Южный пушту

Пушту язык

Часть серии по
Пуштуны Культура
Системы письма
Пушту алфавит
Диалекты
Wanetsi Центральный пушту ( Вазирвола ) Южный Северный Другие диалекты
Регулирование языка
Академия наук Афганистана Пуштуская академия
Родной для
Афганистан Пакистан Пуштунистан пуштунская диаспора
v т е

Южный пушту ( пушту : جنوبي / سهيلي پښتو ) включает юго-западный ( пушту : سهيل لوېديزه پښتو ) и юго-восточный ( пушту : سهيل ختيځه پښتو ) диалекты. ^[1]

Южное сравнение

غوږ

Ухо

Юго-Западный [Кандагар]

/ ɣwaʐ /

Юго-Восточный [Кветта]

/ ɣwaʒ /

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. Справку по СМИ .

Юго-западный [ править ]

Кандахари пушту ( пушту : کندهارۍ پښتو ), также известный как юго-западный пушту , ^[2] - диалект пушту , на котором говорят в южном и западном Афганистане , включая город Кандагар . Он аналогичен диалектам кветта (какар) и хаттак (95–100% сходства в лексике и 80% с диалектом юсуфзай ). Это одна из самых архаичных разновидностей пушту .

Kandahari пушту говорится в Кандагар , Гильменд , Газни , большинство Urozgan , Фарах и Нимруз , юго Гхора , районах Мургаба , Ghormach , Muqur и Jawand в Бадгисе и части Zabul , Пактика и Герат провинциях Афганистана. На нем также говорят в некоторых частях провинций Разави Хорасан и Южный Хорасан в Иране., где их было около 120 000 (в 1993 г.). ^[3]

Диалект Кандахари сохраняет архаичные ретрофлексные сибилянты , / ʂ / и / ʐ / (в других диалектах они сместились на ʃ / x и ʒ / g). В Кандахари также есть аффрикаты / t͡s / и / d͡z / .

Лексическая вариация [ править ]

Согласно «Диалектному словарю пушту ( пушту : پښتو لهجوي قاموس )», опубликованному Академией наук Афганистана, в провинции Кандагар отмечается следующее : ^[4]

Стандарт معياري Мьяри	Смысл مانا mānā́	Горак [Племя: Попалзай ]	Спин Болдак [Племя: Ачакзай ]	Маруф [Племя: Ализаи ]	Аргандаб [Племя: Аликозай ]	Панджвай [Племя: Сакзай]	Кандагар [Племя: Нурзай ]
آباد / ودان ābā́d / wadā́n	заселен	ابات летучая мышь	ابات летучая мышь	ابات летучая мышь	ابات летучая мышь	ابات летучая мышь	ابات летучая мышь
اپلتې тарелка	абсурд	چټيات čaṭyā́t	چټيات čaṭyā́t	اپلتې тарелка	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé
اتکړۍ Atkaṛə́i	наручники	زولنې Zawlané	زولنې Zawlané	زولنې Zawlané	زولنې золан	زولنې золан	زولنې золан
اخېړ Axéṛ	штукатурка [глина, смешанная с соломой]	ګل ǵl	ګل ǵl	ګل ǵl	کاګل kāgә́l	کاګل kāgә́l	کاګل kāgә́l
	мать	ادې Аде	ادې Аде	دادا дада́	مور мор	مور мор	مور мор
	злоба	دښمني domaní	تربورګلوي Tarburgalwí	تربورګلوي Tarburgalwí	دښمني domaní	دښمني domaní	دښمني domaní
ارت Изобразительное искусство	широкий	پېراخه Perāxá	غټ ğaṭ	پراخ prāx	پيراخ пирах	پيراخ пирах	پيراخ пирах
اوبدل Obdә́l	плести	ودل вадель	ودل вадель	اودل odә́l	ودل Вадал	ودل Вадал	ودل Вадал
اوړۀ oṛә́	мука	اوړۀ oṛә́	اوړۀ oṛә́	اوړۀ oṛә́	وړۀ ваṛә́	وړۀ ваṛә́	وړۀ ваṛә́

Юго-восточный [ править ]

В диалектах Кветты и Какар / ʂ / и / ʐ / на юго-западе изменится на ʃ и ʒ. Хотя / t͡s / и / d͡z / обычно произносятся.

Диалект ^[5]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Кандагар	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[dz]	[ʒ]
Кветта	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[dz]	[ʒ, z]

Местоимения тоже архаичны. Это разница в местоимениях «он» и «она». Во всех местоимениях третьего лица артикулируется «h».

Личное местоимение ^[5]	Кандагар	Кветта	Смысл
زه	zə	zə	я
ته	tə, реже təi	tə, реже təi	ты (единственное число)
هغه	хаğə	аğə	он
هغه	hae	аğə	она
موږ / مونږ	мʊẓ̌	мʊж / мəж	мы
تاسو / تاسې	тасэ / таси	тасэ / таси	ты (множественное число)
هغوی	hawi / haūi	Ağwi / Aūi	Oни

Шерани [ править ]

По словам Йозефа Эльфенбейна, пушту Шерани может быть классифицирован как юго-западный или юго-восточный. ^[6] Выбор слова может быть различным: ^[7]

Диалект

Смысл

Примечания

Южный

Шерани

انده مزدک له راسه

gā́nda mazdə́k lə rāsá

Приходи завтра в мечеть

Кандахари использует

арабские заимствования:

سبا [от باح] и

مسجد. В то время как Шерани использует

более чистый пушту: ګانده и

مزدک

Кандахари

سبا مسجد له راسه

саба масджед лə раса

Северный [Юсупзай]

سبا جومات ته راشه

саба джума'т т раша

В сравнении с

два южных диалекта,

ته используется вместо له

и форма глагола быть:

شول используется вместо سول

Марват-Беттани [ править ]

В Марват-Беттани отмечается следующее: ^[8]

Марват Вордс

مېړګی [пони]

/meɽ.ɡaˈɪ/

بغور [щека]

/ba.ɣwəˈr/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. Справку по СМИ .

Диалект ^[5]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	ش ^[9]
Марват	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[z]	[ʃ] , [s]

Сравните слова

Стандарт	Кандагар	Марват	Марват	Смысл
رېبځ	/re.bəˈd͡z/	رېبځ	/ rebə'd͡ʒ / ( помощь · информация )	метла
ږمنځ	/ ʐmuŋd͡z / ( помощь · информация )	ږمنځ	/ ʒməŋd͡ʒ / ( помощь · информация )	гребень
ژامه	/ʒɑˈ.ma/	زامبه	/zɑˈm.ba/ ( помощь · информация )	челюсть
مټينګى	/ maʈinɡaˈi /	مټونګى	/ma.ʈun.ɡaˈɪ/ ( помощь · информация )	сволочь
پروړه	/proˈ.ɽa/	پروړې	/proˈ.ɽe/ ( помощь · информация )	солома
دروزه	/d̪ruˈ.za/	دروزې	/d̪ruˈ.ze/ ( помощь · информация )	ботва

Сравнение с Karlāṇi Variaties [ править ]

Как отметил Хан Джазаб, « Марватвала » согласуется с другими разновидностями Карлани в фонетическом изменении ښ как [], но иногда оно разделяется, где ش может быть передано как [s] . ^[9]

Пример:

Кандахари	Карлани	Марватвала	Смысл
اوربشې / or.bəˈ.ʃe / Orbәše	اربشې	اربسې	ячмень
	/ ar.bəˈ.ʃe /	/ ar.bəˈ.se /
	арбаше	арбас
سول / swəl / swəl	ول	سلل	стать [прошедшее время, вербализатор]
	/ ʃwəl /	/ sləl /
	šwәl	Sləl
شخړه / ʃxaˈ.ɽa / šxáṛa	سخړه		ссора, раздор
	/ ʃxəˈ.ɽa /
	sxә́ṛa

Ссылки [ править ]

^ "Glottolog 4.3 - Южный пушту" . glottolog.org . Проверено 16 октября 2020 .
^ Продс Октор Скжаерво, PO 1989. пушту. В "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.
^ https://www.ethnologue.com/country/ir/languages
^ بها, اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس . څلورم ټوک. د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز. стр. ۱-۹۸.
^ a b c Халлберг, Даниэль Г. 1992. Пушту, Ванечи, Ормури. Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4.
^ Кэй, Алан С .; Дэниелс, Питер Т. (1997). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбраунс. п. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.
^ Хабиби, AH "تو لهجې" (PDF) . Алама Хабиби .
^ Rensch, Calvin Ross (1992). Социолингвистическое исследование Северного Пакистана: пушту, ванечи, ормури . Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам. С. 79–145.
^ а б Хан Джазаб, Юсуф (2017). Этно-лингвизитическое исследование карланского разнообразия пуштунов . Академия пушту, Университет Пешавара. п. 71.

Эта статья об индоевропейских языках незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] "Glottolog 4.3 - Южный пушту" . glottolog.org . Проверено 16 октября 2020 .

[2] Продс Октор Скжаерво, PO 1989. пушту. В "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.

[3] ttps://www.ethnologue.com/country/ir/languages

[4] بها, اکمل (2019). پښتو لهجوي قاموس . څلورم ټوک. د علومو اکډمي د ژبو او ادبياتو مرکز. стр. ۱-۹۸.

[Hallberg-5] Халлберг, Даниэль Г. 1992. Пушту, Ванечи, Ормури. Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 4.

[6] Кэй, Алан С .; Дэниелс, Питер Т. (1997). Фонологии Азии и Африки: (включая Кавказ) . Айзенбраунс. п. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.

[7] Хабиби, AH "تو لهجې" (PDF) . Алама Хабиби .

[8] Rensch, Calvin Ross (1992). Социолингвистическое исследование Северного Пакистана: пушту, ванечи, ормури . Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам. С. 79–145.

[:0-9] а б Хан Джазаб, Юсуф (2017). Этно-лингвизитическое исследование карланского разнообразия пуштунов . Академия пушту, Университет Пешавара. п. 71.

[1]