Сулетинский диалект

Errege Karloman Auritz-berrin dago bere armadareki;

зелю ülhünian ezta ageri, ez argizagi, ez izarrik;

hürrünian sügar handi batzük argitzen die mendiartetan;

Францесак хантацен ари дира херриан;

Altabizkarreko üngürünetan entzüten dira

отсоен изигаррико орроак,

eta holatan Üskaldünek zorrozten dütie

берен езтенак эта айзкорак

Ibañetako harri eta harbochietan.

II
Khechü eta erreus, Karlomanek eztezake loik har.

Ohe saihetsian bereter batek irakurten dü

амориозко хунтю летучая мышь;

hürrünchiago Arrolan gaitzak argitzen dü

Бере Дюрандаль Эзпата Фаматия,

eta Türpin archebisko hona ari dá

Jinkoaren Ama saintiari othoitzen.

III
Bereter maytia, - dio Errege Karlomanek;

- zer dá gaiazko isiltarzüna hausten dian herots hori?

- Jauna, - ihardesten deio bereterrak;

- Iratiko, ichasoa beno zabalago den,

oihaneko ostoak dira aiziak erabilten.

- А! хаур майтия, heriotziaren deihadarra üdüri dik,

eta ene bihotza lazten dük.

IV
Gaia osoki ülhün da.

Аргизагирик эз изаррик эзта агери зелетан;

hürrünian sügar handi batzük argitzen die mendiartetan;

Францесак ло дауде Ауриц-беррин:

Altabizkarreko üngürünetan otsoak orroaz ari dira,

eta Üskaldünek zorrozten dütie bere eztenak

eta aizkorak Ibañetáko harroketan.

V
Zer dá herots hori?

- гальдацен дю берриз Карломанек,

эта беретеррак, лоаз эгочирик, эзтейо ихардестен.

- Джауна, - дио Арролан азкаррак;

Мендико ур-турруста да,

Andresaroko artaldiaren marrakak.

- Intziri bat üdüri dü, - ihardesten dü Errege Frantzesak.

- Эгиа да, Яуна, - дио Арроланек;

- Херри Хунек Нигар Эглтен дю Гютзаз Орхитцен Дениан.

VI
Khechüeriareki Karlomanek ezin dezake loa bil;

зелю люррак аргигабе дира;

otsoak orrokoz ari dira Altabizkarren;

Üskaldünen eztenek eta aizkorek

distiatzen die Ibañetako haritzartetan.

VII
Ах! - дио хасперенез Карломанек.

- Eztezaket loa bil; suharrak erratzen nai.

Zer da herots hori?

- Эта Арроланек, loaz egochirik, ezteio ihardesten.

- Jauna, - dio Türpin honak;

othoi ezazü, othoi-ezazü eneki.

Herots hori Üskaldünen gerla-ahairia dá,

эта хау да гур предзнаменование рук азкен егуна.

VIII
Ekhiak argitzen dütü mendiak.

Гархайтурик ихеси доа Карломан,

«Бере хегатс пояс эта капа горриареки».

Haurrak eta emaztiak dantzan Ари дира boztarioz Ibañetan.

Эзта Ацерик Ускал-Херриан,

eta menditarren oihiak heltzen dirá zelietarano.

Errege Karloman Aurizberrin dago bere armadarekin;

зеру илунан эз да агери, эз иларги, эз изаррик;

уррунеан сахар хэнди батзук аргитцен дира менди артеэтан;

Францесак кантатцен ари дира херриан;

Altabizkarreko inguruneetan entzuten dira

отсоен изугарризко орроак,

eta Horrela euskaldunek zorrozten dituzte

берен езтенак эта айзкорак

Ibañetako harri eta harkaitzetan.

II
Kexu eta artega, Karlomanek ez dezake lorik har.

Ohe saihetsean bereter batek irakurtzen du

амодиозко конту летучая мышь;

urrunxeago Arrolan gaitzak argitzen du

Бере Дюрандаль ezpata famatua,

eta Turpin artzapezpiku ona ari zaio

Jainkoaren Ama sainduari otoitzen.

III
Bereter maitea, - dio Errege Karlomanek;

- zer da gaueko isiltasuna hausten duen zalaparta hori?

- Jauna, - erantzuten dio bereterrak;

- Иратико, itsasoa baino zabalago den,

oihaneko hostoak dira haizeak erabiltzen.

- А! хаур маитеа, хериоцарен дейадарра ируди дик,

eta ene bihotza lazten duk.

IV
Gaua osoki iluna da.

Иларгирик эз изаррик эз да агери зеруэтан;

уррунеан сахар ханди батзук аргитцен дира мендиартетан;

Францесак ло дауде Ауризберрин:

Altabizkarreko inguruneetan otsoak orroz ari dira,

eta Euskaldunek zorrozten dituzte beren eztenak

эта aizkorak Ibañetako arroketan.

V
Zer da zalaparta hori?

- гальдетцен дю беррис Карломанек,

эта беретеррак, лоаз эгоцирик, эз дио эранцутен.

- Джауна, - дио Арролан индарцуак;

Мендико ур-зорротада да,

Andresaroko artaldearen marrakak.

- Auhen bat irudi du, - erantzuten du Errege frantsesak.

- Эгиа да, Джауна, - дио Арроланек;

- Herri Honek Negar egiten du gutaz oroitzen denean.

В.И.
Кешуекин Карломанек эзин дезаке лоа бил;

зеру луррак аргигабе дира;

otsoak orroz ari dira Altabizkarren;

Euskaldunen eztenak eta aizkorak

distiratzen dira Ibañetako haritz arteetan.

VII
Ах! - дио хасперенез Карломанек.

- Ez dezaket loa bil; сухаррак эрретцен нау.

Zer da zalaparta hori?

- Эта Арроланек, loaz egotzirik, ez dio erantzuten.

- Джауна, - дио Турпин онак;

отойц эгин, отойц эгин энекин.

Zalaparta hori Euskaldunen gerla-doinua da,

эта хау да гур предзнаменование рук азкен эгуна.

VIII
Eguzkiak argitzen ditu mendiak.

Гараитурик ихеси доа Карломан,

«Бере хегатс пояс эта капа горриарекин».

Haurrak eta emazteak dantzan ari dira boztarioz Ibañetan.

Эз да атзерик Эускал Херриан,

eta menditarren oihuak heltzen dira zeruetaraino.