Спикер Палаты представителей Новой Зеландии

Спикер Палаты представителей Новой Зеландии

Действующий президент Тревор Маллард с 7 ноября 2017 г.
Стиль	Достопочтенный
Резиденция	Апартаменты спикера, здание парламента, Веллингтон
Номинатор	Палата представителей Новой Зеландии
Назначающий	Генерал-губернатор Новой Зеландии по указанию Палаты представителей
Срок действия	По усмотрению Ее Величества избирается Палатой в начале каждого парламента и при наличии вакансии.
Инаугурационный держатель	Сэр Чарльз Клиффорд
Формирование	1854 г.
Интернет сайт	Офис спикера

Новая Зеландия

Эта статья является частью серии о политике и правительстве Новой Зеландии.
Конституция
Корона Монархия Новой Зеландии Суверенный Королева Елизавета II Генерал-губернатор Пэтси Редди Королевство Новой Зеландии
Исполнительное правительство Министерство ( current ) Кабинет Министры Премьер-министр : Джасинда Ардерн Исполнительный совет Управления государственных служб
Законодательная власть 53-й парламент Новой Зеландии Королева в парламенте палата представителей Спикер : Тревор Маллард Официальная оппозиция Статут Вестминстерского закона об усыновлении 1947 г.
Выборы Политические партии Электораты Избирательная система Избирательная реформа Избирательная комиссия Избирательный центр Последние выборы: Общие: 2014 2017 г. 2020 г. Местный: 2013 2016 г. 2019 г. Референдумы
Судебная власть Верховный суд Главный судья : Хелен Винкельманн Апелляционный суд Президент: Стивен Кос Высший суд Окружной суд Другие суды: Занятость Среда Военные суды Земля маори Вайтанги Трибунал Закон Новой Зеландии
Местное правительство Регионы Территориальные власти
Международные отношения Министерство иностранных дел и торговли Министр : Наная Махута Дипломатические миссии Новой Зеландии / в Новой Зеландии Закон о гражданстве Заграничный пасспорт Визовые требования Визовая политика Новая Зеландия и Организация Объединенных Наций
Идеология Анархизм Христианин Консерватизм Экологизм Фашизм Феминизм Либерализм Популизм Республиканизм Социализм
похожие темы Политика маори Безъядерная зона
Портал Новой Зеландии Другие страны
v т е

В Новой Зеландии спикер Палаты представителей ( маори : Te Mana Whakawā o te Whare ) является председателем и высшим органом власти Палаты представителей Новой Зеландии . Лицо, занимающее эту должность, избирается членами Палаты из их числа на первой сессии после каждых всеобщих выборов. Они занимают один из самых высоких офисов в Новой Зеландии. Нынешний спикер - Тревор Маллард , первоначально избранный 7 ноября 2017 года.

Роль спикера в председательстве в Палате представителей Новой Зеландии аналогична роли спикеров в других странах, использующих Вестминстерскую систему . Спикер председательствует на дебатах в Палате, определяя, какие члены могут выступать; спикер также отвечает за поддержание порядка во время дебатов и может дисциплинировать членов, нарушающих правила палаты. Помимо обязанностей, связанных с председательством в Палате, спикер также выполняет административные и процедурные функции и остается членом парламента (МП).

Роль [ править ]

В дискуссионном зале [ править ]

Наиболее заметная роль спикера - это председательствовать в Палате представителей во время ее заседания. ^[1] Спикер председательствует из поднятого «кресла спикера» за столом в зале для обсуждения . ^[2] Это включает в себя наблюдение за порядком ведения дел и определение того, кто и в какое время должен выступать. Спикер также отвечает за удовлетворение или отклонение запросов на определенные мероприятия, например, внеочередное обсуждение определенного вопроса. ^[3]

Важная часть роли оратора - обеспечение дисциплины в палате. ^[1] Спикер подчиняется «Регламенту», который представляет собой письменные правила поведения, регулирующие деятельность Палаты. В эти правила включены определенные полномочия, доступные спикеру для обеспечения разумного поведения депутатов, в том числе возможность приказать депутатам, нарушающим порядок, покинуть зал для обсуждения . ^[4] Если член парламента считает, что одно из этих правил было нарушено другим членом, он или она может прервать дебаты, используя процедуру, известную как « выступление по порядку ведения заседания ». ^[4] Затем докладчик должен определить, является ли жалоба справедливой. Ранее вынесенные спикером постановления по аналогичным вопросам ведения заседания учитываются при рассмотрении поднятого вопроса. ВСекретарь Палаты , который сидит прямо перед выступающим, помогает выступающему в принятии таких решений. ^[4]

По соглашению, к спикерам в зале для обсуждения традиционно обращаются как «господин спикер» или «госпожа спикер». ^[5]

За пределами переговорной [ править ]

Спикер также отвечает за руководство и контроль за администрацией и безопасностью зданий и территорий Парламента (включая Улей, Дом Парламента, Дом Боуэна и Здание Парламентской библиотеки), а также за общее предоставление услуг членам. ^[6] При этом спикер консультируется и получает рекомендации от Комиссии по парламентской службе, в которую входят депутаты со всех концов Палаты представителей. ^[7]

Как высший орган парламента, спикер имеет другие предусмотренные законом обязанности, например, в соответствии с Законом о выборах 1993 года. ^[8] В этой роли спикеру передается часть здания парламента. Известные как апартаменты спикера, они включают в себя его личный кабинет, гостиные для высокопоставленных гостей и небольшую жилую квартиру, которую спикер может или не может использовать в качестве жилого помещения. ^{[ необходима цитата ]}

Спикер возглавляет три избранных комитета :

Комитет по регламенту
Деловой комитет
должностные лица парламентского комитета. ^[6]

Деловой комитет под председательством спикера контролирует организацию дел Дома. Также в комитет, созданный после первых выборов MMP в 1996 году, входят лидер Палаты представителей , теневой лидер оппозиции и кнуты каждой партии.

Нейтралитет [ править ]

Ожидается, что говорящий будет выполнять функции офиса нейтрально, даже если говорящий обычно является членом правящей партии. ^[1] Только три человека занимали этот пост, несмотря на то, что они не принадлежали к правящей партии. В 1923 году Чарльз Стэтхэм (независимый, но ранее член Партии реформ ) был поддержан реформой, чтобы не подвергать опасности незначительное большинство партии, и позже сохранил свою позицию в Объединенной партии . В 1993 году по той же причине Питер Тапселл (член Лейбористской партии) был поддержан Национальной партией. Билл Барнард , избранный спикером в 1936 году, вышел из Лейбористской партии в 1940 году, но сохранил свой пост.

Исторически сложилось так, что оратор терял право голоса, за исключением случаев, когда обе стороны были одинаково сбалансированы. Отсутствие голоса у спикера создавало проблемы для правящей партии - когда у партии было небольшое большинство, потеря голоса спикера могла быть проблематичной. Однако после перехода к MMP в 1996 году спикер учитывался при подаче партийных голосов, чтобы отразить пропорциональность голосов партии на всеобщих выборах. Практика также заключалась в том, что оратор принимал участие в личном голосовании, обычно по доверенности . ^[9] В случае равного количества голосов рассматриваемое предложение теряет силу.

Выборы [ править ]

Спикер всегда является членом парламента и избирается на эту должность другими членами парламента в начале парламентского срока. Если офис становится вакантным во время парламентского срока, тогда Палата должна избрать нового спикера, когда она займёт следующее место. ^[6]

Выборы спикера проходят под председательством клерка Палаты представителей. Оппозиционные выборы - обычное дело. Если есть два кандидата, члены голосуют в кулуарах за предпочитаемого кандидата. В случае трех или более кандидатов проводится поименное голосование, и кандидат с наименьшим количеством голосов исключается, при этом процесс продолжается (или возвращается к двустороннему голосованию) до тех пор, пока один из кандидатов не получит большинства. Члены могут голосовать только в том случае, если они присутствуют лично: голосование по доверенности не допускается. ^[4]

Обычно говорящий «делает вид», что не хочет принимать эту позицию. После выборов спикера «тащат» к креслу спикера ^{[10], как} это принято в те дни, когда британские ораторы рисковали казнить, если новости, которые они сообщали королю, были неприятными. ^[11]

После избрания Палатой представителей избранный спикер утверждается в должности генерал-губернатором . ^[12] В начале срока парламента вновь утвержденный спикер следует традиции требовать привилегий Палаты представителей.

Старшинство, зарплата и привилегии [ править ]

Каждый день перед заседанием Палаты представителей спикер и другие официальные лица путешествуют процессией из личных апартаментов спикера в зал для дебатов. В процессию входят привратник, сержант , оратор и помощник оратора. Когда говорящий достигает комнаты, сержант объявляет о прибытии говорящего и кладет булаву на стол в доме. ^[6]

По состоянию на 2013 год ^{[Обновить]}годовая зарплата составляет 268 500 новозеландских долларов. ^[13]^{[ требуется обновление ]}

Этот пост является третьим по важности в конституционном плане после генерал-губернатора и премьер-министра . ^[14] (См. Порядок приоритета Новой Зеландии .)

Официальная одежда [ править ]

Первоначально ораторы в зале носили мантию и официальный парик. Эта практика вышла из употребления с 1990-х годов. ^[15] Ораторы теперь обычно носят то, что считают нужным, обычно академическую мантию с высшим дипломом или плащ маори . ^[16]

Должностные лица [ править ]

Нынешний спикер - Тревор Маллард, член Лейбористской партии .

С момента создания парламента должности спикера заняли 29 человек. Два человека занимали этот пост более одного раза. Полный список выступающих представлен ниже.

Ключ

† указывает на то, что спикер умер при исполнении служебных обязанностей.

Независимый Либеральный Реформа Соединенные Труд Демократический труд Национальный

	Имя	Срок полномочий
1	Сэр Чарльз Клиффорд	31 мая 1854 г.	12 декабря 1860 г.	Сьюэлл
				Лиса
				Стаффорд
2	Дэвид Монро	28 марта 1861 г.	13 сентября 1870 г.	Лиса
				Domett
				Whitaker
				Сварка
				Стаффорд
				Лиса
3	Диллон Белл	23 февраля 1871 г.	21 октября 1875 г.	Лиса
				Стаффорд
				Waterhouse
				Лиса
				Фогель
				Пыльца
4	Уильям Фицхерберт	29 января 1876 г.	11 августа 1879 г.	Фогель
				Аткинсон
				Серый
5	Морис О'Рорк	24 сентября 1879 г.	17 сентября 1890 г.	зал
				Whitaker
				Аткинсон
				Крепкий
				Аткинсон
				Крепкий
				Аткинсон
6	Уильям Стюард	23 января 1891 г.	8 ноября 1893 г.	Баланс
6	Уильям Стюард	23 января 1891 г.	8 ноября 1893 г.	Седдон
(5)	Морис О'Рорк	21 июня 1894 г.	3 октября 1902 г.
7	Артур Гиннесс	29 июня 1903 г.	10 июня 1913 †
				Холл-Джонс
				сторожить
				Маккензи
				Massey
8	Фредерик Ланг	10 июня 1913 г.	31 октября 1922 г.
8	Фредерик Ланг	10 июня 1913 г.	31 октября 1922 г.
9	Чарльз Стэтхэм	7 февраля 1923 г.	1 ноября 1935 г.
				Колокол
				Коутс
				сторожить
				Forbes
10	Билл Барнард	27 ноября 1935 г.	25 сентября 1943 г.	дикий
10	Билл Барнард	27 ноября 1935 г.	25 сентября 1943 г.	Fraser
11	Билл Шрамм	25 сентября 1943 г.	12 октября 1946 г.
12	Роберт Маккин	24 июня 1947 г.	21 октября 1949 г.
13	Мэтью Орам	27 июня 1950 г.	25 октября 1957 г.	Голландия
13	Мэтью Орам	27 июня 1950 г.	25 октября 1957 г.	Holyoake
14	Роберт Макфарлейн	21 января 1958 года	28 октября 1960 г.	Нэш
15	Рональд Элджи	20 июня 1961 г.	26 ноября 1966 г.	Holyoake
16	Рой Джек	26 апреля 1967 г.	7 июня 1972 года	Holyoake
16	Рой Джек	26 апреля 1967 г.	7 июня 1972 года	Маршалл
17	Альфред Э. Аллен	7 июня 1972 года	26 октября 1972 г.	Маршалл
18	Стэнли Уайтхед	14 февраля 1973 г.	10 октября 1975 г.	Кирк
18	Стэнли Уайтхед	14 февраля 1973 г.	10 октября 1975 г.	Роулинг
(16)	Рой Джек	22 июня 1976 г.	24 декабря 1977 †	Muldoon
19	Ричард Харрисон	10 мая 1978 г.	14 июля 1984 г.	Muldoon
20	Бэзил Артур	15 августа 1984 г.	1 мая 1985 †	Lange
21 год	Джерри Уолл	28 мая 1985 г.	16 сентября 1987 г.
22	Керри Берк	16 сентября 1987 г.	28 ноября 1990 г.
				Палмер
				Мур
23	Робин Грей	28 ноября 1990 г.	21 декабря 1993 г.	Болджер
24	Питер Тэпселл	21 декабря 1993 г.	12 декабря 1996 г.
25	Дуг Кидд	12 декабря 1996 г.	20 декабря 1999 г.
25	Дуг Кидд	12 декабря 1996 г.	20 декабря 1999 г.	Шипли
26	Джонатан Хант	20 декабря 1999 г.	3 марта 2005 г.	Кларк
27	Маргарет Уилсон	3 марта 2005 г.	8 декабря 2008 г.	Кларк
28	Локвуд Смит	8 декабря 2008 г.	1 февраля 2013 г.	Ключ
29	Дэвид Картер	1 февраля 2013 г.	7 ноября 2017 г.	Ключ
29	Дэвид Картер	1 февраля 2013 г.	7 ноября 2017 г.	английский
30	Тревор Маллард	7 ноября 2017 г.	Действующий	Ардерн

Депутаты [ править ]

Трое других председательствующих замещают спикера:

Заместитель спикера: Адриан Рурауэ
Первый помощник спикера: достопочтенная Дженни Салеса
Второй помощник спикера: достопочтенный Джеки Дин

В период с 1854 по 1992 год председатель комитетов председательствовал в палате, когда входил в состав комитета всей палаты (т. Е. На стадии комитета по законопроекту), и председательствовал в отсутствие спикера или по просьбе спикера. Эти договоренности были основаны на договоренностях Палаты общин Соединенного Королевства . ^[17] До 1992 года председатель комитетов был известен как заместитель спикера только во время председательства в палате. В том же году должность заместителя спикера стала официальной, а роль председателя комитетов была прекращена. ^[18] Первый заместитель спикера был назначен 10 ноября 1992 года. ^[19] Кроме того, обычно назначаются два помощника спикера. Первый помощник спикера был назначен в 1996 г.^[20] замена должности заместителя председателя комитетов, которая была учреждена в 1975 году.^[21] Заместитель спикера и помощники спикера занимают кресло и могут осуществлять полномочия спикера в его или ее отсутствие.

Ключ

Национальный Труд United NZ

Список заместителей спикера
	Имя	Срок полномочий
1	Джим Джерард	10 ноября 1992 г.	12 октября 1996 г.	серый
1	Джим Джерард	10 ноября 1992 г.	12 октября 1996 г.	Tapsell
2	Ян Ревелл	13 декабря 1996 г.	18 февраля 1999 г.	Кидд
3	Джефф Брейбрук	17 марта 1999 г.	27 июля 2002 г.	Кидд
3	Джефф Брейбрук	17 марта 1999 г.	27 июля 2002 г.	Охота
4	Энн Хартли	27 августа 2002 г.	19 сентября 2005 г.	Охота
4	Энн Хартли	27 августа 2002 г.	19 сентября 2005 г.	Уилсон
5	Клем Симич	8 ноября 2005 г.	8 ноября 2008 г.	Уилсон
6	Линдси Тиш	9 декабря 2008 г.	26 ноября 2011 г.	Смит
7	Эрик Рой	21 декабря 2011 г.	20 сентября 2014 г.	Смит
7	Эрик Рой	21 декабря 2011 г.	20 сентября 2014 г.	Картер
8	Честер Бэрроуз	21 октября 2014 г.	23 сентября 2017 г.	Картер
9	Энн Толли	8 ноября 2017 г.	17 октября 2020 г.	Кряква
10	Адриан Рурауэ	26 ноября 2020 г.	настоящее время	Кряква

Список первых помощников докладчиков
	Имя	Срок полномочий
1	Питер Хилт	21 февраля 1996 г.	12 октября 1996 г.	Tapsell
2	Джефф Брейбрук	18 февраля 1997 г.	17 марта 1999 г.	Кидд
3	Брайан Нисон	17 марта 1999 г.	27 ноября 1999 г.	Кидд
4	Джилл Петтис	21 декабря 1999 г.	27 июля 2002 г.	Охота
5	Росс Робертсон	27 августа 2002 г.	8 ноября 2008 г.	Охота
5	Росс Робертсон	27 августа 2002 г.	8 ноября 2008 г.	Уилсон
6	Эрик Рой	9 декабря 2008 г.	26 ноября 2011 г.	Смит
7	Линдси Тиш	21 декабря 2011 г.	23 сентября 2017 г.	Смит
7	Линдси Тиш	21 декабря 2011 г.	23 сентября 2017 г.	Картер
8	Пото Уильямс	8 ноября 2017 г.	3 июля 2019 г.	Кряква
9	Рут Дайсон	3 июля 2019 г.	17 октября 2020 г.
10	Дженни Салеса	26 ноября 2020 г.	настоящее время

Список вторых помощников докладчика
	Имя	Срок полномочий
1	Мари Хаслер	18 февраля 1997 г.	8 сентября 1998 г.	Кидд
2	Эрик Рой	10 сентября 1998	27 июля 2002 г.	Кидд
2	Эрик Рой	10 сентября 1998	27 июля 2002 г.	Охота
3	Клем Симич	27 августа 2002 г.	19 сентября 2005 г.	Охота
3	Клем Симич	27 августа 2002 г.	19 сентября 2005 г.	Уилсон
4	Энн Хартли	8 ноября 2005 г.	28 февраля 2008 г.
5	Мэриан Хоббс	4 марта 2008 г.	8 ноября 2008 г.
6	Рик Баркер	9 декабря 2008 г.	12 апреля 2011 г.	Смит
7	Росс Робертсон	12 апреля 2011 г.	20 сентября 2014 г.	Смит
7	Росс Робертсон	12 апреля 2011 г.	20 сентября 2014 г.	Картер
8	Тревор Маллард	21 октября 2014 г.	23 сентября 2017 г.	Картер
9	Адриан Рурауэ	8 ноября 2017 г.	26 ноября 2020 г.	Кряква
10	Джеки Дин	26 ноября 2020 г.	настоящее время	Кряква

См. Также [ править ]

Спикер Законодательного совета Новой Зеландии
Конституция Новой Зеландии

Примечания [ править ]

^ a b c "Спикер" . Министерство культуры и наследия. 15 июля 2014 . Проверено 7 июля 2017 года .
^ "Путеводитель по дискуссионной палате" . Палата представителей Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ Mulgan, RG; Эймер, Питер (2004). Политика в Новой Зеландии . Издательство Оклендского университета. п. 105 . ISBN 9781869403188.
^ a b c d "Регламент Палаты представителей" (PDF) . Парламент Новой Зеландии. С. 39–40 . Проверено 7 июля 2017 года .
^ Парламентские дебаты . Парламент Новой Зеландии.
^ a b c d «Роль и выборы спикера» . Парламент Новой Зеландии.
^ "Комиссия парламентской службы" . Парламент Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ «Закон о выборах 1993 г. № 87 (по состоянию на 1 мая 2017 г.), содержание публичного закона» . www.legislation.govt.nz . Законодательство Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ "Совесть голосов" . Парламент Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ "Картер избран спикером палаты" . Stuff.co.nz . 31 января 2013 . Проверено 7 июля 2017 года .
^ «Правила и традиции парламента» . par Parliament.co.uk . Парламент Великобритании . Дата обращения 2 июня 2019 .
^ «Церемония подтверждения спикера» . gg.govt.nz . Генерал-губернатор Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ «Определение парламентских зарплат и надбавок 2013 (SR 2013/462) (по состоянию на 26 февраля 2015 г.) График 1 Заработная плата, подлежащая выплате в соответствии с разделом 16 Закона о гражданском списке 1979 года» . www.legislation.govt.nz . Законодательство Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .
^ «Офис спикера» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 26 января 2017 года .
^ "Спикер" . Министерство культуры и наследия. 15 июля 2014 . Проверено 26 января 2017 года .
^ «Премьер-министр Новой Зеландии выброшен из парламента» . Понижение планки . 12 мая 2016 . Проверено 7 июля 2017 года .
^ Маклинток 1966 .
^ «Условия обслуживания участников» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 19 февраля 2011 года .
^ «Спикер Палаты представителей» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 19 февраля 2011 года .
^ Hansard . 552 . Парламент Новой Зеландии. 1996. стр. 75.
^ Уилсон, Джеймс Окли (1985) [Первое изд. опубликовано 1913 г.]. Парламентские отчеты Новой Зеландии, 1840–1984 (4-е изд.). Веллингтон: VR Ward, Govt. Принтер. OCLC 154283103 .

Ссылки [ править ]

Маклинток, AH , изд. (1966). «Заседание парламента». Энциклопедия Новой Зеландии (обновлено 22 апреля 2009 г.). Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии . Проверено 19 февраля 2011 года .
Scholefield, Guy (1950) [Первое изд. опубликовано 1913 г.]. Парламентские отчеты Новой Зеландии, 1840–1949 (3-е изд.). Веллингтон: Правительство. Принтер.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы, связанные со спикерами Палаты представителей Новой Зеландии .

Офис спикера - Палата представителей Новой Зеландии (официально)

[NZHistory-1] "Спикер" . Министерство культуры и наследия. 15 июля 2014 . Проверено 7 июля 2017 года .

[2] "Путеводитель по дискуссионной палате" . Палата представителей Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[3] Mulgan, RG; Эймер, Питер (2004). Политика в Новой Зеландии . Издательство Оклендского университета. п. 105 . ISBN 9781869403188.

[Standing_Orders-4] "Регламент Палаты представителей" (PDF) . Парламент Новой Зеландии. С. 39–40 . Проверено 7 июля 2017 года .

[5] Парламентские дебаты . Парламент Новой Зеландии.

[NZ_Parliament-6] «Роль и выборы спикера» . Парламент Новой Зеландии.

[7] "Комиссия парламентской службы" . Парламент Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[8] «Закон о выборах 1993 г. № 87 (по состоянию на 1 мая 2017 г.), содержание публичного закона» . www.legislation.govt.nz . Законодательство Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[9] "Совесть голосов" . Парламент Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[Stuff-10] "Картер избран спикером палаты" . Stuff.co.nz . 31 января 2013 . Проверено 7 июля 2017 года .

[11] «Правила и традиции парламента» . par Parliament.co.uk . Парламент Великобритании . Дата обращения 2 июня 2019 .

[12] «Церемония подтверждения спикера» . gg.govt.nz . Генерал-губернатор Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[13] «Определение парламентских зарплат и надбавок 2013 (SR 2013/462) (по состоянию на 26 февраля 2015 г.) График 1 Заработная плата, подлежащая выплате в соответствии с разделом 16 Закона о гражданском списке 1979 года» . www.legislation.govt.nz . Законодательство Новой Зеландии . Проверено 7 июля 2017 года .

[14] «Офис спикера» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 26 января 2017 года .

[15] "Спикер" . Министерство культуры и наследия. 15 июля 2014 . Проверено 26 января 2017 года .

[16] «Премьер-министр Новой Зеландии выброшен из парламента» . Понижение планки . 12 мая 2016 . Проверено 7 июля 2017 года .

[FOOTNOTEMcLintock1966-17] Маклинток 1966 .

[Conditions-18] «Условия обслуживания участников» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 19 февраля 2011 года .

[The_Speaker-19] «Спикер Палаты представителей» . Парламент Новой Зеландии . Проверено 19 февраля 2011 года .

[20] Hansard . 552 . Парламент Новой Зеландии. 1996. стр. 75.

[21] Уилсон, Джеймс Окли (1985) [Первое изд. опубликовано 1913 г.]. Парламентские отчеты Новой Зеландии, 1840–1984 (4-е изд.). Веллингтон: VR Ward, Govt. Принтер. OCLC 154283103 .