Росинанте

Росинанте
Дон Кихот персонаж
Росинанте. Деталь памятника Сервантесу в Мадриде ( Л. Кулло , 1930)
Сделано	Мигель де Сервантес
Информация во вселенной
Разновидность	Лошадь
Пол	Мужской

Дон Кихот , статуя 1976 года работы Аурелио Тено, выставленная в Вашингтоне, округ Колумбия, изображает Росинанта и Дон Кихота выходящими из скалы, готовыми к битве.

Rocinante ( испанское произношение:  [roθinante] ) является Дон Кихота лошади в двух частях 1605/1615 романа Дон Кихота по Мигель де Сервантесу . Во многих смыслах Росинант - не только лошадь Дон Кихота, но и его двойник: как и Дон Кихот, он неуклюж, переживает расцвет и занят задачей, выходящей за рамки его возможностей. ^{[1] [2]}

Этимология [ править ]

Росин в переводе с испанского означает рабочая лошадь или лошадь низкого качества, но также может означать неграмотного или грубого человека. Подобные слова есть в английском ( rouncey ), французском ( roussin или roncin; rosse ), португальском ( rocim ) и итальянском ( ronzino ). Этимология неясна.

Название - сложный каламбур. В испанском языке , анте имеет несколько значений и функции может как отдельное слово, а также суффикс. Одно значение - «до» или «ранее». Другой - «впереди». Как суффикс, -ante в испанском языке является наречным ; rocinante относится к функционированию как rocín . Таким образом, «Росинант» следует образцу Сервантеса в использовании двусмысленных, поливалентных слов, что является обычным явлением на протяжении всего романа. ^{[ необходима цитата ]}

Таким образом, имя Росинанта означает изменение его статуса от «старой клячи» до «передового» коня. ^[1] Как Сервантес описывает выбор имени Дон Кихота: nombre a su parecer alto, sonoro yignativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo ^{[3 ]} - «имя, по его мнению, высокое, звучное и значимое для его состояния как хакера до того, как он стал тем, чем он был сейчас, первым и главным из всех хакеров в мире». ^[4]

В главе 1 Сервантес описывает осторожное наименование своего коня Дон Кихотом:

Четыре дня были потрачены на размышления, какое имя дать ему, потому что (как он сказал себе) было бы неправильно, чтобы лошадь, принадлежащая столь знаменитому рыцарю и обладающая такими собственными достоинствами, не имела какого-либо отличительного имени, и он постарался приспособить его так, чтобы указать, кем он был до того, как принадлежал странствующему рыцарю, и кем он был тогда » ^[4].

В популярной культуре [ править ]

• Росинанте - это название грузовика на колесах, который использовал писатель Джон Стейнбек в его поездке по пересеченной местности в 1960 году, которая изображена в его путеводителе 1962 года « Путешествие с Чарли» . ^[5]
• Прогрессивная рок-группа Rush поет о корабле Rocinante в "Cygnus X-1 Book I: The Voyage" и "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres" на альбомах A Farewell to Kings и Hemispheres соответственно.
• Росинанте - это имя машины монсеньора Кихота в романе Грэма Гринса 1982 года « Монсеньор Кихот».
• В романе «Пространство» и его адаптации к телесериалу « Росинант» - это новое имя, данное марсианскому боевому кораблю, который становится основным местом действия на протяжении большей части сериала.
• В телесериале « Однажды в сказке» , основанном на пересказах литературных классиков, Росинанте - это имя лошади, принадлежащей юной Регине / Злой Королеве.
• Финский актер Юкка Лейсти создал детскую телепрограмму вокруг своего рыцарского персонажа Туттиритари (Рыцарь-соска). Туттиритари ездит на «коне» по имени Русинанте . Имя лошади - игра слов - смешанное слово или портманто - сочетание Rosinante (Rocinante) и финского слова , означающего изюм , rusina . ^[6]
• В манге One Piece есть персонаж по имени Дон Кихот Росинант .

См. Также [ править ]

• Дон Кихот , 1955 год, рисунок Пабло Пикассо

Ссылки [ править ]