« Песни, которые меня научила мама » ( чешский : Když mne stará matka zpívat učívala ; немецкий : Als die alte Mutter sang ) - песня для голоса и фортепиано, написанная в 1880 году Антонином Дворжаком . Это четвертая из семи песен из его цикла « Цыганские песни» ( чеш . Cigánské melodie ), B. 104, Op. 55. Цыганские песни созданы на стихи Адольфа Гейдука на чешском и немецком языках . Эта песня, в частности, приобрела широкую известность.
Песня была записана рядом известных певцов, в том числе Габриэлой Белячковой , Эван Уильямс , Жерваз Элвес , Нелли Мельба , Роза Понсель , Жанетт Макдональд , Элизабет Шварцкопф , Виктория де лос-Анджелес , Джоан Сазерленд , Пол Робсон , Фредерика фон Штаде. , Эдита Груберова , Анжела Георгиу , Магдалена Кожена и Рене Флеминг . Песня также включена в альбом Charlotte Church .
Фриц Крейслер расшифровал песню для скрипки и фортепиано и часто ее исполнял. Его транскрипция была впервые опубликована в 1914 году. [1] Среди исполнителей, записавших инструментальные версии песни, были сам Крейслер, Гленн Миллер , Джулиан Ллойд Уэббер , Йо-Йо Ма , Ицхак Перлман , Джошуа Белл и Тине Тинг Хелсет .
Название « Песни, которые меня научила моя мама » часто использовалось певцами на сольных концертах или на дисках, даже если сама песня не включена в запись.
Текст песни
Чешский текст | английский перевод | Немецкий текст Адольфа Гейдука |
---|---|---|
Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala, podivno, že často, často slzívala. A teď také pláčem snědé líce mučím, když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím! | (ПРИМЕЧАНИЕ: это не дословный перевод, а единственный перевод)Песни, которым научила меня мама, В те времена, когда давно исчезли; | (ПРИМЕЧАНИЕ: это не дословный перевод, а единственно возможный)Als die alte Mutter mich noch lehrte singen, |
Дискография
- Фредерика фон Штаде (меццо-сопрано) и Рудольф Фиркушны (фортепиано), Sony CD (1994) и Kultur DVD (2007)
Рекомендации
Внешние ссылки
- Цыганские песни - "Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala" : партитуры в проекте International Music Score Library Project