 | Эта статья включает в себя список литературы , связанной литературы или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Август 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Современный корнуолл ( Kernuack Nowedga ) - это разновидность возрожденного корнуоллского языка . Его иногда называют Revived Late Cornish (RLC) или Kernuack Dewethas , чтобы отличить его от других форм современного возрожденного корнуолла.
Когда в начале 1980-х годов Объединенный Корнуолл попал под шквальный огонь, были предприняты различные попытки исправить его проблемы. В то время как некоторые сторонники придерживались оригинального или модифицированного UC, возникло два основных раскола: раскол Керньюка Кеммина во главе с Кеном Джорджем и раскол современного корнуолла во главе с Ричардом Гендаллом . В отличие от Kernewek Kemmyn , который обычно черпал вдохновение в средневековом корнуолле, современный корнуолл использует новейшие известные формы корнуоллского языка 17-18 веков от таких писателей, как Николас Босон , Джон Босон , Уильям Роу, Томас Тонкин и другие, а также англоязычные авторы. Корнуэльские диалектные слова бриттского происхождения. СторонникиКерневек Кеммин утверждает, что более поздние формы корнуоллского языка коррумпированы и англизированы, но сторонники современного корнуоллского языка, такие как Кассель и Тавас Кернуак, возражают , говоря, что они продолжают естественную эволюцию языка с того места, на котором он остановился.
Орфография современного Корниш является стандартизацией английского, повлиявших орфографий корниш писателей 17 - го и 18 - го века, а его грамматика более иносказательная , чем у сортов Среднего Корниш основы. Он сохраняет ряд английских заимствований, от которых отказались Кеммин и Унифицированный, например, wolcum вместо dynargh для «приветствия». Он экономно использует акценты и диакритические знаки. Например, слово, обозначающее «хороший», обычно пишется dâ, также может быть написано daa, а слово «месяц» может быть написано mîz или meez .
Кассель ан Тавас Кернуак является руководящим органом современного корнуолла. Потребность в стандартном правописании при изучении языка привела к тому, что Кассель и Тавас Кернуак приняли современное корнуоллское правописание, стандартизированное Гендаллом и Нилом Кеннеди.
Modern Cornish послужил источником информации для создания стандартной письменной формы корнуоллского языка в 2008 году.
Пример текста [ править ]
Ниже приводится письмо Уильяма Бодинара , написанное в 1776 году и переведенное на современный корнуолл.
Bluth vee ewe пробует пемп. | Мне шестьдесят пять лет. |
Ссылки [ править ]
- Грамматика современного корнуоллского языка для студентов, автор Р. Р. М. Гендалл (Совет корнуоллского языка, 1991)
- Ричард Гендалл Тавас Рагадазов: Язык моих предков (Тир ха Тавас, 2000)
Внешние ссылки [ править ]
- Веб-сайт Cussel an Tavas Kernuak с информацией о современном корнуоллском языке и учебными материалами
