| Сейшельский креольский | |
|---|---|
| креол , сезелва | |
| Родной для | Сейшельские острова |
Носитель языка | 73 000 (1998) [1] |
Французский креольский
| |
| Диалекты | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Сейшельские острова |
| Регулируется | Ленстити Креол |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | crs |
| Glottolog | sese1246 |
| Лингвасфера | 51-AAC-cea (& -ceb) |
 Расположение Сейшельских островов, где говорят на креольском языке | |
 | Сейшельский креольский тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор |
Сейшельцы Креольская / с eɪ ʃ ɛ л ш ɑ K г я oʊ л / , также известный как Kreol , является французский на основе креольский язык из Сейшел . У него общий статус официального языка с английским и французским (в отличие от маврикийского и креольского реюньонского , которые не имеют официального статуса на Маврикии и во Франции).
Описание [ править ]
С момента обретения независимости в 1976 году правительство Сейшельских островов стремилось развивать язык с его собственной орфографией и кодифицированной грамматикой, создав для этой цели Lenstiti Kreol (Креольский институт).
| Язык | Слово | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Креольский | Ноу | тоу | Безвен | Travay | ансанм | pou | kre | ноу | лавенир | ||
| Французский ( IPA ) | / nu‿z / | /a.vɔ̃/ | / tu / | /bə.zwɛ̃/ | / də / | /tʁa.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | / puʁ / | /kʁe.e/ | / nɔtʁ / | /av.niʁ/ |
| Французский | Ноус | Avons | нам | бесоин | де | путешественник | ансамбль | налить | Créer | нотр | авенир |
| Перевод | Мы | все | необходимость | к | работай | вместе | к | Создайте | наш | будущее | |
| Глянец | Мы | имеют | все | необходимость | к | работай | вместе | за | Создайте | наш | будущее |
В нескольких словах сейшельского креольского происхождения, полученных из французского, определенный артикль французского языка ( le , la и les ) стал частью слова; например, «будущее» - это лавенир (французское l'avenir ). Притяжательное слово такое же, как и местоимение, так что «наше будущее» - это nou lavenir . Точно так же во множественном числе les les Éloignées Seychelles на французском языке («Внешние Сейшельские острова») превратилось в Zil Elwanyen Sesel на креольском языке. Обратите внимание на букву z в слове Zil , поскольку во французском les les произносится как / le. z ‿il /.
Образцы [ править ]
( Отче наш )
- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny реализовать
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Прошу прощения за банн лофанов
- Ki имя существительное fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
49 басен Ла Фонтена были адаптированы к диалекту около 1900 года Родольфиной Янг (1860–1932), но они оставались неопубликованными до 1983 года. [2]
В то время как сейшельские законы написаны на английском языке, рабочим языком Национального собрания является креольский, и стенографические отчеты его заседаний представляют собой обширный корпус для его современного использования в формальной обстановке. [3]
(См. Также национальный гимн Koste Seselwa .)
Заметки [ править ]
- ^ Сейшельский креольский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ↑ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois , Гамбург, 1983; есть также выбор на Potomitan.info
- ^ Национальное собрание - Хансард - Дословно
Ссылки [ править ]
- D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français . Хельмут Буске Верлаг, Гамбург. 1982. ISBN 3-87118-569-8 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Список слов, относящихся к сейшельскому креольскому языку , см. В категории слов сейшельского креольского языка в Wiktionary , бесплатном словаре. |
| Сейшельский креольский тест изВикисловарянаВикимедиа Инкубатор |
 | В Wikivoyage есть разговорник для сейшельского креольского языка . |
- Сейшельский креольский институт
- Сейшельский креольский словарь словаря (из Всемирной базы данных заимствованных слов)
- 21-й креольский фестиваль, октябрь 2006 г. (на креольском языке)
- Журнал Seychelles Creole (Откройте для себя креольскую культуру)
- Онлайн-триглотный текст Liv Servis на английском, французском и сейшельском креольском языках, оцифрованный Ричардом Маммана
- Всеобщая декларация прав человека на сейшельском креольском языке
