«Солидарность навсегда» | |
---|---|
Песня | |
Написано | 1914–1915 гг. |
Композитор (ы) | Традиционная музыка |
Автор текста | Ральф Чаплин |
« Солидарность навсегда », написанная Ральфом Чаплиным в 1915 году, является популярным гимном профсоюзов . Поется на мелодию « Тело Джона Брауна » и « Боевой гимн республики ». Хотя она была написана как песня для промышленных рабочих мира (IWW), другие профсоюзные движения, такие как AFL-CIO , приняли эту песню как свою собственную. Песня была исполнена такими музыкантами, как Юта Филлипс , Пит Сигер , Леонард Коэн , и была переделана Emcee Lynx и The Nightwatchman.. Его до сих пор часто поют на профсоюзных собраниях и митингах в Соединенных Штатах , Австралии и Канаде , а также на конференциях Австралийской лейбористской партии и Канадской Новой демократической партии . Возможно, это также послужило источником вдохновения для гимна движения потребительских кооперативов « Боевой гимн сотрудничества », который поется на ту же мелодию.
Он был переведен на несколько других языков, включая французский , немецкий , польский , испанский , суахили и идиш . [1]
Тексты [ править ]
Когда вдохновение профсоюзов через кровь рабочих
потечет, Нигде под солнцем не может быть силы более великой;
Но какая сила на земле слабее слабой силы одного,
Но союз делает нас сильными.
Припев :
Солидарность навсегда,
Солидарность навсегда,
Солидарность навсегда,
Потому что союз делает нас сильными.
Есть ли что-то общего у нас с жадным паразитом,
Который бросит нас в крепостное право и сокрушит нас своей мощью?
Что нам остается, кроме как организовывать и бороться?
Потому что союз делает нас сильными.
Хор
Это мы пахали прерии; построили города, в которых они торгуют;
Вырыли шахты и построили мастерские, проложили бесконечные мили железных дорог;
Теперь мы стоим изгоями и голодаем среди сотворенных нами чудес;
Но союз делает нас сильными.
Припев.
Весь мир, которым владеют бездействующие дроны, принадлежит нам и только нам.
Мы заложили широкий фундамент; построил его ввысь, камень за камнем.
Наше дело не в рабстве, а в том, чтобы владеть и владеть.
А союз делает нас сильными.
Припев
Они взяли бесчисленные миллионы, которые никогда не пытались заработать,
Но без нашего мозга и мускулов ни одно колесо не может повернуться.
Мы можем сломить их надменную власть и обрести свободу, когда узнаем,
что союз делает нас сильными.
хор
В наших руках сила больше, чем их накопленное золото,
Больше, чем мощь армий, умноженная в тысячу раз.
Мы можем создать новый мир из пепла старого,
ибо союз делает нас сильными.
Состав [ править ]
Ральф Чаплин начал писать «Солидарность навсегда» в 1913 году, когда он освещал забастовку в Пейнт-Крик-Кэбин-Крик в 1912 году в округе Канава, Западная Вирджиния , будучи вдохновленным решимостью и приподнятым настроением бастующих шахтеров и их семей, которые выстояли. насильственная забастовка (в результате которой погибло около 50 человек с обеих сторон) и в течение года жили в палатках. Он завершил песню 15 января 1915 года в Чикаго, в день голодовки. Чаплин был преданным Воббли , писателем в то время для " Солидарности"., официальное издание IWW на востоке США и карикатурист организации. Он поделился анализом IWW, воплощенным в его знаменитой «Преамбуле», напечатанной на обложке каждого Little Red Songbook . [2]
Преамбула начинается с классического утверждения двухклассового анализа капитализма : «Рабочий класс и класс работодателей не имеют ничего общего». Классовая борьба будет продолжаться до победы рабочего класса: «Между этими двумя классами борьба должна продолжаться до рабочих мира организовать как класс, завладеть землей и техникой производства, а также отменить систему оплаты труда . " Преамбула осуждает профсоюзы как неспособные справиться с властью класса работодателей. В преамбуле говорится, что путем заключения контрактов профсоюзы вводят рабочих в заблуждение, создавая впечатление, что у рабочих есть общие интересы с работодателями. [3]
Преамбула призывает рабочих создать организацию из всех «членов любой одной отрасли или всех отраслей». Хотя это очень похоже на индустриальный юнионизм, разработанный Конгрессом промышленных организаций , IWW выступила бы против кампании Джона Л. Льюиса по отделению от Американской федерации труда и организации промышленных союзов в 1930-х годах. В преамбуле поясняется: «Вместо консервативного девиза« Справедливая дневная заработная плата за справедливую дневную работу »мы должны вписать на наше знамя революционный лозунг« Отмена системы оплаты труда ». " IWW приняла синдикализми выступил против участия в электоральной политике: «Организуясь индустриально, мы формируем структуру нового общества в оболочке старого ». [4]
Перспектива Преамбулы воплощена в «Солидарности навсегда», в которой сформулированы некоторые элементы анализа IWW. Третья строфа («Это мы пахали прерии») утверждает примат роли рабочих в создании ценностей. Это отражено в четвертой и пятой строфах, которые обеспечивают этическое оправдание притязаний рабочих на «весь мир». Вторая строфа («Есть ли у нас что-то общее с жадным паразитом») предполагает наличие двух антагонистических классов, описанных в Преамбуле. Первая и пятая строфы обеспечивают стратегию для профсоюзов: профсоюзную солидарность. А шестая строфа проецирует утопический исход, новый мир, рожденный «из пепла старого».
Чаплина не порадовала широкая популярность «Солидарности навсегда» в рабочем движении. В конце своей жизни, после того как он стал голосом, выступающим против (государственных) коммунистов в рабочем движении, Чаплин написал статью «Почему я написал« Солидарность навсегда »», в которой осудил «не очень нуждающихся, не очень нуждающихся». достойные, так называемые «промышленные союзы», порожденные эпохой принудительного профсоюзов ». Он писал, что среди « Вобблис » «нет человека, который не смотрел бы довольно предвзято на« успех »« Солидарности навсегда ». "«Я писал 'Solidarity Forever' не для амбициозных политиков или изголодавшихся по работе рабочих-факиров, ищущих поездку в поезде соусов.… Все мы глубоко возмущены тем, что песня, которая была уникально нашей собственной, использовалась в качестве рекламного ролика для мягких людей. - варварский тип индустриального профсоюзного движения после Закона Вагнера, который использует фонды в миллионы долларов, чтобы убедить своих служащих в Конгрессе делать за них работу по дому ». Он добавил: «Я также утверждаю, что когда рабочее движение перестает быть Причиной и становится бизнесом, конечный продукт вряд ли можно назвать прогрессом». [5]
Несмотря на опасения Чаплина, «Солидарность навсегда» сохранила общую привлекательность для более широкого рабочего движения из-за неизменной применимости своего основного послания. Некоторые исполнители не поют все шесть строф из «Солидарности навсегда», обычно опуская куплеты два («Есть ли что-то общее у нас с жадным паразитом») и четыре («Весь мир, которым владеют бездельники, принадлежит нам и только нам. "), исключая наиболее радикальный материал. [6]
Современные дополнения [ править ]
С 1970-х годов женщины добавляли стихи к «Солидарности навсегда», чтобы отразить свои заботы как членов профсоюзов. Один из популярных наборов строф:
- Мы женщины в профсоюзе и знаем, как бороться.
- Мы будем бороться за женские проблемы и будем бороться за права женщин.
- Женская работа никогда не бывает с утра до ночи.
- Женщины делают союз крепким!
- (Хор)
- Это мы моем посуду, моем полы и убираем грязь,
- Накормите детей и отправьте их в школу, а потом мы пойдем на работу,
- Где мы работаем за половину мужской заработной платы на начальника, который любит флиртовать.
- Но союз делает нас сильными!
- (Припев) [7]
Вариант из Канады выглядит следующим образом:
- Мы женщины союза в авангарде борьбы,
- Мы боремся за женские проблемы, мы боремся за права женщин,
- Мы готовы бороться за свободу, мы готовы стоять на своем,
- Женщины делают союз крепким.
- (Хор)
- Через наших сестер и братьев мы можем сделать наш союз крепким,
- Для уважения и равной ценности мы обходились слишком долго,
- Нам больше не нужно терпеть несправедливость и зло,
- Потому что союз делает нас сильными.
- (Хор)
- Когда расизм во всех нас наконец исчезнет,
- Тогда профсоюзное движение станет вдвое мощнее и сильнее,
- Ибо равенство для всех продвинет дело вперед,
- Потому что союз делает нас сильными.
- (Припев) [8]
Столетнее издание Little Red Songbook включает в себя эти два новых стиха, приписываемых Стиву Суффету:
- Говорят, наш день закончился; они говорят, что наше время прошло,
- Говорят, тебе не нужен союз, если твой воротник не синий,
- Что ж, это еще одна ложь, которую вам говорит босс,
- Ведь Союз делает нас сильными!
- (Хор)
- Они разделяют нас по цвету; они разделяют нас языком,
- Они разделяют нас, мужчин и женщин; они разделяют нас, старых и молодых,
- Но они будут дрожать от наших голосов, когда они услышат поют эти стихи,
- Ведь Союз делает нас сильными!
- (Припев) [9]
В популярной культуре [ править ]
«Солидарность навсегда» изображена в фильме « Прайд» 2014 года, в котором лондонская организация « Лесбиянки и геи поддерживают горняков» собирает средства для поддержки шахтеров в валлийской деревне во время забастовки шахтеров в Великобритании (1984–85) . [10]
См. Также [ править ]
- Промышленные рабочие мира
- Маленький красный песенник
- Профсоюзный организатор
Заметки [ править ]
- ^ Антивоенные песни - Солидарность навсегда
- ^ Ральф Чаплин, ИРМ (Univ. Чикаго Press, 1948), особенно стр. 167-168.
- ^ ИРМ Песни , перепечатка 19 издания (1923) в «Красной книге песни» (Чикаго: Чарльз Х. Керр Publishing Co., 2003), внутри передней крышки. Чаплин, Wobbly , стр. 148, также есть четкая копия Преамбулы.
- ^ ИРМ песни , переиздание 19издании (1923) в «Красную книгу песни» (Чикаго: Чарльз Х. Керр Publishing Co., 2003), внутри передней крышки.
- ↑ Ральф Чаплин, «Почему я писал солидарность навсегда», Американский Запад , январь 1968 г., стр. 23, 24.
- ^ Примером может служить обложка певцов альманаха на Talking Union и другие песни Союза , Folkways FH 5285 (1955), переизданная Smithsonian Folkways. См. Также The People's Songbook , ed. Вальдемар Хилл (Boni & Gaer, 1948), стр. 68-69.
- ↑ Union Bug (январь – февраль 2004 г.), United Staff Union, McFarland, WI. usu-wisconsin.org
- ^ «Мероприятия для активистов», Образовательный отдел Альянса общественных услуг Канады, июнь 2004 г. psac.com Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ↑ Песни рабочих, чтобы разжечь пламя недовольства: Красный сборник песен , ограниченное столетнее концертное издание (IWW, июнь 2005 г.), стр. 4–5.
- ^ "Гордость Саундтрек" . Universal Music Operations Limited. Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 17 сентября 2014 года .
Ссылки [ править ]
- Песни IWW: Раздуть пламя недовольства , факсимильное переиздание 19-го издания (1923 г.) Маленького красного песенника (Чикаго: Charles H. Kerr Publishing Co., 2003).
- Песни рабочих, чтобы разжечь пламя недовольства: Красный сборник песен , ограниченное столетнее концертное издание (IWW, июнь 2005 г.).
- Ральф Чаплин, « Шатание: грубая история американского радикала» (The University of Chicago Press, 1948), гл. 15. С. 162–171.
- Ральф Чаплин, «Признания радикала», статья из двух частей в журнале Empire Magazine газеты Denver Post , 17 февраля 1957 г., стр. 12–13 и 24 февраля 1957 г., стр. 10–11.
- Ральф Чаплин, «Почему я писал солидарность навсегда», Американский Запад , т. 5, вып. 1 (январь 1968 г.), 18–27, 73.
- Rise Up Singing, стр. 218. Включаеттексты песен United Farm Workers на испанском языке.
Внешние ссылки [ править ]
- Солидарность навсегда Пит Седжер YouTube
- Пит Сегер Солидарность навсегда Солидарность навсегда - Федерация труда района долины Гудзон - март 2011 YouTube