Spuyten Duyvil Creek ( / ˈ s p aɪ t ən ˈ d aɪ v əl / ) является коротким приливным эстуарием в Нью - Йорке , соединяющим реку Гудзон с судоходным каналом реки Гарлем , а затем на реке Гарлем . Слияние трех водоемов отделяет остров Манхэттен от Бронкса и остальной части материка. Когда-то отчетливый бурный водный путь между реками Гудзон и Гарлем, ручей был включен в состав современного судоходного канала.
Район Бронкса Спайтен Дайвил находится к северу от ручья, а соседний район Манхэттена Мраморный холм находится к северу от Корабельного канала.
Самое раннее использование имени «Spuyten Duyvil» было в 1653 году в документе от голландского землевладельца Адриана ван дер Донка голландской Вест - Индской компании . [1] Его можно буквально перевести как «Извергающий дьявола» или Spuitende Duivel на голландском языке ; ссылка на сильные и дикие приливные течения, обнаруженные в этом месте. Его также можно перевести как «Извергающий дьявола» или «Вращающийся дьявол» или, более свободно, как «Дьявольский водоворот» или «Дьявольский поток». Spui - это голландское слово, обозначающее выходы для воды. [2] [3] [4] [5] Историк Реджинальд Пелхэм Болтон, однако, утверждает, что эта фраза означает «цветущий луг», имея в виду источник с пресной водой. [5] [6] Народная этимология « назло дьяволу» или «вопреки дьяволу» была популяризирована рассказом Вашингтона Ирвинга « История Нью-Йорка Никербокера», опубликованным в 1809 году. Действие происходит в 17 веке. , история рассказывает о трубаче Энтони Ван Корлаере , вызванном губернатором голландской колонии Питером Стуйвесантом , чтобы предупредить поселенцев о попытке британского вторжения, когда Корлаер пытался переплыть ручей в коварных условиях. [1] [3] [4] [5] [7] [8]
Обширное приложение к « Исследованиям этимологии и этиологии: с акцентом на германские, еврейские, романские и славянские языки» (2009 г.) Дэвида Л. Голда, которое включает комментарии Роба Рентенаара, профессора ономастики в Университете Амстердама , содержит подробные сведения . обо всех различных переводах "Spuyten Duyvil", которые обсуждались на протяжении многих лет. Рентенаар заключает, что «Дуйвиль» означает «дьявол» буквально или в переносном смысле, но он не может определить, каково предполагаемое значение слова «Спуйтен», из-за множества вариантов, которые использовались на протяжении всей истории. [9]
Местные коренные американцы ленапе называли ручей несколькими именами. [1] Первым был Шоракапок или Шоракхапок , что переводится как «сидячее место» или «место между хребтами». [1] [3] Второй термин, написанный различными способами, включая Paparinemo или Papiriniman , был разделен с треугольным островом, образованным соединением ручья и Тиббеттс-Брук в сегодняшнем районе Кингсбридж . Это слово было переведено как «место, где поток перекрыт», «разделить» или «разделить». [1] [10] [11] [12] Третье имя,Мускута также использовалась. [1] [5]
Спуйтен-Дуйвил-Крик изначально был узким приливным проливом, соединяющим реку Гудзон на западе и истоки реки Гарлем на востоке; оба они питались водами ручья Тиббетс , текущего на юг от Бронкса. [13] Когда прибыли голландские поселенцы, они обнаружили, что его приливные воды бурны и с ними трудно справиться. Хотя его приливы и отливы мчались, [14] не было судоходного водотока, соединяющего его с истоками реки Гарлем , [15] которая текла S-образным курсом на юго-запад, а затем на север в Ист-Ривер . [16] [10]Крутые скалы вдоль устья реки Спайтен-Дуйвиль у Гудзона препятствовали созданию там моста, но выше по течению он сужался в каменистый сток. До застройки Бронкса ручей питался Тиббеттс-Брук, который берет начало в Йонкерсе , округ Вестчестер, и пересекается с ручьем на современной Западной 230-й улице. В настоящее время ручей заканчивается над землей в парке Ван Кортланд , впадая в систему реки Гарлем на заводе по контролю за загрязнением воды на острове Уордс через подземные коллекторы. [10] [17] [18] [19] [20]