Степан Пасичник ( украинский : Степан Пасічник , произносится [steˈpɑn ˈpɑs⁽ʲ⁾itʃnɪk] ; род. 1963) - музыкант английского происхождения, автор песен и переводчик украинского / ирландского происхождения из Лутона, Бедфордшир . Он был аккордеонистом и соавтором песен для альбомов Vorony [1] и Kultura [2], а также аккордеонистом и со-переводчиком кавера на "Pisni iz The Smiths" [3], все в оригинальном составе начала 1990-х годов английской группы The Украинцы . [4]
Степан Пасичник | |
---|---|
Родившийся | 1963 (возраст 57–58) Лутон , Бедфордшир , Англия |
Жанры | Украинский , фолк-рок |
Род занятий | Музыкант, автор песен, переводчик |
Инструменты | Аккордеон , гитарный бас , мандолина , клавишные |
Связанные действия | Украинцы |
Веб-сайт | www |
Степан Пасичник исполняет традиционную украинскую музыку , английские переводы, ирландскую традиционную музыку , а также оригиналы.
Работа сессионного музыканта включает в себя "Bishop of Buffalo" преподобного Хаммера [5], спродюсированный Джастином Салливаном из New Model Army , Cage by the Bridewells, продюсированный Филом Манзанерой , гитаристом Roxy Music , и "Swill" Odgers из The Men They Couldn't Повесьте релиз «s„Элвис живет здесь“со своим„Swagger Band“. Он работал над релизом "Believe" украинско-американского дуэта Дарка и Славко .
Другая работа: Перевод песен с украинского на английский для Леси Горовой, [6] . Музыкальное сопровождение к спектаклю лондонского театра «Мужья и любовники» венгерского драматурга Ференца Мольнара . Записал вступительную музыку для британской Колумбии , самого продолжительного украинского радиошоу в Канаде, Nash Holos (Наш голос).
2007–2014 аккордеон для валлийской фолк-рок-группы Here Be Dragons [7] для их турне по Италии, а также для их американского концерта и телевизионного дебюта ABC на Чикагском кельтском фестивале.
В январе 2015 года вышла первая в истории адаптация с украинского на английский оригинального значения Щедрика с дочерьми, мелодия которой была использована для лирически неродственной « Колокольной песни ». [8]
2020 размещение его записи украинской песни « Песня о полотенце ». [9] в канадском фильме «Они, которые нас окружают».
Рекомендации
- ^ «Украинцы - Вороны» . Discogs . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ «Украинцы = Українці * - Культура = Культура» . Discogs . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ "Дискография украинцев" . ОценитеВашуМузыку . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ Сильный, Мартин Чарльз (2003). Великая инди-дискография . Canongate. ISBN 9781841953359. Проверено 19 октября 2014 года .
- ^ "Преподобный Хаммер - Епископ Бизона" . Discogs . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ «Леся Горова» . Horova.kiev.ua . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ "информация" . www.kattpie.com . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ «Щедрик Щедрик на английском языке (оригинальное значение) и украинском языке, также известном как« Колокольня »» . YouTube . Проверено 11 декабря 2018 .
- ^ "Песня о полотенце" . YouTube . Дата обращения 17 мая 2021 .
Внешние ссылки
- Степан Пасичник