Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
RSV-католическое издание
Переиздание Игнатия 1994 года католической Библии RSV
ФИОПересмотренная стандартная версия - католическое издание
СокращениеRSV-CE
ОТ  опубликовано1966 г.
NT  опубликовано1965 г.
Полученный изПересмотренная стандартная версия
Текстовая основаПротестантская пересмотренная стандартная версия
Тип переводаБуквальная эквивалентность
Редакция версии1971 (Новый Завет)
Авторские праваЗащищено авторским правом 1946, 1952, 1957, 1965, 1966 Отделом христианского образования Национального совета церквей Христа в США.
Вначале Бог сотворил небо и землю. Земля была бесформенна и пуста, и тьма окутывала бездну; и Дух Божий носился над водою.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал своего Единственного Сына, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

Пересмотренный стандарт Версия католическое издание представляет собой английский перевод Библии впервые опубликован в 1966 г. В 1965 году католическая Библейская ассоциация адаптирована под редакцией Бернарда Orchard ОСБ и Реджинальд С. Фуллер , тем Пересмотренный стандарт версии (RSV) для католического использования . Он содержит второканонические книги Ветхого Завета, расположенные в традиционном порядке Вульгаты . Заявленная цель редакции RSV Catholic Edition состояла в том, чтобы «внести минимальное количество изменений и изменить только то, что казалось абсолютно необходимым в свете католической традиции». [1]

Псалмы сохранили нумерацию RSV (которая отражает масоретскую нумерацию), сопровождая ее системой нумерации Септуагинты в скобках, в соответствии с Новой Вульгатой , которая является официальной латинской версией Католической церкви.

Известный своей формальной эквивалентностью перевода, он широко используется и цитируется католическими учеными и теологами, а также используется для цитат из Священных Писаний в Катехизисе Католической церкви . RSV считается первой экуменической Библией и объединил две традиции - католическую Библию Дуэ-Реймса и протестантскую версию короля Якова . [2]

Сегодня оригинальное издание RSV-CE 1966 года все еще издается Ignatius Press , Scepter Publishers, Asian Trading Corporation, Oxford University Press и Saint Benedict Press .

Фон [ править ]

Пересмотренный стандарт версия (RSV) находится в пределах традиции Авторизованного (King James) Версия (KJV) , который был обновлен в 1885 году в Великобритании в качестве пересмотренной версии , с американским изданием известным как American Standard Version , опубликованным в 1901 году. Последняя версия была пересмотрена в 1937–1952 годах Комитетом по стандартной Библии, уполномоченным Национальным советом церквей ; это было известно как пересмотренная стандартная версия. Пересмотр Апокрифа был санкционирован в декабре того же года и будет завершен в 1957 году.

1943 энциклика от Папы Пия XII , Divino Afflante Spiritu , поощряла переводы католической Библии с языка оригинала , а не в Вульгате только, как это было традицией , поскольку Совет Трент . «Фактически, с целью восполнить этот довольно очевидный пробел в кратчайшие сроки, некоторые католические ученые рассмотрели возможность такого редактирования пересмотренной стандартной версии после ее появления в 1952 году, чтобы сделать ее приемлемой для католических читателей». [3]

В 1954 году, после года переговоров, Комитет по стандартной Библии предоставил Католической библейской ассоциации Великобритании разрешение на издание Библии в пересмотренном католическом издании стандартной версии (RSV-CE). Первоначально Новый Завет RSV-CE должен был быть выпущен еще в 1956 году, но кардинал Гриффин , одобривший этот план, умер, не дав ему одобрения. После того, как архиепископ Сент-Эндрюсский и Эдинбургский Грей дал RSV-CE Новый Завет необходимое разрешение, последовала почти десятилетняя задержка .

В 1965 году был опубликован Новый Завет RSV-CE. [4] В следующем 1966 году была опубликована полная Библия RSV-CE с второканоническими трудами, включенными в текст Ветхого Завета. Второканоническая Молитва Манассии , 1 Ездра , 2 Ездра , 3 Маккавея , 4 Маккавея и Псалом 151 , которые являются частью Септуагинты, но не католического канона , не были добавлены.

Соображения относительно католического издания RSV [ править ]

Библия на английском языке
  • Список английских переводов Библии
  • Древнеанглийский (до 1066 г.)
  • Среднеанглийский (1066–1500)
  • Ранний современный английский (1500–1800)
  • Современный христианин (1800–)
  • Современные евреи (1853–)
  • Разнообразный
Основная категория: переводы Библии на английский язык
 Библейский портал
  • v
  • т
  • е

Католическая Библия отличается в количестве, порядок, а иногда предпочтительный акценте , чем книги , как правило , найденных в Библии используется протестантами . Католическая церковь заявляет: «Легкий доступ к Священному Писанию должны быть предусмотрены все христианские верующие, поэтому Церковь с самого начала принял как ее собственное , что очень древний. Греческий перевод Ветхого Завета , который называется Септуагинта , и она всегда уделял почетное место другим восточным переводам и латинским, особенно латинскому переводу, известному как Вульгата ». [5] Не все книги Септуагинты [6]входят в число тех, которые католическая церковь считает частью Ветхого Завета. [7] С другой стороны, ранневосточный перевод, известный как Пешитта, исключил пять книг Нового Завета, которые католическая церковь объявила каноническими. Переводы, используемые протестантами, обычно используют более короткий масоретский текст в качестве основы для Ветхого Завета. Лютер Библия включала то , что он назвал апокрифы и изменил традиционный порядок некоторых из книг Нового Завета.

Некоторые незначительные изменения были внесены в тексты Нового Завета, где варианты прочтения лучше соответствовали католическим представлениям и традициям. В приложении к католическому изданию RSV задокументированы его отклонения от Нового Завета RSV 1962 года. Вот некоторые из наиболее важных изменений:

  • использование слова «благодатный» в приветствии ангела Марии (Луки 1:28)
  • восстановление истории женщины, уличенной в прелюбодеянии (Иоанна 7: 53-8: 11)
  • включение более длинного окончания Евангелия от Марка (16.9-20).

Некоторые оспариваемые стихи или фразы, которые были упомянуты в RSV, были восстановлены в католическом издании (Луки 22.19-20; 24. 5, 12, 36, 40, 51-52). Сноски относительно стоимости новозаветных монет были переписаны с точки зрения того, сколько времени требуется среднему рабочему, чтобы заработать деньги (например, денарий больше не определялся как «двадцать центов», а как «дневная заработная плата»). Книга Откровения , называется «Откровение Иоанна», была добавлена в качестве подзаголовка ( «Апокалипсис»). Некоторые изменения, внесенные в католическое издание RSV, были позже внесены во второе издание RSV Нового Завета в 1971 году в рамках подготовки к выпуску Общей Библии RSV.

RSV, второе католическое издание (RSV-2CE) [ править ]

Обложка "Библии Игнатия" (RSV-2CE), разработанная Кристофером Дж. Пеликано, с изображением Христа Пантократора в центре и четырех евангелистов Тетраморфа по углам.

В начале 2006 года Ignatius Press выпустила пересмотренную стандартную версию, второе католическое издание (RSV-2CE). Издание Игнатия «было пересмотрено в соответствии с [нормами] Liturgiam Authentic , 2001» и «одобрено в соответствии с тем же [т.е. 1966] разрешением Секретариатом доктрины и пастырской практики Национального совета католических епископов 29 февраля 2000 года». С этой целью Ignatius Press представила свои предлагаемые поправки Конференции католических епископов Соединенных Штатов и Конгрегации богослужения , внося специально запрошенные изменения в те части текста, которые используются в литургии в качестве лекционных чтений. [8]Как и в случае с оригинальным RSV и его первым католическим изданием, авторское право на перевод остается в руках Национального совета церквей . RSV-2CE является основой книги Игнатия Пресса « Католическая учебная библия Игнатия: Новый Завет» , а также используется в «Дидахской Библии» Среднезападного теологического форума , учебной библии с комментариями, основанной на Катехизисе католической церкви. [9]

Во втором католическом издании удалены архаические местоимения (thee, thou) и сопутствующие глагольные формы (didst, speaketh), исправлены отрывки, используемые в лекционарии в соответствии с ватиканским документом Liturgiam Authenticam, и выделены некоторые отрывки из сносок RSV, когда они отдают предпочтение католическим переводам. Например, RSV-2CE переводит слово « almah » как «дева» в Исаии 7:14 , восстанавливает термин «рожденный» в Иоанна 3:16 и других стихах, использует фразу «исполненный благодати» вместо «избранный». в Евангелии от Луки 1:28 и заменяет «милосердие» на «любовь стойкую» (в переводе с еврейского хесед ) во всех Псалмах.[10]Как и в случае с исходным RSV, гендерно-нейтральный язык не используется, если он не имеет прямого референта в исходном языке текста.

Литургическое использование и одобрения [ править ]

Многие католические комментаторы, авторы и ученые используют RSV2CE, включая Скотта Хана , Кертиса Митча, Стива Рэя и Джимми Эйкина . [11]

Хотя пересмотренный лекционарий, основанный на Новой американской Библии, является единственным лекционарием на английском языке, который может использоваться на мессах в Соединенных Штатах [12], пересмотренная стандартная версия, второе католическое издание, была одобрена для литургического использования в католических приходах ординариата для бывшие англиканцы по всему миру. С этой целью Ignatius Press опубликовал лекционер на основе RSV-2CE, одобренный для использования Епископальной конференцией Антильских островов и Конгрегацией богослужения и дисциплины таинств для использования в личных ординариях . Личный Ординариат Божиего Уолсингемав Соединенном Королевстве приняла RSV-2CE как «единственный лекционер, разрешенный для использования» в своих литургиях [13], а Конференция католических епископов Англии и Уэльса согласилась в ноябре 2015 года [14] запросить разрешение на его использование в новый лекционарий для Англии и Уэльса. [15]

В то время как копии Библии RSV-2CE легко доступны у издателя и у известных коммерческих онлайн-магазинов, лекционные книги для массового использования в настоящее время не продаются, за исключением источников в Личной Ординарии Председателя Святого Петра . [16] Книгу Евангелий также трудно достать. Приходы личных ординариев получали Евангелие из Африки, где RSV-2CE был одобрен для использования в нескольких странах. [17]

См. Также [ править ]

  • Dei verbum
  • Английская стандартная версия, католическое издание
  • Латинская Вульгата
  • Divino afflante Spiritu
  • Второй Ватиканский собор
  • Liturgiam Authentic

Ссылки [ править ]

  1. ^ Пересмотренная стандартная версия, второе католическое издание , «Введение в издание 1966 года»
  2. ^ Mgr Эндрю Бернхэм: Обычай Богоматери Уолсингема | http://www.ordinariate.org.uk/news/OrdinariateNews.php?Mgr-Andrew-Burnham-The-Customary-of-Our-Lady-of-Walsingham-121
  3. ^ Пересмотренная стандартная версия, второе католическое издание , «Введение в издание 1966 года»
  4. ↑ Реджинальд К. Фуллер, генерал. изд. Новый католический комментарий к Священному Писанию . Лондон: Нельсон, Лтд .; 1969 г.
  5. ^ "Догматическая конституция о Божественном Откровении, Dei verbum " . Ватикан: Ватикан . Проверено 21 января 2015 .
  6. ↑ Публикация Oxford University Press, Питерсма, Альберт; Райт, Бенджамин Г. (2007). Новый английский перевод Септуагинты . Издательство Оксфордского университета. стр. v – vi. ISBN 9780199743971. Проверено 22 января 2015 года ., перечисляет в своем оглавлении книги, включенные в Септуагинту
  7. ^ Примеры книг Септуагинты, которым католическая церковь не предоставила канонический статус: 3 и 4 Ездры , 3 Маккавейские и 4 Маккавейские .
  8. ^ Церковное одобрение Библии RSV-2CE | url = http://www.ewtn.com/vexperts/showmessage.asp?number=490955
  9. ^ Дидахская Библия - Издание Библии RSV Игнатия | http://www.theologicalforum.org/ProductInformation.aspx?BrowseBy=WhatsNew&CategoryId=0&ProductId=516
  10. ^ «RSV: Сравнение редакций CE (с 1965 года в контексте Второго католического издания Библии Игнатия)» . 2007-12-18. Архивировано из оригинала на 2007-12-18 . Проверено 12 мая 2020 .
  11. ^ См любой книги Хан (ICSB, вечери Агнца, Причины верить), Митч (ICSB, CCSS [НАБ], учебное пособие для Иисуса из Назарета), Джимми Акин (отцы знают лучше, спасение полемики), титульные страницы: «Все цитаты Священного Писания в этой книге взяты из Пересмотренной стандартной версии - [Второго] католического издания, если не указано иное».
  12. ^ "Литургия" . www.usccb.org . Проверено 12 мая 2017 .
  13. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2013-12-24 . Проверено 21 января 2015 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  14. ^ «Ноябрь 2015 Пленарные резолюции» . cbcew.org.uk . Конференция католических епископов Англии и Уэльса . Проверено 23 октября 2019 года .
  15. ^ «Конференция епископов - ноябрь 2015» . Новости и события литургии . Литургическая служба, Англия и Уэльс . Проверено 23 октября 2019 года .
  16. ^ "обычные экспаты" .
  17. ^ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/35/BookOfGospelsCoverPage.jpg

Внешние ссылки [ править ]

  • Пересмотренная стандартная версия, католическое издание, онлайн-текст
  • Конференция католических епископов США
  • Ватикан
  • Список обнаруженных исправлений, обнаруженных участниками католического форума ответов, сделанных между оригинальным RSV-CE и вторым католическим изданием RSV, в сравнении с другими редакциями
  • Обширный обзор RSV
  • Онлайн-версия Библии StudyLight.org включает RSV
  • RSV-CE на EWTN