Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Стивен Уильям Уайт
Стивен В. Уайт.jpg
Рожденный16 июля 1840 г.
Филадельфия , Пенсильвания
УмерОктябрь 1914 г.
НациональностьАмериканец
ОбразованиеЦентральная средняя школа, Филадельфия (31 класс), BA 1858, MA 1863
ЗанятиеСекретарь Северной Центральной железной дороги и другие
РаботодательЖелезнодорожная система Пенсильвании
ИзвестенПереводчик романов Жюля Верна.
Супруг (а)Эллен М. Лейберт

Стивен Уильям Уайт (16 июля 1840 - октябрь 1914) был секретарем Северной Центральной железной дороги , а также ряд других Pennsylvanian железнодорожных компаний до его выхода на пенсию в 1910 г. Сегодня он является самым известным за его перевод на английский язык Жюля Верна «с романы в Philadelphia Evening Telegraph .

Биография [ править ]

Уайт родился в 1840 году в Филадельфии , штат Пенсильвания , в семье Эмили и Дэвида Уайта. В феврале 1854 года он поступил в Центральную среднюю школу Филадельфии, штат Пенсильвания , и окончил ее 11 февраля 1858 года со степенью бакалавра гуманитарных наук. С 1858 по 1870 год Уайт служил стенографистом у казначея Союза воскресных школ Америки , помощником редактора Sunday School Times и бухгалтером в нескольких магазинах, занимавшихся импортом галантерейных товаров и бакалейных товаров. В 1863 году он получил степень магистра гуманитарных наук в 31-м классе Центральной средней школы. Он женился на Эллен М. Лейберт (1 июля 1840 - 10 июня 1897) 21 сентября 1865 года.

1 февраля 1870 года он начал работать личным секретарем Джея Кука и проработал на этом посту до 1873 года, когда Jay Cooke & Company обанкротилась после паники 1873 года . С 1872 по 1876 год он работал внештатным фонографом ( стенографическим секретарем) и переводчиком, выполнив английские переводы пяти произведений Жюля Верна для сериализации в Philadelphia Evening Telegraph . [1]

1 января 1875 года он поступил на службу в Пенсильванской железной дороги в качестве помощника секретаря Северной Центральной железной дороги , а 26 сентября 1877 года он был назначен секретарем Северной Центральной железной дороги. В дополнение к своим основным обязанностям 1 сентября 1880 года он был также избран секретарем Шамокин-Валли и Поттсвиллской железной дороги ; Помощник секретаря Пенсильванской компании и железных дорог Питтсбурга, Цинциннати и Сент-Луиса 1 февраля 1881 года; служащий складской компании Girard Point Storage Company 9 марта 1881 г .; Секретарь Содус-Бэй и Южной железной дороги 1 июля 1884 г .; Помощник секретаряЖелезная дорога Чикаго, Сент-Луиса и Питтсбурга 23 сентября 1885 г .; Секретарь железной дороги Эльмира и озера Онтарио 31 декабря 1886 г .; Помощник секретаря железной дороги Питтсбурга, Цинциннати, Чикаго и Сент-Луиса 18 сентября 1890 года; и секретарь железной дороги Аллегейни-Вэлли 5 февраля 1892 г. [2]

Уайт вышел на пенсию 1 августа 1910 года в возрасте 70 лет [3] и умер в 1914 году [4].

Переводы [ править ]

  • Юлиус Хоффманн , Дедушкин милый: сказка ( нем . Großvaters Liebling: Eine Erzählung ), Hoffman & Morwitz, 1872. OCLC  24674298 .
  • Жюль Верн , A Fancy of Doctor Ox ( французский : Une fantaisie du docteur Ox ), впервые опубликованный в Philadelphia Evening Telegraph 20 июня 1874 года. Переиздан в виде 124-страничной книги ( A Fancy of Doctor Ox; и The Tour of the Мир за восемьдесят дней ) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Путешествие по миру за восемьдесят дней ( французский : Le tour du monde en quatre-vingts jours ), впервые опубликовано в Philadelphia Evening Telegraph с 27 июня 1874 г. по 17 июля 1874 г. Переиздано в виде 124-страничной книги ( A Fancy of Doctor Ox и The Tour of the World in Eighty Days ) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Путешествие к центру Земли ( французский : Voyage au center de la Terre ), впервые опубликовано в Philadelphia Evening Telegraph с 12 сентября 1874 года по 5 октября 1874 года. Переиздано в виде книги ( Путешествие к центру Земли). Земля; И Зимнее пребывание во льдах ) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Зимнее пребывание во льдах ( фр . Un hivernage dans les glaces ), впервые опубликовано в Philadelphia Evening Telegraph с 6 октября 1874 года по 10 октября 1874 года. Переиздано в виде книги ( Путешествие к центру Земли; И , Зимнее пребывание во льдах ) позже в том же году.
  • Жюль Верн, Таинственный остров ( французский : L'le mystérieuse ), впервые опубликованный в Philadelphia Evening Telegraph в 1876 году. Переизданный в том же году в виде 198-страничной книги ( Таинственный остров; с картой острова и полным глоссарием ) .

Ссылки [ править ]

  1. ^ Норман Уолкотт; Киран О'Дрисколл. "Викторианские переводчики: Стивен В. Уайт и Уильям Струзерс раскрыли" . ibiblio . Проверено 11 октября 2008 .
  2. ^ Уилсон, Уильям Бендер (1895). История Пенсильванской железнодорожной компании: с планом организации, портретами чиновников и биографическими зарисовками . Филадельфия: Генри Т. Коутс и компания. С. 52–54.
  3. ^ Братство локомотивных пожарных (США) (1910). "Стивен Уильям Уайт на пенсии" . Журнал "Локомотив пожарных" . 49 : 476 . Проверено 12 октября 2008 .
  4. ^ Общество Новой Англии Пенсильвании (декабрь 1914 г.). Тридцать четвертый ежегодный фестиваль Общества Новой Англии в Пенсильвании . п. 128 . Проверено 12 октября 2008 . Совет сообщил о смерти в течение года [...] Стивена У. Уайта, признанного [в] декабре 1887 г., умершего [в] октябре 1914 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы Стивена Уильяма Уайта в Project Gutenberg
  • Работы Стивена Уильяма Уайта в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
  • Стивен У. Уайт (1904). Путешествие по миру за восемьдесят дней (PDF) . А.Л. Берт . Проверено 24 ноября 2008 .