Ять

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . Посмотри, почему . ( Май 2019 г. )

Кириллическая буква ять , набранная несколькими шрифтами. Обратите внимание, что в скорописном письме маленький ят имеет существенно другую форму.

Кириллическая буква Ять
Фонетическое использование:	[æ], [ɛ], [e]
Сценарий кириллица
Славянские буквы
А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Ё Є Ж З З́ Ѕ И Ѝ Й І Ї Ј К Л Љ М Н Њ О Ō П Р С С́ Т Ћ Ќ У Ӯ Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Неславянские буквы
А́ А̀ Ӑ А̄ А̊ ̃ Ӓ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ в Ғ г г Г̄ г г Ҕ Ӻ Ғ̌ Ӷ Д̣ Ԫ Ԭ Д̆ Ӗ Е̄ Е̃ Ё̄ Є̈ Ӂ Җ Ӝ Ҙ Ӟ З̌ З̱ З̣ Ԑ Ԑ̈ Ӡ Ӣ ̃ Ҋ Ӥ И́ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ Ԛ Ӆ Ԯ Ԓ Ӎ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О́ О̀ О̆ О̂ ̃ Ӧ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ҩ Ԥ р Ҏ Ҫ С̣ С̱ Т̌ Т̣ Ҭ ̃ Ӱ Ӱ́ Ӳ Ү Ү́ Ұ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Ҳ Ӽ Ӿ Һ Һ̈ Ԧ Ҵ Ҷ Ӵ Ӌ Ҹ Ҽ Ҿ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ԝ Ӏ
Архаические буквы
Ꙁ Ꙃ Ꙅ Ꙇ Ꙉ Ҁ Ѻ ОУ Ꙋ Ѡ Ѽ Ꙍ Ѿ Ꙏ Ѣ Ꙑ Ꙓ Ꙕ Ꙗ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ԙ Ꙟ Ꙡ Ꙣ Ꙥ Ꙧ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ Ԁ Ԕ Ԗ Ԡ Ԣ Ҧ Ꚋ Ꚁ Ꚅ Ꚍ Ꚕ Ꚏ Ꚗ Ꚃ Ԃ Ԅ Ԉ Ԋ Ԍ Ԏ Ԇ Ꚑ Ꚉ Ꚇ Ꚓ Ԟ Ԙ
Список кириллических букв Кириллические диграфы
v т е

Ят или джат (Ѣ ѣ; курсив: Ѣ ѣ ) - тридцать вторая буква старого кириллического алфавита.

Существует также другая версия ята, iotified Yat (majuscule: ⟨Ꙓ⟩ , minuscule: ⟨ꙓ⟩ ), который представляет собой кириллический символ, объединяющий десятичное I и ят. У этой буквы не было числового значения, и ее не было в глаголице . Он был закодирован в Unicode 5.1 в позициях U + A652 и U + A653.

История [ править ]

Ят представлял собой обыкновенно славянскую долгую гласную . Обычно считается, что это звук [æ] или [ɛ] , который был отражением более ранних праславянских * / ē / и * / aj / . На то, что звук, представленный ят, возник в конце истории общеславянского языка, указывает его роль во второй славянской палатализации славянских велярных согласных .

Важно отметить, что с самыми ранними текстами, существует значительная путаница между ятем и кириллицей iotified ⟨ ꙗ ⟩. Одно из объяснений состоит в том, что диалект Салоников (на котором был основан старославянский литературный язык) и другие южнославянские диалекты изменились с / ě / на / ja / независимо от северной и западной ветвей. ^{[ Править ]} Путаница также , возможно , усугубляются кириллицы Литтл Юс ⟨ ѧ ⟩ выглядит очень похож на старшего Глаголица «s ят ⟨ ⱑ⟩. Также существует чрезвычайно редкая форма «йотированный ят» ⟨ꙓ⟩ .

Стандартные рефлексы [ править ]

В различных современных славянских языках ять отражается в различных гласных. Например, древнеславянский корень белъ | бѣлъ (белый) стал:

• бел / bʲel / на стандартном русском языке (диалектный / bʲal / , / bʲijel / или даже / bʲil / в некоторых регионах)
• bil / bʲil / на украинском языке
• bjal / beli на болгарском языке ( bel / beli на западных диалектах)
• bel по македонскому
• beo / beli в Kajkavian хорватском , сербском Ekavian (родительный падеж belog / beloga )
• bijel / bijeli в идекавских формах хорватского , боснийского , сербского и черногорского языков (родительный падеж bijelog / bijeloga )
• bel / beli по словенски
• biel / biały по- польски
• běl / bílý по- чешски
• biely на словацком .

Другие рефлексы [ править ]

Существуют более старые, несвязанные или необычные рефлексы ят; Например:

• Общеславянское телѣга стало сербским таљиге ( талджиге ; ѣ> и рефлекс).
• Праславянское орѣхъ стало orah ( ѣ> рефлекс) в боснийском , хорватском , черногорском и сербском языках .

Путаница с другими буквами [ править ]

Из-за этих рефлексов ят больше не представлял собой самостоятельную фонему, а представлял собой уже существующую, представленную другой буквой кириллицы. В результате детям приходилось наизусть запоминать, писать ять или нет. Таким образом, письмо было исключено в серии орфографических реформ: в сербском - с реформой Вука Караджича , на русском , белорусском и украинском - с реформой русского правописания 1917 года ^[1], а на болгарском и русинском языках - уже в 1945 году.

В письме не больше не используется в стандартной современной орфографией любого из славянских языков , написанных с скриптом кириллицы , но выживает в богослужебных и церковных текстов , написанных на русском просмотренный в церковно - славянском . С 1991 года он нашел некоторую пользу в рекламе, намеренно ссылаясь на архаичный или «старинный» стиль. Это также допустимый, хотя и необязательный способ написания этимологического yat в кириллической письменности интерславского языка (эквивалент латинского ě ).

Болгарский [ править ]

В болгарском языке различные рефлексы ята образуют так называемую границу ята (ятова граница), которая проходит примерно от Никополя на Дунае до Солуна ( Салоники ) на Эгейском море . Ятский бордюр - важнейший болгарский изоглосс . К западу от этой изоглоссы старый ят всегда обозначается / ɛ / (аналог экавских сербских диалектов дальше на запад). К востоку от него рефлексы yat прототипически чередуются между / ja / или / ʲa / (в ударных слогах, за которыми не следует гласная переднего ряда ) и / ɛ /(во всех остальных случаях). После Второй мировой войны литературный болгарский язык был основан на произношении восточных диалектов. Ниже приведены некоторые примеры чередования в стандартном языке:

• мл я ко (молоко) [сущ.] → мл е кар (молочник); мл е чен (молочный) и др.
• s ya dam (сидеть) [vb.] → s e dalka (сиденье); с е далище (резиденция, например, правительства) и т. д.
• sv ya t (мир) [прил.] → sv e toven (мирской); св е цки (светские) и др.

С момента освобождения Болгарии до 1945 года стандартная болгарская орфография не отражала этого чередования и использовала кириллическую букву ят для обоих корней / ja / и / e / . Это рассматривалось как способ сохранить единство между восточными и западными болгарами, поскольку многое из того, что было тогда и сейчас рассматривается как западно-болгарские диалекты, находилось под иностранным контролем. В 1945 году буква была удалена из болгарского алфавита, а написание было изменено, чтобы соответствовать восточному произношению. ^[2]

Русский [ править ]

В русском языке письменная путаница между ятью и ⟨е⟩ встречается в самых ранних записях; когда именно это различие окончательно исчезло в речи, является предметом споров. Некоторые ученые, например В. К. Мэтьюз, относят слияние двух звуков к самым ранним историческим этапам (11 век или ранее), приписывая его использование до 1918 года церковнославянскому влиянию. В самой России, однако, в университетских учебниках исторической грамматики (например, В.В. Иванов) закрепился консенсус о том, что с учетом всех диалектов звуки оставались преимущественно различными до XVIII века, по крайней мере, в условиях стресса, и отчетливы по сей день в некоторых местах. Между тем ять по- украински обычно сливалась по звучанию с/ i / (см. ниже), и поэтому осталась отличной от ⟨е⟩.

История буквы ять и ее исключения из русского алфавита представляет собой интересную сноску в истории русской культуры. Подробнее см. Реформы русской орфографии . Полный список слов, которые писались буквой ять в начале 20 века, можно найти в русской Википедии .

Infе⟩ / ⟨ѣ⟩ в написании различались несколько словоизменений и общеупотребительные слова (например: ѣсть / есть [jesʲtʲ] «есть» / «(есть) есть»; лѣчу / лечу [lʲɪˈɕu] «Я лечу») / "Я летаю"; синѣ́е / си́нее [sʲɪˈnʲe.jɪ] , [ˈsʲi.nʲɪ.jɪ] "синее" / "синий" (сущ.); Вѣ́дѣніе / веде́ніе [ˈvʲe.dʲɪ.nʲjə] , [vʲɪˈdʲe.nʲjə] «знания» / «лидерство»).

Его сохранение без обсуждения в петровской реформе русского алфавита 1708 года указывает на то, что тогда он все еще оставался отчетливым звуком в московской койне того времени. Однако ко второй половине 18 века эрудит Ломоносов (ок. 1765 г.) заметил, что звук почти не отличался от звука буквы е⟩, а столетие спустя (1878 г.) филолог Грот заявил прямо в его стандартной русской орфографии ( Русское правописаніе , Русское правописание , [ˈru.skə.jə ˌpra.və.pʲɪˈsa.nʲjə] ), что в обычном языке не было никакой разницы в их произношении. Однако диалектныйисследования ^{[ необходима цитата ]} показали, что в некоторых региональных диалектах сохраняется определенная степень устного различия даже сегодня в слогах, когда-то обозначенных with.

Призывы к исключению ять из русского правописания начались с Тредиаковского в 18 веке. ^{[ необходима цитата ]} Предложение Российской академии наук о реформе орфографии в 1911 году включало, среди прочего, систематическое устранение ят, но было отклонено на самом высоком уровне. ^{[ Править ]} По словам Льва Успенский «s популярной лингвистики бронирования Слова на словах (Слово о словах), ят было«монстр письмо, пугало письма ... который промывался слезами многих поколений российских школьников ". ^[3] (Эта книга была издана в советское время и, соответственно, в ней выражалась решительная поддержка реформы 1918 года.) Школьникам приходилось заучивать очень длинные бессмысленные стихи, составленные из слов с:

Реформа орфографии была окончательно провозглашена Временным правительством летом 1917 года. Судя по всему, в сложившихся условиях она не была воспринята всерьез, и потребовалось еще два указа Советского правительства в декабре 1917 года ^[4] и в 1918 году. Таким образом, орфография стала политическим вопросом , а буква ять - основным символом. Русские-эмигранты обычно придерживались старого правописания до окончания Второй мировой войны ; в его защиту писались длинные и страстные эссе, как Ильин в с.  1952 . Даже в Советском Союзеговорят, что некоторые типографии продолжали использовать удаленные буквы до тех пор, пока их печатные блоки не были принудительно удалены; Конечно, Академия наук публиковала свои анналы в старой орфографии примерно до 1924 года, а Русская Православная Церковь , печатая свой календарь на 1922 год, впервые в новой орфографии, включила примечание, что это делается в качестве условия получения лицензии на показ. Для строителей нового режима, наоборот, новое написание зримо обозначало сияющий мир будущего и обозначало на бумаге разрыв со старым. Масштабная кампания по ликвидации неграмотности в первые годы Советской власти, конечно, проводилась по новым нормам.

Объективно устранение ята вместе с другими реформами орфографии решительно сломило влияние церковнославянского языка на живой литературный язык.

После распада Советского Союза , как склонность иногда к имитируют прошлом появились в России , старое правописание стало модно в некоторых фирменных наименованиях и тому подобное, архаизмы , в частности , как « сенсационное правописание ». Например, название деловой газеты « Коммерсантъ» появляется на ее шапке с твердым знаком в конце слова , излишним в современной орфографии: «Коммерсант ъ ». Призывы к восстановлению старого правописания были услышаны, хотя и не приняты всерьез, поскольку сторонники ять описали его как «самый русский из букв» и «белый лебедь» русского правописания.^{[ необходима цитата]} Они обычно связаны с русским монархизмом , хотя предложение о реформе было сделано за много лет до свержения монархии.

Украинский [ править ]

В украинском языке ят традиционно обозначается как / i / или / ji / . В современном украинском правописании его рефлексы представлены ⟨ і ⟩ или ⟨ ї ⟩. Как отмечает украинский филолог Владимир Глущенко, изначально в протоукраинских языках ят обозначал / ʲe / или / je /, которое примерно в 13 веке перешло в / i / . ^[5] Тем не менее, в некоторых фонетических украинских орфографиях 19 века он использовался для обозначения как / ʲe / или / je /, так и / i /. Это больше соответствует русскому произношению ять, чем фактическим этимологиям слова. Возврат к / ʲe / или / je / был инициирован Павловской «Грамматикой малороссийского говора» (1818 г.) по Григорию Пивтораку. ^[6] В той же «Грамматике» Павловский заявляет, что у малороссийцев «ят» произносится как / и / (произносится какъ Россїйское мягкое й. На пр: ні́жный, лі́то, слідъ, тінь, сі́но.). ^[7] Современная украинская буква ⟨ е Статистика⟩ Имеет ту же фонетическую функцию. Несколько украинских орфографий с разными способами использования ята и без ята сосуществовали в одно и то же время в течение 19 века, и большинство из них были отброшены до 20 века. После середины XIX века орфографии без ята преобладали в восточной части Украины, а с конца XIX века - в Галиции . Однако в 1876–1905 годах единственная официально узаконенная орфография на востоке Украины была основана на русской фонетической системе (с ять для / je / ), а на Западной Украине (в основном в Карпатской Малороссии) орфография с ять для / i / использовалась раньше. 1945 г.

«Новый ять» - это рефлекс / е / (которое в украинском языке слилось с ять) в закрытых слогах. Новый ят не имеет отношения к протославянскому яту, но его часто изображали одним и тем же знаком. Использование ять вместо ⟨ е ⟩ в этой позиции была общая после 12 - го века. С более поздней фонологической эволюцией украинского языка как ят, так и новый ять превратились в / i / или / ji / . Некоторые другие звуки также эволюционировал звук / я / , так что некоторые украинские тексты между 17 - м и 19 - го веками использовали ту же букву (⟨и⟩ или Ят) равномерно , а не различие между ятем, новой ять, ⟨ и ⟩, и рефлексом из ⟨ о⟩ В закрытых слогов, но с использованием ять , чтобы объединить все , что я-звучали гласные менее распространены, и поэтому «новый ять обычно означает письмо ять в месте я-звучал ⟨ е Статистика ⟩ только. В некоторых основанных на этимологии орфографических системах XIX века ят был представлен как ⟨ѣ⟩, а новый ят был заменен на ê⟩ (⟨e⟩ с циркумфлексом). В это же время украинская письменность заменила ять и новый ять на ⟨і⟩ или ⟨ї⟩.

Русин [ править ]

В Русине ят использовался до 1945 года и был исключен при советской власти. В наше время некоторые русинские писатели и поэты пытаются восстановить его, но эта инициатива не пользуется особой популярностью среди русинской интеллигенции .

Румынский [ править ]

В старом румынском кириллическом алфавите ят, называемый эати , использовался как / еа / дифтонг. Он исчез, когда румынский язык принял переходный алфавит сначала в Валахии , а затем в Молдове .

Сербохорватский [ править ]

Предполагается, что старая сербохорватская фонема ят имеет фонетическое значение, артикулирующее между гласными / i / и / e / . В системах штокавского и чакавского гласных эта фонема потеряла параллель с гласным заднего ряда; тенденция к артикуляционной симметрии привела к его слиянию с другими фонемами. ^{[ необходима цитата ]}

С другой стороны, в большинстве кайкавских диалектов действительно была параллель с гласными заднего ряда (рефлекс * ǫ и * l̥), и гласные как переднего, так и заднего ряда были сохранены в системе гласных большинства этих диалектов до слияния с рефлексом вокализированного Йер (* ь). Таким образом, система гласных Kajkavian имеет симметрию между передними и задними закрытыми вокалическими фонемами: * / ẹ / (<* / ě /, * / ь /) и * / ọ / (<* / ǫ /, * / l̥ /).

Чакавские диалекты использовали как возможности установления симметрии гласных посредством развития икавских и экавианских рефлексов, так и «охрану старого ята» на северных границах (диалект Бузета). По ят-рефлексу чакавские диалекты делятся на икавский (в основном южно-чакавский), экавский (северно-чакавский) и смешанный икавиано-экавский (средний чакавский), в которых смешанный икавиано-экавский рефлекс обусловлен следующими фонемами по закону Якубинского (например, санках : sliditi < PSL. * slědъ: * slěditi; дель : diliti <* dělъ: * děliti). На смешанные икависко-экавские чакавские диалекты сильно повлияли аналогии (влияние именительной формы накосые падежи , инфинитив от других глагольных форм, основа слова от производных и т. д.). Единственное исключение среди чакавских диалектов - остров Ластово и деревня Яньина с екавским рефлексом ята.

Наиболее сложное развитие ят произошло в штокавских диалектах, а именно в икавских штокавских диалектах, которые используются в качестве диалектной основы для современных стандартных сербо-хорватских вариантов, и что делает рефлексы ят одним из центральных вопросов сербо-хорватской орфографии и орфографии. В большинстве хорватских штокавских диалектов ят дал дифтонгальную последовательность / ie̯ / в длинных и коротких слогах. Положение этого дифтонга столь же нестабильно, как и положение закрытого * / ẹ / , что привело к его дефонологизации. Таким образом, короткий дифтонг превратился в дифонемную последовательность / je / , а длинный - в двусложную (трифонемную) / ije /., но этот результат не единственный в штокавских диалектах, поэтому произношение долгого ят в нео-штокавских диалектах может быть как односложным (дифтонгальным или трифтонгальным), так и двусложным (трифонемическим). Однако этот процесс завершился в диалектах, которые служат диалектной основой для орфографической кодификации идекавского сербохорватского языка. В письменной форме дифтонг ⟨/ ie̯ /⟩ представлен триграфом ⟨ije⟩ - это конкретное несоответствие является пережитком кодификационных усилий конца 19 века, в ходе которых планировалось изменить общий литературный язык для хорватов и сербов. Это привело к подписанию Нови-Садского соглашения.и «общая» орфография и словарь. Диграфическое написание дифтонга, например, использовалось некоторыми хорватскими писателями 19-го века, которые продвигали так называемую «этимологическую орфографию» - фактически морфофонематическую орфографию, которую защищали некоторые хорватские филологические школы того времени ( загребская филологическая школа ), и что было даже официальным во время короткого периода фашистского независимого государства Хорватия (1941–1945). В стандартном хорватском языке, хотя стандартная орфография - ⟨ije⟩ от долгого ята, стандартное произношение - / jeː / . В сербском есть два стандарта: иджекавиан - это / иже / для длинного ята, и экавиан, который использует / е / для краткости и / eː / для длинного ята.

Стандартное боснийское и черногорское употребление / je / для краткости и / ije / для длинного yat .

Дефонологизация дифтонгального рефлекса ят также может быть вызвана ассимиляцией внутри самого дифтонга / ie̯ / : если первая часть дифтонга ассимилирует вторичную часть, развивается так называемый вторичный икавский рефлекс ; и если вторая часть дифтонга ассимилирует первую часть вторичного экавианского рефлекса . Большинство штокавских икавских диалектов сербо-хорватского являются именно такими - вторичные икавские диалекты, а из экавских диалектов второстепенными являются штокавские экавские диалекты славянской Подравины.и большая часть Сербии. Они имеют общее происхождение с иекавскими штокавскими диалектами в смысле развития ят-рефлекса как дифтонгального рефлекса. Некоторые диалекты также «охраняют» более старый звук ять, а некоторые рефлексы, вероятно, прямо от ять.

Прямые икавианские, экавианские и смешанные рефлексы ят в чакавских диалектах - гораздо более древнее явление, которое имеет некоторые следы в письменных памятниках и, по оценкам, было завершено в 13 веке. Практика использования старой фонемы ять в глаголице и боснийской кириллицеписьменности, на которых в последующие века были написаны сербохорватские, были следствием консервативной традиции писцов. Хорватские лингвисты также говорят о двух штокавах: западном штокавском (также называемом шчакавским), который сохранил ят дольше, и восточном штокавском, который «потерял» ят раньше, вероятно, под (западным) болгарским влиянием. Области, граничащие с кайкавскими диалектами, в основном сохраняли ят, области, граничащие с чакавскими диалектами, в основном имели вторичную икавизацию, а области, граничащие с (западными) болгарскими диалектами, в основном имели вторичную экавизацию. Области «ядра» остались (i) джекавскими, хотя западная часть «ядра» стала односложной для старого долгого ята.

Рефлексы ят в икавских диалектах с самого начала зависят от количества слогов. Как уже было сказано, стандартный ижекавский сербохорватский язык пишет триграф ⟨ije⟩ на месте старого длинного ята, который в стандартном произношении проявляется двусложно (в рамках хорватского стандартного односложного произношения), и пишет ⟨je⟩ на месте краткого ять. Например, bijȇl < PSl. * bělъ, mlijéko <* mlěko < жидким метатезисом из * melkò, brijȇg <* brěgъ < жидким метатезисом из * bȇrgъ, но mjȅsto <* mě̀sto, vjȅra <* vě̀ra, mjȅra <* mě̀ra. Однако есть некоторые ограничения; перед/ j / и / o / (<word-final / l / ) yat имеет рефлекс короткого / i / . В сценариях, когда / l / не заменяется на / o / , то есть не до конца слова (что является обычной изоглоссой Штокавии), рефлекс ят также отличается. Например, grijati <* grějati, sijati <* sějati, bijaše <* bějaše; но htio : htjela <* htělъ: * htěla, letio : letjela (<* letělъ: * letěla). Стандартный язык также позволяет сосуществовать некоторым дублетам, например cȉo и cijȇl <* cě̑lъ, bȉo иbijȇl <* bě́lъ.

Короткий yat имеет рефлексы / e / и / je / позади / r / в группах согласных, например brȅgovi и brjȅgovi , grehòta и grjehòta , strèlica и strjèlica и т. Д.

Если короткий слог с yat в основе слова удлиняется из-за фонетических или морфологических условий, рефлекс / je / сохраняется, например, djȅlo - djȇlā , nèdjelja - nȅdjēljā .

В современных стандартных икавских сербо-хорватских вариантах слоги, несущие рефлексы ят, распознаются по чередованию различных флективных форм одного и того же слова или в разных словах, происходящих от одной и той же основы. Эти чередующиеся последовательности ije / je , ije / e , ije / i , ije / Ø , je / i , je / ije , e / ije , e / je , i / ijeзависят от количества слогов. Помимо современных рефлексов, они также включают апофонические чередования, унаследованные от праславянских и индоевропейских времен, которые также были обусловлены количественными чередованиями корневых слогов, например ùmrijēti - ȕmrēm , lȉti - lijévati и т. Д. с иджекавским рефлексом yat и слогами с первичной фонематической последовательностью ije , которая не имеет ничего общего с yat и никогда не показывает чередование в измененных формах, например, zmìje , nijèdan , òrijent и т. д.

Вычислительные коды [ править ]

См. Также [ править ]

• Юс
• Ҍ ҍ: кириллическая буква Знак Semisoft
• Ә ә: кириллица schwa , используется в тюркских и калмыцких языках для расшифровки почти открытого переднего неокругленного гласного (/ æ /)
• Ӓ ӓ: кириллическая буква а с тремой , используется в марийском для расшифровки почти открытого переднего неокругленного гласного (/ æ /)

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Барич, Евгения; Мийо Лончарич; Драгица Малич; Славко Павешич; Мирко Пети; Весна Зечевич; Мария Зника (1997). Hrvatska gramatika . Školska knjiga . ISBN 953-0-40010-1.