Сер-Драма-Лагадин-Неврокопский диалект

Сер-драма-лагадин-неврокопский диалект в Болгарии, в подгруппе рупских восточных диалектов

Расположение диалекта Сер-Драма-Лагадин-Неврокоп среди других македонских диалектов

Диалект сер-драма-лагадин-неврокоп - это диалект, который в настоящее время рассматривается как в контексте юго-восточной группы болгарских диалектов ^{[1], так} и в контексте юго -восточной подгруппы диалектов македонского языка . До кодификации в стандартном Македонском в 1945 году, диалекты Македонии были классифицированы как болгарские. ^{[2] [3] [4]} Диалект является динамическим и хорошо известен за укорочение слов, ^[5] , а также характеризуется чрезмерным употребление / а / к Праславянскому Ят даже в тех случаях , когда стандартные болгарских имеет / ɛ /, характерная черта, характерная для ряда диалектов южной и юго-западной Болгарии (например, фракийского диалекта ). ^[6] Диалект Сер-Драма-Лагадин-Неврокоп тесно связан с соседними диалектами. Он ближе ко всем восточно-болгарским диалектам, чем ко всем западным. ^[7] В македонском языке акции гораздо меньше возможностей , с диалектом , чем это делает с Maleševo-Пирин диалекте Македонского ^{[8] [9]} и болгарский. Некоторые болгарские диалекты больше похожи на македонский, чем на сер-неврокопский диалект, самоковский диалект.имеет больше черт с македонским, чем сер-неврокопский и пирин-малашевский диалекты, хотя он и не считается македонским диалектом, большинство западно-болгарских диалектов и смолянский диалект имеют больше общего с македонским, чем сер-диалект . Самоков говор, наиболее удивительно, акции с македонским языком и Maleševo-Pirin говор-«быть» глагол для будущего tense- « ка „ который , в отличии является“ щий » на диалекте Ser-Неврокопе и в болгарском язык. Ит граница проходит через диалект и делит его на таким образом Maleševo-Пирине , что в северной части диалекта ять произносится как « е »(как и во всех западно-болгарских диалектах и ​​македонском), а на юге - « я » (как в восточно-болгарских диалектах и ​​стандартном болгарском языке). На сер-неврокопском диалекте ят в большинстве мест произносится как « я » , поэтому город Серрес , в честь которого назван этот диалект, местные жители называют « Сяр » , в отличие от « Сер » на македонском языке. Первого лица единственного числа как в болгарском, заканчивая « в » или « утра » , в отличие от постоянной « утра »на македонском и болгарском смолянском диалекте. Слова для мужчины - « м'ж » и для сна « с'н » - как в болгарском, в отличие от македонских « маж » и « сын » . Слова для ночи и Tear- « nosht „ и“ s'lza „ являются болгарским, в отличии от македонских“ норвежских крон „ и“ Солзов » . ^[7]

Ять граница

Диалект Серрес-Неврокоп трактуется как в контексте болгарской, так и македонской диалектологии. ^{[10] [11] [12] [13]} Как описано в разделе о его ареале , подавляющее большинство говорящих на нем идентифицируют себя как болгары . В контексте болгарской диалектологии диалект расположен к востоку от границы ят и, таким образом, считается принадлежащим к восточно-болгарским диалектам, точнее к подгруппе руп ^{[14] [15].}

Предыдущий диапазон диалекта включал обширные области северо-восточной Греции , ^{[16] [17] [18] [19]} в том, что сегодня известно как Восточная Македония и Фракия . Однако, учитывая массовую миграцию в Болгарию в период с 1912 по 1926 год, неясно, в какой степени и сохраняется ли вообще диалект в Греции. Единственный регион, где на нем в настоящее время говорят, - это юго-восточный квартал Пирин Македонии , то есть в городе Гоце Делчев и близлежащих муниципалитетах.

Отношение к стандартному болгарскому и стандартному македонскому [ править ]

Серрес-неврокопский диалект обладает чертами (см. Таблицу), которые типичны для восточно- болгарских диалектов , в том числе я / е ( ʲa / ɛ ) рефлексы старославянского ѣ, ^{[15] [20]} щ / жд ( ʃt / ʒd ) рефлексы праславянских * tʲ / * dʲ , ^[20] ъ ( ə ) рефлексы старославянских ѫ (yus) и ъ, ^{[20] [21]} ръ ( rə ) / лъ ( lə ) рефлексы Старой Церкви Славянские ръ / рь и лъ / ль, ^{[20] [21]} сохранение h в корне , ^{[8][9] [21]} сильное сокращение гласных и т. Д. И ничего из того, что типично для македонского языка . Ниже приводится таблица основных фонологических и грамматических характеристик, которые различают стандартный болгарский и стандартный македонский , в сравнении с соответствующими характеристиками диалекта Серрес-Неврокоп, а также двух западно-болгарских диалектов.

Прошлый и настоящий ареал, эмиграция и высылка в Болгарию [ править ]

До балканских войн диапазон диалекта Серрес-Неврокоп, по оценкам, включал регионы Серрес , Драма , Неврокоп и небольшую часть региона Салоники . ^[23] Этот диапазон включал ок. 170 000 говорящих на территории современной Греции (150 000 христиан и 20 000 мусульман-болгар или помаков) и 25 000 говорящих на территории современной Болгарии (10 000 христиан и 15 000 мусульман). ^[24] Однако Канчов указывает, что по крайней мере некоторые из них были двуязычными и подвергались сильной эллинизации., в том числе славянское население городов Драма , Серрес , Лагкадас , а также нескольких деревень вокруг Лагадины. ^[25] Была значительная эмиграция в Болгарию еще до балканских войн, ок. 50 000 ^[26] болгар из Македонии жили в Болгарии в 1900 году; однако нет данных о том, сколько из них прибыло из указанных выше регионов.

Во время Второй Балканской войны регион сильно пострадал . В общей сложности 260 болгарских деревень в районах Драма и Серрес были подожжены наступающими греческими войсками, а их жители были убиты или изгнаны в Болгарию. ^[27] К концу 1913 г. Болгария получила ок. 50000 беженцев из греческой Македонии , ^[28] подавляющее большинство из них из наиболее пострадавших районов Килкис, Серрес и драмы. Эмиграция продолжалась в 1914 году, во время и после Первой мировой войны . Еще от 60 000 до 90 000 болгар из греческой Македонии (из 90 000 - 120 000 человек, 32 000 из которых были из Западной Фракии).) эмигрировал в Болгарию в начале 1920-х годов по соглашению Моллова-Кафандариса. ^[29]

Таким образом, беженцы из греческой Македонии составляли от 110 000 до 140 000 из 250 000 ^[30] официально зарегистрированных болгарских беженцев в период с 1912 по 1916 год, или от немногим более трети до чуть менее половины довоенных христианских болгар (называемых этническими Македонское в Республике Македония) население греческой Македонии идентифицировано примерно на уровне ок. 320,000 по Канчову. ^[31] Учитывая, что количество беженцев из Восточной Фракии и Западной Фракии составляло ок. 50 000 ^[32] и чуть более 30 000 соответственно, и что не было массовых выселений из сербской Македонии и Южной Добруджи., количество беженцев из греческой Македонии, вероятно, было больше. Кроме того, данные Болгарского агентства по делам беженцев включают только официально зарегистрированных беженцев и не включают людей, которые не регистрировались как таковые.

По словам Хью Поултона, модели миграции в Болгарию различались в разных частях греческой Македонии. Большинство славян примерно к востоку от Вардара (включая регион, где говорили на серресско-неврокопском диалекте) либо бежали, либо позже иммигрировали в Болгарию, тогда как большинство славян к западу от Вардара осталось в Греции, и только меньшинство переселились. в Болгарию. ^[29] Крупномасштабная миграция подтверждается данными, собранными во время болгарской оккупации северо-восточной Греции во время Второй мировой войны .

Болгарские власти насчитали только 37 000 болгар ^[33] во время переписи населения 1941 г. в оккупированной Болгарии зоне (что практически совпало с диапазоном диалекта Серрес-Неврокоп), даже включая двуязычных и репатриантов из Болгарии, по сравнению с более чем 170 000 ранее. Балканские войны. По болгарской статистике ок. 698 000 ^[30] болгар, иммигрировавших в Болгарию с 1878 по 1945 гг., 200 000 ^[34] прибыли из Греческой Македонии , что составляет от половины до двух третей славянского населения Греческой Македонии до Балканских войн. Как видно из вышеизложенного, подавляющее большинство беженцев и мигрантов прибыли из восточной части греческой Македонии. ^{[ цитата необходима]}

Принимая во внимание вышесказанное, а также сильное давление греческой ассимиляции, очевидное также до Балканских войн, в целом маловероятно, что диалект Серрес-Неврокоп сохранится в значительных количествах на его бывшей территории в Греции. ^{[ необходима цитата ]} Таким образом, единственный определенный настоящий ареал находится в юго-восточной части Пиринской Македонии , а также среди потомков беженцев из этого региона в других частях Болгарии. Подавляющее большинство носителей диалекта в Пирин Македонии определить , как болгары , ^[35] в то время как менее 1,0% населения региона (только область шириной данных доступны) идентифицируют себя как этнических македонцев .

Ссылки [ править ]