Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Summa Technologiae
SummaTechnologiae.jpg
Первое издание
АвторСтанислав Лем
Художник обложкиДаниэль Мроз
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ИздательWydawnictwo Literackie
Дата публикации1964 г.
Опубликовано на английском языке2013
Страницы448
ISBN978-0816675777

Summa Technologiae (название на латыни , что означает « Summa ( Compendium ) of Technology » на английском языке) - это книга польского писателя Станислава Лема 1964 года. «Сумма» - один из первых сборников философских эссе Лема. Книга демонстрирует присущую творчеству Лема глубину проницательности и иронию. Название является аллюзией на Summa теологии от Фомы Аквинского . [1]

Описание [ править ]

Перефразируя автора, книга пытается «исследовать еще не распустившиеся шипы роз» - иными словами, заняться проблемами далекого (а в некоторых случаях и не столь отдаленного) будущего. Главный вопрос, который Лем рассматривает в своей книге, - это вопрос о цивилизации без ограничений, как технологических, так и материальных. Он также рассматривает морально-этические и философские последствия технологий будущего.

Несмотря на свой возраст и ряд неточностей в конкретных областях (например, математике, биологии, социологии), книга за последние годы не потеряла своей популярности. [2] Среди тем, которые Лем обсуждает в книге и которые тогда полностью относились к сфере научной фантастики , но приобретают все большее значение сегодня, - виртуальная реальность (Лем называет ее «фантоматикой»), теория поисковых машин («ариаднология»). , после нити Ариадны ), технологическая сингулярность , [3] молекулярные нанотехнологии («электроника»), когнитивные улучшения («цереброматика»), искусственный интеллект («Интеллектроника »).[2]

В предисловии к первому изданию Лем упоминает решающую роль научно -популярной монографии Иосифа Шкловского « Вселенная, жизнь, разум» (англ .: Universe, Life, Intelligence , Москва, Издательство Академии наук СССР, 1962) в формировании Summae Лема .

В 1996 году книга получила награду Чешской академии научной фантастики, фэнтези и ужасов (Akademie science fiction, fantasy a hororu) в категории «Документальные названия» («Titul mimo beletrii»). [4]

Содержание [ править ]

В книге 8 глав, каждая из которых посвящена надуманным последствиям определенной концепции:

1. Дилеммы
Лем начинает с изложения своих взглядов на прогнозы на будущее и мотивацию написания книги.
2. Две эволюции
В этой главе рассматриваются сходства между несколькими эволюциями: биологической, технологической и социальной.
3. Космические цивилизации
Дан обзор современных (к книге) исследований и теорий SETI с их критикой.
4. Интеллектроника
Слово, придуманное Лемом для размышлений в области, известной сегодня как искусственный интеллект : придет день, когда машинный интеллект будет соперничать с человеческим или превзойти его. Более того, проблемы, с которыми сталкивается человечество, могут превосходить интеллектуальные способности исследователей плоти и крови. Чего нам ожидать (или опасаться) в этой концепции будущего?
5. Пролегомены всемогущества
Технологическая эволюция дает нам все больше и больше возможностей - на самом деле, когда-нибудь в будущем мы сможем делать все! А может и нет?
6. Фантомология
Еще один термин, изобретенный Лемом для обозначения того, что сейчас известно как виртуальная реальность . Человеческое восприятие ограничено биологией - так, может быть, мы сможем обойти настоящее всемогущество в пользу имитируемого? Даже в этом случае Лем находит много удивительных проблем.
Лем повторно посетил этот раздел в 1991 году в своем эссе «Тридцать лет спустя», переведенном в книге «Читатель Станислава Лема» . Многие прогнозы из этого раздела сбываются. [5]
7. Сотворение миров
Может ли быть так, что вместо кропотливого исследования мы можем «вырастить» новую информацию из имеющейся информации автоматически? Начиная с этого вопроса, Лем развивает концепцию создания совершенно новых вселенных, включая (в качестве особого удовольствия) создание вселенных с возможностью рая / ада / загробной жизни.
8. Паскинад об эволюции
Биологическая эволюция сделала довольно паршивую работу по конструированию людей и других животных. Могут ли инженеры сделать лучше?

Первое издание также содержало:

9 Искусство и технологии
( Польский : Sztuka i technologia .) После того, как Лешек Колаковски резко раскритиковал эту главу, она была удалена в более поздних изданиях, как польских, так и иностранных. В 1988 году Лем заметил, что за прошедшее время этот предмет приобрел свою актуальность. [6]

4-е, расширенное издание (1984 г.) содержит дополнительное эссе:

Послесловие. 20 лет спустя.

В 1991 году Лем написал еще одно послесловие, « Тридцать лет спустя» , опубликованное отдельно и переведенное в «Читатель Станислава Лема» .

Переводы [ править ]

Книга изначально была издана на польском языке.

  • Чешский: Лем, Станислав (1995). Summa technologiae . Прага: Магнит - Пресс. ISBN 80-85847-47-7.Пер. Павел Вайгель.
  • Английский:
    • Лем, Станислав (2013). Summa technologiae . Миннеаполис: Университет Миннесоты Press. ISBN 0816675767., первый полный английский перевод; перевод Джоанны Зилинской [3]
    • Глава I «Дилеммы» и фрагменты глав II «Две эволюции», IV «Интеллектроника» и VI «Паскуиль об эволюции» ранее были переведены Фрэнком Пренгелем. [2]
  • Немецкий: Лем, Станислав. Summa Technologiae , Пер. Фридрих Гризе, Франкфурт, Insel Verlag, 1976, ISBN 3-458-15021-8 
  • Венгерский: Summa technologiae. Tudomány, civilizáció, jövő ; перевод Радо Дьёрдь; Кошута, Будапешт, 1972 г. (Univerzum könyvtár)
  • Русский:
    • Первый перевод (из 2-го польского издания): Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; введение В. В. Парина; редактирование рекламного послесловия Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. Москва, Мир, 1968, 608 с. [7]
    • Первый полный перевод без цензуры: в: Лем, Станислав. Собрание сочинений, 10 тт. Москва, Текст, 1996. Т. 13 (за дополнительную плату): Сумма технологии.
  • Испанский: Лем, Станислав. Summa Technologiae , Пер. Барбара Гилл, Буэнос-Айрес, Ediciones Godot, 2017, ISBN 978-987-4086-35-8 

См. Также [ править ]

  • Научная фантастика и футурология , еще одна книга Лема по этой теме.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Joanna Zylinska, введение переводчика в: Сумма технологии , Университет Миннесоты, Миннеаполис-Лондон, 2013, ISBN 978-0816675777 . 
  2. ^ a b c "Книга, которую никто не читает" , Ли Биллингс, 10 сентября 2015 г.
  3. ^ a b «Блестящее путешествие в технологическое будущее» , New Scientist , 15 мая 2013 г.
  4. ^ Laureáti Сеп Akademie 1995 - 2017 (Проверено 22 апреля 2019)
  5. ^ "Fantomowe wszechświaty Lema stają się rzeczywistością" , Олаф Шевчик, Polityka , 29 марта 2016 г. (получено 16 октября 2019 г.)
  6. ^ Станислав Лем, Filozófia przypadku , 3е издание, 1988, глава XI.
  7. ^ Русский перевод второго издания : Мир [1] , 1968, СССР, «Сумма Технологии» (транслитерация: Summa Technologii, перевод: Sum of Technology).

Внешние ссылки [ править ]

  • Частичный перевод на английский (сделан доктором Фрэнком Пренгелем) в Wayback Machine (архивировано 12 октября 2004 г.)
  • Краткое описание книги Лема на английском языке
  • Рост данных и смерть политики (2014-07-19), Евгений Морозов , TheGuardian .
  • Сирл, Рик (22 ноября 2014 г.). «Summa Technologiae, или почему проблема науки в религии» . Утопия или антиутопия . Проверено 29 марта 2017 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )