Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Бытие 1: 1
1: 2  →
Бытие на яйце cropped.jpg
Первая глава Книги Бытия ( Брешит на иврите), написанная на яйце в Музее Израиля .
КнигаКнига Бытия
Еврейская часть БиблииТора
Порядок в еврейской части1
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части1

Бытие 1: 1 - это первый стих первой главы Книги Бытия в Библии и начало повествования о сотворении Бытия .

Текст на иврите [ править ]

В масоретском тексте этот стих выглядит следующим образом:

  • Вокализации : בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
  • Транслитерация: Берешит бара Элохим эт хашамаим ве'ет ха-арец.

Он состоит из 7 слов:

  1. Берешит ( בְּרֵאשִׁית ): « В [] начале [чего-то] ». Определенный артикль (т. Е. Еврейский эквивалент «the») отсутствует, но подразумевается. [1]
  2. бара ( ברא ): «[он] создал / творит ». Слово находится в мужской форме единственного числа , так что подразумевается «он»; Особенность этого глагола в том, что он употреблен только от Бога. [2]
  3. Элохим ( אלהים ): общее слово для обозначения Бога , будь то Бог Израиля или боги других народов; он используется в Бытие 1 и контрастирует с фразой ЯХВЕ Элохим , «Бог ЯХВЕ», введенной в Бытие 2.
  4. et ( אֵת ): частица, используемая перед прямым объектом глагола, в данном случае «небеса и земля», указывая, что это то, что «создается».
  5. Ха шамаим веэт ха- арец ( הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ ): «небеса и земля»; это меризм , фигура речи, указывающая на то, что двое означают не «небо» и «землю» по отдельности, а «все». весь космос. [3]
  6. ha - определенный артикль, эквивалентный английскому слову «the».
  7. ve эквивалентно английскому "and".

Перевод [ править ]

Начало книги Бытия Глава 1 из Библии короля Иакова 1620–1621 годов, напечатанная черным шрифтом. Первое издание KJV было в 1611 году.

Бытие 1: 1 можно перевести на английский как минимум тремя способами:

  1. Как утверждение, что у космоса было абсолютное начало ( в начале Бог сотворил небеса и землю ).
  2. Как утверждение, описывающее состояние мира, когда Бог начал творить ( когда в начале Бог сотворил небеса и землю, земля была необузданной и бесформенной ).
  3. Принимая всю Бытие 1: 2 как справочную информацию ( когда в начале Бог сотворил небеса и землю, а земля была необузданной и бесформенной, Бог сказал: Да будет свет! ). [4]

Анализ [ править ]

Бытие 1: 1 широко считается авторитетом иудео-христианской доктрины сотворения из ничего ( сотворение ex nihilo ), но большинство библеистов соглашаются, что строго лингвистические и экзегетические основания не рекомендуют этот вариант и не находят его напрямую. в Книге Бытия и во всей еврейской Библии . [5] [6] [7] иерейские авторы Бытия 1, пишущих около 500-400 г. до н.э., были обеспокоены не с происхождением материи (материал , который Бог формует в обитаемый космос), но с фиксацией судьбы . [2]Так было и в начале II века н.э., хотя раннехристианские ученые начинали видеть противоречие между идеей мирообразования и всемогуществом Бога, но к началу III века это противоречие разрешилось, мировоззрение. формация была преодолена, и творение ex nihilo стало фундаментальным принципом христианского богословия. [8]

См. Также [ править ]

  • Бытие 1: 2
  • Парашат Берешит

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ Blenkinsopp 2011 , стр. 30-31.
  2. ^ a b Уолтон 2006 , стр. 183.
  3. ^ Waltke 2011 , стр. 179.
  4. ^ Bandstra 1999 , стр. 38-39.
  5. ^ Blenkinsopp 2011 , стр. 30.
  6. ^ Nebe 2002 , стр. 119.
  7. ^ Клиффорд 2017 , стр. без страницы.
  8. Перейти ↑ May 2004 , p. 179.

Библиография [ править ]

  • Бандстра, Барри Л. (1999). Чтение Ветхого Завета: Введение в еврейскую Библию . Издательская компания Wadsworth. ISBN 0495391050.
  • Бленкинсопп, Джозеф (2011). Сотворение, несотворение, воссоздание: дискурсивный комментарий к Бытию 1–11 . T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
  • Клиффорд, Ричард Дж (2017). «Creatio ex Nihilo в Ветхом Завете / Еврейской Библии». В Андерсоне, Гэри А .; Бокмюль, Маркус (ред.). Creation ex nihilo : истоки, развитие, современные вызовы . Университет Нотр-Дам. ISBN 9780268102562.
  • Май, Герхард (2004). Creatio ex nihilo . T&T Clarke International. ISBN 9780567456229.
  • Небе, Готфрид (2002). «Сотворение мира в богословии Павла» . В Хоффмане, Яире; Ревентлоу, Хеннинг Граф (ред.). Сотворение в еврейской и христианской традиции . Sheffield Academic Press. ISBN 9780567573933.
  • Уолтке, Брюс К. (2011). Богословие Ветхого Завета . Зондерван. ISBN 9780310863328.
  • Уолтон, Джон Х. (2006). Древняя ближневосточная мысль и Ветхий Завет: введение в концептуальный мир еврейской Библии . Baker Academic. ISBN 0-8010-2750-0.


Предшественник
-		 Книга БытияПреемник
Бытие 1: 2