Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Soft C )
Перейти к навигации Перейти к поиску

В основанных на латыни орфографиях многих европейских языков (включая английский ) существует различие между твердым и мягким ⟨c⟩, в котором c⟩ представляет две различные фонемы . Звук жесткого ⟨c⟩ (который часто предшествует не-передние гласные ⟨a⟩, ⟨o⟩ и ⟨u⟩) является то , что в глухом велярной остановке , / к / (как в автомобиле ), в то время как звук мягкий ⟨c⟩ (обычно перед e⟩, ⟨i⟩ и ⟨y⟩), в зависимости от языка, может быть фрикативным или аффрикатным . В английском языке мягкое ⟨c⟩ звучит / s / (как в первом и последнем c в " c ircumferenc e ").

В классической латыни не было мягкого ⟨c⟩ , где оно всегда произносилось как / k / . [1]

История [ править ]

Это чередование обусловлено историческая палатализацией из / к / , которое имело место в позднем латинском , и привел к изменению в произношении звука [к] до того , как передним гласным [е] и [я] . [2] [3] Позже другие языки, не являющиеся прямым потомком латыни, например английский, унаследовали эту особенность как орфографическое соглашение .

Английский [ править ]

Общий обзор [ править ]

В английской орфографии твердое ⟨c⟩ произносится как / k /, а мягкое ⟨c⟩ - как правило / s / . Yod- слияние изменило экземпляры / sj / ─ особенно в безударных слогах ─ на / ʃ / в большинстве разновидностей английского языка, затрагивая такие слова, как океан , логик и маг . Обычно мягкое произношение ⟩c⟩ происходит перед beforeiey⟩; это также встречается перед ae⟩ и oe⟩ в ряде греческих и латинских заимствований (таких как латимерия , слепая кишка , цезарь). Жесткое произношение c⟩ встречается повсюду [4], за исключением комбинаций букв sc⟩, ⟨ch⟩ и ⟨sch⟩, которые имеют различные правила произношения. ⟨Cc⟩ обычно представляет / кс / до того ⟨iey⟩, как в аварии , успех и копчик .

Есть исключения из общих правил жесткого и мягкого ⟨c⟩:

  • ⟨C⟩ в словах « кельтский» и « кельтский» традиционно было мягким, но с конца 19 века твердое произношение также было признано в сознательном подражании классическому латинскому произношению кельтов; см. Произношение кельтского языка . Валлийские и гэльские заимствования в английском языке, которые сохраняют свое родное правописание, такие как ceilidh , cistvaen (альтернативно пишется как kistvaen⟩) или Cymric , также произносятся трудно. В ирландском и валлийском языках нет буквы K, поэтому все C произносятся тяжело.
  • ⟨C⟩ трудно в несколько таких слова , как дуговая , синхронизируются / синхронизация , chicer ( / ʃiːkər / ), и Quebecer (альтернативно пишется ⟨Quebecker⟩) , которые включают слово обычно пишется с окончательным ⟨c⟩ с последующим аффиксом начиная с ⟨e⟩ или ⟨i⟩; футбол и разведка также имеют жесткую c⟩.
  • ⟨Sc⟩ в слове « скептик» и его производные, такие как скептицизм и скептицизм , представляют / sk / . Эти слова являются вариантами написания, альтернативными «скептицизму» и «скептицизму» соответственно.
  • ⟨Cc⟩ слова flaccid теперь иногда представляет собой простое мягкое произношение c⟩ / flæsɪd / , которое является упрощением / ˈflæksɪd / .
  • ⟨C⟩ этого молчания , прежде чем ⟨t⟩ в обвиняете и его производные , такие как обвинительное заключение , в имени американского штата Коннектикут , а в некотором произношении Арктики и Антарктике .
  • В некоторых случаях, таких как фасад и limacon , мягкое ⟨c⟩ появляется перед aoually и, необязательно, указывается как мягкое посредством прикрепления седиллы к его дну, давая фасад , limaçon .

Молчание ⟨e⟩ может произойти после того, как ⟨c⟩ в конце слова или компонента корня слова часть большего слова. E⟩ может выполнять функцию маркировки, указывающую на то, что предыдущее c⟩ мягкое, как в танце и в улучшении . Молчание ⟨e⟩ часто дополнительно указывает , что гласный перед тем ⟨c⟩ является долгий гласный , как в риса , булавой и Pacesetter .

При добавлении суффиксов с iey⟩ (таких как -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -y и -ie ) к корневым словам, оканчивающимся на ce⟩, последнее e⟩ слова корень слова часто опускается и корень слова сохраняет мягкий ⟨c⟩ произношение , как в танцевала , танцы , и танцовщицы из танца . Суффиксы -ify и -ise / -izeможет быть добавлен к большинству существительных и прилагательных для образования новых глаголов. Произношение c⟩ в новых словах, использующих эти суффиксы, не всегда ясно. Орграф ⟨ck⟩ может быть использована для удержания жесткого ⟨c⟩ произношение перегибами и производные слова , такие как трафиком от глагола трафика .

В английском языке есть несколько случаев, в которых жесткое и мягкое ⟨c⟩ чередуется с добавлением суффиксов, например, в словах « критика / критика» и « электрический / электричество» (у электрика мягкое произношение c⟩ для / ʃ / из-за слияния yod ).

Комбинации букв [ править ]

Ряд двухбуквенных комбинаций или диграфов следуют различным образцам произношения и не соответствуют жесткому / мягкому различию ⟨c⟩. Например, ⟨ ч ⟩ может представлять / tʃ / (как в цыпленка ), / ʃ / (как в повара ), или / к / (как в хоре ). Другие сочетания букв, которые не соответствуют парадигме, включают ⟨cz⟩, ⟨sc⟩, ⟨cs⟩, ⟨tch⟩, sch и ⟨tsch⟩. Они происходят в основном из заимствованных слов.

За исключением нескольких примеров ( recce , soccer , Speccy ), ⟨cc⟩ точно соответствует обычным правилам c⟩: до ⟨iey⟩ второе ⟨c⟩ было мягким, а первое - твердым. Такие слова, как принять и успех произносятся с / кс / и такими словами, как поддаваться и вмещать произносится с / к / . Исключения включают заимствования из итальянского языка, такие как капучино с / tʃ / для ⟨cc⟩.

Многие топонимы и другие имена собственные с - cester (от древнеанглийского ceaster , что означает римская станция или город, обнесенный стеной ) произносятся с / stər /, например, Worcester ( / ˈwʊstər / ), Gloucester ( / ˈɡlɒstər / или / ˈɡlɔːstər / ) и Leicester. ( / ˈLɛstər / ). / S / произношение происходит сочетание исторически мягкого ⟨c⟩ произношения и исторической элизии первого гласного суффикса.

Итальянские заимствования [ править ]

Оригинальное написание и произношение итальянских заимствований в основном сохранено. Многие английские слова, заимствованные из итальянского, подчиняются определенному набору правил произношения, соответствующему таковым в итальянском. Итальянское мягкое произношение c⟩ - / tʃ / (как в виолончели и чао ), а твердое ⟨c⟩ такое же, как в английском. Итальянская орфография использует ch⟩ для обозначения жесткого произношения перед e⟩ или ⟨i⟩, аналогично английскому с использованием ⟨k⟩ (как в словах kill and keep ) и ⟨qu⟩ (как в mosquito и queue ).

В дополнение к твердым и мягким ⟨c⟩, диграф ⟨ подкожно ⟩ представляет / ʃ / при последующей ⟨e⟩ или ⟨i⟩ (как в бурном темпе и фасции ). В то же время, ⟨ сч ⟩ итальянски представляет / ск / , а не / ʃ / , но английские спикеры часто неправильно произносят его как / ʃ / из - за знакомства с немецким произношением. Итальянский использует ⟨cc⟩ указать геминации из / кк / до ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ или / ttʃ / перед тем ⟨e⟩ или ⟨i⟩. В английском языке согласные обычно не рождаются, поэтому заимствования с мягким ⟨cc⟩ произносятся с / tʃ /, как скапучино , произносится / kæpəˈtʃinoʊ / .

Проблемы с суффиксом [ править ]

Редко встречается использование необычных суффиксных форм для создания неологизмов . Например, слова бурса и блок как стандартные слова , но добавление -iness или -изм (оба продуктивные аффиксы на английском языке) будет создавать варианты написания , которые , кажется, указывают на мягкие ⟨c⟩ произношения. ( святотатство и блочность ). Возможные средства правовой защиты включают изменение написания на « мешковатость» и « блокизм» , хотя никаких стандартных соглашений не существует.

Замена на ⟨k⟩ [ править ]

Смотрите также: Сатирическая орфография § K, заменяющий c

Иногда k заменяет ⟨c⟩, ⟨ck⟩ или ⟨qu⟩ в качестве тропа для придания словам резкости или причудливости. [ необходима цитата ] Примеры включают франшизу Mortal Kombat и названия продуктов, такие как Kool-Aid и Nesquik . Более того, это использование k также использовалось для придания экстремистского или расистского оттенка. Примеры включают Америку или Америккка (где ⟨k⟩ напоминает немецкий и тоталитарный нацистский режим и расистский Ку-клукс-клан , соответственно). [5] [6]

Другие языки [ править ]

В большинстве современных романских языков проводится различие между жестким и мягким с ⟨c⟩ [2], за исключением нескольких, которые претерпели реформы правописания, такие как ладино и архаичные варианты, такие как сардинский . Некоторые неломанские языки, такие как немецкий , датский и голландский, используют ⟨c⟩ в заимствованных словах, а также делают это различие. [7] Мягкое произношение c⟩, которое встречается перед i⟩, ⟨e⟩ и ⟨y⟩, [8] :

  1. / tʃ / на итальянском , [9] румынском и староанглийском языках ;
  2. / s / на английском , французском , [3] португальском , [10] каталонском , [11] латиноамериканском испанском , [3] голландском и скандинавских языках ;
  3. / θ / на европейском и экваториальном испанском языках ; [3]
  4. / ts / прописью, заимствованной на немецком языке. Это одно из наиболее архаичных произношений, оно также использовалось в староиспанском , старофранцузском и других исторических языках, где теперь произносится / s / . Большинство языков Восточной и Центральной Европы стали использовать c⟩ только для / ts / и ⟨k⟩ только для / k / (сюда входят те славянские языки, которые используют латинский алфавит, венгерский , албанский и балтийские языки ).

Жесткое ⟨c⟩ встречается во всех других позициях и представляет / k / во всех вышеупомянутых языках.

В итальянском [9] и румынском [12] правилах орфографии для представления / k / перед гласными переднего ряда является добавление ⟨h⟩ (итал. Chiaro ,[ˈKjaro] 'ясно'). ⟨Qu⟩ используется для достижения той же цели на каталонском, [11] португальском, [10] испанском, [2] и французском языках.

Во французском языке , [13] Каталонский, [11] Португальский, [10] и Старый испанский седиль используется для обозначения мягкой / s / произношение , когда он в противном случае , казалось бы трудно. (Французский гарсон [aʁsɔ̃] , «мальчик»; Португальский coração [koɾaˈsɐ̃w̃] , «сердце»; Каталонский caçar [кəˈса] , «охотиться»). Испанский похож, хотя thoughz⟩ используется вместо ⟨ç⟩ (например, corazón [koɾaˈθon] , «сердце»). [2] Однако, это,существу эквивалентныпосколькунесмотряраспространенное заблуждение символ ⟨ БЗ ⟩ фактически получен из Visigothic Z .

В орфографии ирландского и шотландского гэльского большинство согласных, включая ⟨c⟩, имеют различие между «широким» ( веларизованным ) и «тонким» ( палатализированным ) для многих других согласных, как правило, в зависимости от того, является ли ближайшая гласная aou⟩ или ⟨ ie⟩ соответственно. В ирландском языке ⟨c⟩ обычно представляет собой жесткое / k / , но представляет / c / перед e или i, или после i. В шотландском гэльском языке широкое ⟨c⟩ - это одно из / kʰ ʰk ʰk k /, а тонкое ⟨c⟩ - одно из / kʰʲ ʰkʲ ʰkʲ kʲ /, в зависимости от фонетического окружения.

В некоторых орфографиях нет четкого / мягкого различия. ⟨C⟩ всегда жесткое на валлийском языке, но всегда мягкое в славянских языках , венгерском и в системе транскрипции Ханью Пиньинь китайского языка , где оно представляет / tsʰ /, а также в индонезийском и многих транскрипциях языков Индии, таких как Санскрит и хинди , где он всегда означает / tʃ / . См. Также C § Другие языки .

В шведском языке есть похожий феномен с твердым и мягким k : это результат аналогичного исторического развития палатализации. Мягкая ⟨k⟩ обычно представляет собой небная [C] или альвеол-небным [ɕ] , и происходит прежде , чем не только ⟨i⟩, ⟨e⟩ и ⟨y⟩, но и ⟨j⟩, ⟨ Код ⟩ и ⟨ ö ⟩. Другая подобная система с жестким и мягким k встречается на Фарерских островах, где жесткое k⟩ - это / kʰ /, а мягкое - / t͡ʃʰ / , и турецкое, где мягкое k⟩ - это / c / .

Вьетнамский алфавит , в то время как на основе европейской орфографии, не имеет твердый или мягкую ⟨c⟩ сам по себе. Буква ⟨c⟩, за пределами орграфа ch⟩, всегда представляет твердый / k / звук. Однако оно никогда не встречается в «мягких позициях», то есть перед ⟨iye ê⟩, где вместо этого используется k⟩, тогда как k⟩ никогда не встречается где-либо еще, кроме орграфа ⟨kh⟩ и нескольких заимствованных слов . Хо Чи Минь предложил упрощенное написание, как показано в названии одной из его книг, Đường kách mệnh '

Древнечешский язык имеет твердый c, но произносится как [x] Schecowitz, Tocowitz, Crudim

См. Также [ править ]

  • C
  • Английская орфография
  • I до E, кроме C
  • Твердый и мягкий G

Заметки [ править ]

  1. ↑ Ковингтон, Майкл (31 марта 2010 г.). «Демистификация латинского произношения» (PDF) . www.covingtoninnovations.com .
  2. ^ a b c d Арно (1945 : 38)
  3. ^ a b c d Эмерсон (1997 : 261)
  4. ↑ Эмерсон (1997 : 266)
  5. ^ "Определение АМЕРИКИ" . www.merriam-webster.com . Проверено 26 июля 2020 .
  6. ^ «Америка | Определение Америки из Оксфордского словаря на Lexico.com также означает Америку» . Словари Lexico | Английский . Проверено 26 июля 2020 .
  7. ^ Venezky (1970 : 260)
  8. ^ Арно (1945 : 37)
  9. ^ а б Холл (1944 : 82)
  10. ^ a b c Матеус и д'Андрад (2000 : 7)
  11. ^ a b c Уиллер (1979 : 7)
  12. ^ Venezky (1970 : 261)
  13. ^ Tranel (1987 : 12)

Ссылки [ править ]

  • Arnaud, Леонард E. (1945), "Обучение произношению "C" и "G" и испанские дифтонги", Современный язык Журнал , 29 (1): 37-39, DOI : 10,2307 / 318102 , JSTOR  318102
  • Эмерсон, Ральф H. (1997), "Английский Правописание и его связь с Sound", American Speech , 72 (3): 260-288, DOI : 10,2307 / 455654 , JSTOR  455654
  • Холл, Роберт-младший (1944), "итальянские фонемы и орфография", Италийский , 21 (2): 72-82, DOI : 10,2307 / 475860 , JSTOR  475860
  • Матеус Мария Елена; д'Андраде, Эрнесто (2000), Фонология португальского языка , Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
  • Транель, Бернар (1987), Звуки французского языка , Кембриджская университетская пресса
  • Венецки, Ричард Л. (1970), «Принципы разработки практических систем письма», Антропологическая лингвистика , 12 (7): 256–270
  • Уиллер, Макс W (1979), Фонология каталонского языка , Оксфорд: Блэквелл