 2 подписавшие заверяют, что полное исключительное и беспрепятственное владение их землями и поместьями, лесами, рыбным промыслом и другой собственностью будет оставаться так долго, как они захотят. В тексте маори подписанты заверяют, что их тино рангатиратанга останется нетронутой над их землями, каингой и другими таонга ( те тино рангатиратанга о рату венуа о рату каинга меня или рату таонга катоа , буквально абсолютное владычество над вашими землями, вашими домами, и все ваши сокровища / таонга ).

Основываясь только на тексте маори, в статье 1 подписанты, по-видимому, предоставляют каванатангу ( губернаторство ), а в статье 2 подписавшим обещано, что их тино рангатиратанга ( абсолютный суверенитет или высшее вождь ) останется нетронутым. Очевидная непоследовательность привела к многочисленным спорам о том, намеревались ли подписавшие маори стороны вообще уступить свой суверенитет Британской короне: дебаты теперь окончательно разрешены постановлением Трибунала Вайтанги о том, что суверенитет не был (действительно не мог быть) уступлен. [9]

Помимо юридических противоречий, многие маори рассматривают Договор как хартию, позволяющую выбирать свой собственный образ жизни в рамках закона, свободный от внешнего вмешательства в таонга, такого как язык и культура.

Отметить [ править ]

Протестующий с флагом Тино Рангатиратанга на акции протеста хикои против законопроекта о береговой полосе и морском дне в 2004 году.

Флаг Тино Рангатиратанга часто называют флагом маори [10] и может использоваться для обозначения всех маори. Хираина Марсден, Ян Смит и Линда Манн разработали флаг в 1990 году. [11] Он использует черный, белый и красный цвета в качестве национальных цветов Новой Зеландии . Дизайн флага отсылает к истории создания Маори Ранги и Папы , предлагая небо, землю и физическое царство света и бытия, которое было создано, когда они были разделены. [12]

Официальное признание флага Тино Рангатиратанга стало результатом кампании группы защиты прав коренных народов Те Ата Тино Тоа. [13] Группа подала заявку на размещение флага Тино Рангатиратанга на мосту Оклендской гавани в День Вайтанги . Государственное агентство Transit New Zealand , отвечавшее за строительство моста, отказалось на том основании, что флаг не представляет страну, признанную Организацией Объединенных Наций. После значительных дебатов на публичной арене группа применила различные тактики для повышения осведомленности о проблемах, включая лоббирование Transit NZ и парламента [14] [15] представлений в Комиссию по правам человека и проведение ежегодного конкурса «Fly the Flag». [16]к более прямым акциям протеста, включая прыжки с тарзанки с моста Харбор-Бридж, заторы на мосту Харбор-Бридж и развешивание самого большого флага Тино Рангатиратанга, когда-либо созданного над мостом Харбор-Бридж. Ключевыми организаторами кампании были Тиа Таурере, Гарет Сеймур и Тинау Туионо .

14 декабря 2009 года премьер-министр Джон Ки и министр по делам маори Пита Шарплс объявили, что флаг маори Тино Рангатиратанга был выбран для вывешивания с моста Оклендской гавани и других официальных зданий (таких как Premier House ) в День Вайтанги . Объявление последовало за рекламной кампанией, проводимой партией маори, и серией хуэй, на которых флаг маори должен был развеваться с моста. Было получено 1200 заявок, из которых 80% участников высказались за флаг Тино Рангатиратанга, поскольку они предпочли флаг маори. [17]

Ки сказал, что флаг маори не заменит флаг Новой Зеландии, но будет развеваться рядом с ним, чтобы признать партнерство, которое корона и маори заключили при подписании договора Вайтанги. «Никаких изменений в статусе флага Новой Зеландии не вносится», - сказал Ки. Монархия Новой Зеландии заявила, что этот шаг "потенциально может вызвать разногласия", и доктор Университета AUT Пол Мун критически отнесся к этому шагу. [18]

Шарплс сказал, что флаг маори был простым способом признать статус маори как tangata whenua (народ земли). «Однако флаг Новой Зеландии остается символом нашей нации, и нет никаких намерений ни изменить это, ни принизить статус нашего национального флага».

Министерство культуры и наследия опубликовало руководящие принципы, описывающие надлежащий способ вывешивания флага маори по отношению к флагу Новой Зеландии. [19]

См. Также [ править ]

  • Протестное движение маори
  • Объединенные племена Новой Зеландии флаг

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Договор Вайтанги и гражданства Новой Зеландии» . Центр политических исследований Новой Зеландии. 29 января 2017 . Проверено 12 апреля 2020 .
  2. ^ а б «Договор Вайтанги» . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева, Веллингтон, Новая Зеландия . 10 января 2019.
  3. ^ "1. - Договор Вайтанги - Энциклопедия Те Ара Новой Зеландии" . Teara.govt.nz. 13 июля 2012 . Дата обращения 11 августа 2015 .
  4. ↑ Апельсин, Клаудия (13 июля 2012 г.). «Рассказ: Договор Вайтанги: Страница 1 - Создание Договора Вайтанги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Дата обращения 7 августа 2015 .
  5. ^ «Флаги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . 13 января 2016 . Проверено 7 марта +2016 .
  6. ^ Kawharu, IH (1989). Вайтанги: перспективы Маори и Пакеха в Договоре Вайтанги . Окленд, Новая Зеландия: Издательство Оксфордского университета.
  7. ^ Awatere, D. (1982). Суверенитет маори. Брошюра, 100, 38–42.
  8. ^ Вайтанги Трибунал (1996). Отчет Таранаки: Каупапа туатахи (Вай 143) (PDF) (Отчет). Веллингтон, Новая Зеландия . Проверено 9 августа 2010 года .
  9. ^ «Стороны, подписавшие договор, не уступили суверенитет в феврале 1840 года - Трибунал» . Те Рупу Вакамана и те Тирити о Вайтанги (Трибунал Вайтанги). 14 февраля 2014 . Проверено 12 апреля 2020 .
  10. ^ Manatū Министерство Taonga по культуре и наследию. «Флаги Новой Зеландии Страница 6 - Национальный флаг маори» . История Новой Зеландии . Проверено 12 октября 2018 года .
  11. ^ Дигнан, Джеймс. «Флаг Тино Рангатиратанга» . Флаги мира . Проверено 31 марта 2015 года . Он был разработан в 1990 году Хираиной Марсден, Яном Смит и Линдой Манн и стал победителем национального конкурса на получение «флага маори».
  12. ^ «Новая Зеландия - флаги маори» . Crwflags.com . Дата обращения 11 августа 2015 .
  13. ^ «Те Хаки - флаг маори» . Портал коренных народов . Проверено 14 декабря 2011 года .
  14. ↑ Сина Ана Браун-Дэвис, пресс-секретарь Те Ата Тино Тоа. «Письмо доктору Шарплсу о том, как летать под флагом маори» . Проверено 14 декабря 2011 года .
  15. ^ Транзит NZ. «Письмо: Запрос о поддержке (Транзит Новой Зеландии и флаг маори)» (PDF) . Проверено 14 декабря 2011 года .
  16. ^ "Флаг маори развевается в день Вайтанги" . Scoop.co.nz . Проверено 14 декабря 2011 года .
  17. ^ Colin Espiner (14 декабря 2009). «Флаг маори развевается в День Вайтанги» . Почта Доминиона .
  18. ^ «Решение флага маори, защищенное премьер-министром» . Радио Новой Зеландии . 9 декабря 2009 . Проверено 24 января 2012 года .
  19. ^ "Руководство Министерства культуры и наследия" . Mch.govt.nz . Дата обращения 11 августа 2015 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Список рассылки Тино Рангатиратанга
  • Лидеры маори спорят о новой роли флага в газете The New Zealand Herald