Камнем преткновения или скандал в Библии , или в политике (включая историю), это метафора для поведения или отношения , что приводит еще к греху или к деструктивному поведению.
Использование Библии [ править ]
Еврейская Библия [ править ]
Происхождение метафоры - запрет ставить перед слепым камень преткновения ( Левит 19:14 ). Джеффри Бромили называет этот образ «особенно подходящим для такой каменистой земли, как Палестина ». [1] В еврейской Библии термин «камень преткновения» - это библейский иврит miḵšōl ( מִכְשׁוֹל ). В Септуагинте , miḵšōl переводится на греческом койне skandalon ( σκανδαλον ), слово , которое происходит только в эллинистической литературе , в смысле «ловушке для врага; причина морального спотыкаясь». [2]В Псалмах Септуагинты 140: 9 камень преткновения означает все, что ведет к греху. [3]
Новый Завет [ править ]
Использование слова skandalon в Новом Завете , например, от Матфея 13:41 , похоже на использование в Септуагинте. [3] Согласно Стронгу, он появляется 15 раз в Новом Завете в 12 уникальных стихах . Эти отрывки: [4] Матфея 13:41 , Матфея 16:23 , Матфея 18: 7 (3 раза), Луки 17: 1 , Римлянам 9:33 , Римлянам 11: 9 , Римлянам 14:13 , Римлянам 16:17 , 1 Коринфянам 1:23 , Галатам 5:11 , 1 Петра 2: 8 , 1 Иоанна 2:10 иОткровение 2:14 .
Существительное skandalon имеет производный глагол , skandalizo (образованный с суффиксом -iz, как английский «скандализировать»), что буквально означает « сбить кого-то с ног » или, идиоматически, «заставить кого-то грешить». [5] Этот глагол встречается 29 раз в 27 стихах Нового Завета. [6]
Помимо скандалона, у идиомы «камень преткновения» есть второй синоним в греческом термине proskomma «спотыкание». [7] [8] [9] Оба слова используются вместе в 1 Петра 2: 8; это «камень преткновения» ( lithos proskommatos λίθος προσκόμματος) и «камень преступления» ( petra skandalou πέτρα σκανδάλου). [7] Антонимное прилагательное aproskopos (ἀπρόσκοπος), «никого не споткнувшись», также встречается в Новом Завете три раза. [10]
Позже использовать [ править ]
Иудаизм [ править ]
Предупреждение Левит разработано в раввинском иудаизме как жизнь «перед слепыми».
Христианство [ править ]
Католицизм [ править ]
«Скандал» обсуждается Фомой Аквинским в Summa Theologica . [11] [12] В Катехизисе Католической церкви 1992 г. это обсуждается в разделе «Уважение достоинства личности», посвященном пятой заповеди ( Не убий ). [13]
Активный скандал совершает человек; пассивный скандал - это реакция человека на активный скандал («данный скандал» или в латинском scandalum datum ) или на действия, которые из-за незнания, слабости или злого умысла зрителя расцениваются как скандальные («полученный скандал» или Латинский scandalum acceptum ). [14]
Чтобы считаться скандальным, поведение само по себе должно быть злом или иметь видимость зла. [15] Совершить хороший поступок или безразличный поступок , даже зная, что это побудит других грешить, - например, когда ученик усердно учится, чтобы преуспевать, зная, что это вызовет зависть, - не скандально. [15] Например, просить кого-то дать лжесвидетельство - это скандально, но для судьи требование к свидетелям дать клятву, даже если он знает, что свидетель может дать лжесвидетельство, не является скандалом. [15] Это не требует, чтобы другой человек действительно совершил грех; чтобы быть скандальным, достаточно того, что этот поступок по природе своей ведет кого-то к греху. [15]Скандал совершается с намерением склонить кого-то к греху. [15] Поэтому призывы к совершению греха - это активный скандал. [15] В случае, когда человек, побуждающий совершить грех, осознает его природу, а человек, которого он побуждает, не знает, совершенные грехи являются ошибкой человека, который их побуждал. [15] Скандал также происходит, когда кто-то совершает злой поступок или поступок, который кажется злом, зная, что это приведет других к греху. [15] (В случае явно злого поступка, достаточная причина для действия, несмотря на недостатки, которые оно вызовет, сводит на нет скандал. [15] ) Скандал может также возникнуть, когда невиновный акт может быть поводом для грехадля слабых, но от таких действий нельзя отказываться, если поставленные на карту блага имеют большое значение. [16]
Протестантизм [ править ]
Термин «камень преткновения» часто встречается в протестантских сочинениях. Вначале Мартин Лютер использовал мнение о том, что распространенное убеждение в том, что месса была жертвой, было «камнем преткновения». [17]
Современный «скандал» [ править ]
Греческое слово скандалон было заимствовано из греческого языка, латинского, французского и, наконец, английского языка как «скандал». [2] Современное английское значение слова scandal является развитием религиозного значения через промежуточное значение «ущерб репутации». [18]
Ссылки [ править ]
Источники [ править ]
- Вандер Херен, Ахилл (1912). «Скандал» . Католическая энциклопедия .
- Брэдли, Генри (ред.). «Скандал» . Оксфордский словарь английского языка . 10: S – SH (1-е изд.). С. 173–4.
Цитаты [ править ]
- ↑ Международная стандартная библейская энциклопедия . 1995. стр. 641.
Концепция камня преткновения была особенно уместна для такой каменистой земли, как Палестина, где камни и галька изобилуют всеми грунтовыми дорогами (в отличие от стран с аллювиальной почвой, таких как Египет или Месопотамия).
Отсутствует или пусто|title=( справка ) - ^ a b ОЭД "скандал", этимология.
- ^ a b Хатры, Рамеш (15 июля 2000 г.) [1991]. Подлинность притчи о пшенице и плевелах и ее толкование (тезис). Вестминстерский колледж, Оксфорд, в сотрудничестве с Wycliffe Hall . п. 137. ISBN 158112094X.
Тематически использование в Матфея 13:41 напоминает использование в иудейской традиции, где скандалон просто означает все, что ведет к греху. Например, Mt 13: 41b очень похож на LXX Ps 140: 9. LXX Ps 140: 9 - apo skandalōn tōn ergazomenōn tēn
- ^ "G4625 - скандалон - Греческий лексикон Стронга (KJV)" . blueletterbible.org . Проверено 27 мая +2016 .
- ^ Франция, RT (1985). Евангелие от Матфея: введение и комментарий . п. 271.
(ii) О камнях преткновения (18: 6–9) Эти высказывания связаны между собой словами skandalizo («причина грешить», w. 6,8,9) и skandalon («искушение (грешить)») 3 раза в стихе 7), «камень преткновения», то, что кого-то сбивает с толку.
- ^ "G4624 - skandalizō - Греческий лексикон Стронга (KJV)" . blueletterbible.org . Проверено 27 мая +2016 .
- ^ a b Хови, Джордж Райс (1939). «Камень преткновения; камень преткновения» . Международная стандартная библейская энциклопедия . Проверено 27 мая +2016 .
- ^ Хайль, Джон Пол (2005). Риторическая роль Священного Писания в 1 Коринфянам . п. 141 .
... тогда Павел никогда не будет есть никакого мяса, чтобы не "заставить согрешить" (skandali & sw) соверующего (8:13) ... стать "камнем преткновения" (proskomma) для тех в аудитории, которые едят не обладают знанием, что идолы ...
- ^ "G4348 - проскомма - Греческий лексикон Стронга (KJV)" . blueletterbible.org . Проверено 27 мая +2016 .
- ^ "G677 - aproskopos - Греческий лексикон Стронга (KJV)" . blueletterbible.org . Проверено 27 мая +2016 .
- ↑ Vander Heeren 1912, "Понятие скандала"
- ^ Аквинский, Фома (1920). «Скандал» . SUMMA THEOLOGICA . С. Secunda Secundae Partis, Q.43 . Проверено 27 мая +2016 .
- ^ «Часть третья: Жизнь во Христе / Раздел второй: Десять заповедей / Глава вторая: Возлюби ближнего своего, как самого себя / Статья 5: Пятая заповедь / ii. Уважение достоинства людей» . Катехизис католической церкви . Святой Престол . 1992 . Проверено 27 мая +2016 .
- ↑ Vander Heeren 1912, «Подразделения»
- ^ a b c d e f g h i Вандер Херен 1912, "Случаи, в которых происходит грех скандала (1)"
- ↑ Vander Heeren 1912, «Случаи возникновения греха скандала (3)»
- ^ Croken, Роберт К. (1990). Первый фронт Лютера: Евхаристия как жертва . п. 26.
Вторым камнем преткновения (и важно, что Лютер считает его «вторым» камнем преткновения) истинного учения о Мессе является распространенное убеждение, что Месса - это жертва.
Согласно этой вере, Христос принесен в жертву Богу ...
- ^ OED "скандал", смыслы 1–4.
