| Суригаонон | |
|---|---|
| Тандаганон | |
| Родной для | Филиппины |
| Область, край | Суригао-дель-Норте , большая часть Суригао-дель-Сур и некоторая часть Динагатских островов , Агусан-дель-Норте , Агусан-дель-Сур и Давао Ориенталь |
| Этническая принадлежность | Суригаонон |
Носитель языка | 500 000 (2009 г.) [1] |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Региональный язык на Филиппинах |
| Регулируется | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо: sgd - Суригаонон tgn - Тандаганон |
| Glottolog | suri1274 |
 Область, в которой говорят на суригаононе согласно Ethnologue | |
Суригаонон - австронезийский язык, на котором говорят жители суригаонона . В качестве регионального филиппинского языка , говорится в провинции Суригао - дель - Норте , Острова Динагат , Суригао - дель - Сур , и некоторые части Агусан - дель - Норте , особенно города возле Mainit озера , Агусан - дель - Сур и Восточный Давао .
Внешние отношения [ править ]
Суригаонон является представителем бисайских языков . На него сильно повлиял кебуано из-за притока многих кебуано в регион. Тем не менее, большинство Кебуаны колонок вряд ли можно понять Surigaonon акустических систем , за исключением Cebuanos , которые живут в этом регионе на протяжении многих лет.
Surigaonon очень тесно связан с Tausug языком на Сулу и язык Butuanon из Батуано .
Разновидности [ править ]
Тандаганон [ править ]
Тандаганон [2] (также называемый Тинандаг, Натуралис, Тагон-он) - это родственная разновидность, на которой говорят в центральных муниципалитетах Суригао-дель-Сур городов Тандаг , Сан-Мигель , Таго , Баябас , Кагвейт , Марихатаг , Сан-Агустин и на большей части Лианги . Его можно классифицировать как отдельный язык или, альтернативно, как южную разновидность суригаонона. Спикеров около 100 000 человек.
С другой стороны, суригаонон (также называемый Яун-Яун, Вая-Вая) является северной разновидностью ( Суригао дель Норте ), на которой говорят около 400 000 человек. Носители суригаонон распространены по всему Суригао-дель-Норте , северному Суригао-дель-Сур и северному Агусан-дель-Норте . [3] Носители суригаонона и тандаганона могут хорошо понимать друг друга, даже если в разговоре они используют свои собственные языки (аналогично взаимопониманию между диалектом бохолано и общим диалектом кебуано ).
Вместе суригаонон и тандаганон говорят в Суригао-дель-Норте и в большей части Суригао-дель-Сур , за исключением города Бислиг , муниципалитетов Баробо , Хинатуан , Лингиг и Тагбина . В не-Surigaonons-говорящей области Серигао, большинство жителей являются потомками Кебуано -speaking мигрантов, а остальные туземцы, говорящие Kamayo , а Mansakan язык.
Фонология [ править ]
Согласно Dumanig (2015), [4] Surigaonon имеет аналогичный фонологический инвентарь , как его сестра Бисайские языки , Cebuano и Boholano .
Гласные [ править ]
Ниже представлена система гласных суригаонон.
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ты | |
| Открыть | а |
Согласные [ править ]
Ниже приведена таблица согласных звуков суригаонон.
| Билабиальный | Стоматологический | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | |||
| Взрывной | Безмолвный | п | т | k | ʔ | |
| Озвучен | б | d | ɡ | |||
| Аффрикат | d͡ʒ | |||||
| Fricative | s | час | ||||
| Клапан | ɾ | |||||
| Боковой | л | |||||
| Приблизительный | ш | j | ||||
Примечание: [j] пишется y , [d͡ʒ] пишется j, а [ŋ] пишется ng .
Кластеры [ править ]
Surigaonon имеет 25 кластеров согласных (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) и 4 дифтонга (aw, ay, iw, uy), что похоже на кебуано. [4]
Сравнение Суригаонона, Себуано и Таусуга [ править ]
| английский | Таусуг | Суригаонон | Себуано |
|---|---|---|---|
| Как вас зовут? | Unu in ngān mu? | Омай имо нгаян? (Суригаонон), Unu an ngayan mu? / Unu may imo pangayan? / Unu an pangayan nimo? / Unu'y pangan mo? (Тандаганон) | Unsa ang ngalan / ngan nimo? |
| Меня зовут Жуан | In ngān ku Juan | An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan / Ан ако ngayan kay Juan / Ang pangayan ko si Juan / An ako pangan (ngan) kay Juan (Tandaganon) | Анг Нган Наку Кей Хуан |
| Как твои дела? | Мауну-уну накав? | Kumusta naman kaw? / "Kumusta na kaw?" (Суригаонон), "Кумуста наса кав?" (Тандаганон) | Кумуста на ка? |
| Я тоже в порядке) | Мараяу да Исаб | Мадаяв да (саб (исаб) или да ну-ун) аку (Тандаганон) или Мараджау да / ра и- / саб аку (Суригаонон) | Маайо да / ра (usab) |
| Где Ахмад? | Хавну привет Ахмад? | Хайн си Ахмад? (Тандаганон) / Хаман си Ахмад? | Аман / Хайн ман / аса си Ахмад? |
| Он в доме | Ха Бай Сия | Sa bay siya или yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? или jadto sija sa bayay (Суригаонон) | Naa siya sa balay / bay |
| Спасибо | Магсукул | Саламат | Саламат |
| «Я живу в» или «Я живу в» | Нагухула аку ха | Ягуя аку са (Тандаганон) / Нагуя аку са (Суригаонон) или тага ___ | Нагпуйо ако са |
| Я здесь в доме. | Яри аку ха бэй. | Яди аку са бэй (Тандаганон) ./ Яри аку са баяй | Диа ко са бэй. |
| Я голоден. | Hiyapdi 'aku. | Ин-гутом аку или Пага-гутом аку (Тандаганон). / Тег гутом ако | Gi-gutom ko. |
| Он там, в школе. | Ядту сия ха искул. | Ядту сия са искуйлахан (Тандаганон). / Jadto sija sa iskuylahan. | Ту-а ся са искуйлахан |
| Человек | Тау | Тао (Тандаганон) Таво (Суригаонон) | Тау / Таво |
| (Море / Река) течение | Sug | Сувг (Тандаганон) Суюг (Суригаонон) | Sug / Sulog |
| День | Adlaw | Бунтаг (Тандаганон) Бунтаг (Суригаонон) | Adlaw / Buntag |
| Ночь | Duwm | Габи-и / Дувм (Тандаганон) / Дуюм (Суригаонон) | Габи-и |
| Сегодня | Бихаун | Куман на адлоу (Тандаганон и Суригаонон) | Карон / Каронг Адлава |
| Вчерашний день | Кахапун | Кахапун | Гахапон |
| Позавчера | Ta'kisa | Мин-аги на адлоу (Тандаганон) Нин-аги на адлоу (Суригаонон) | Miaging adlaw / usang adlaw |
| Завтра | Кунсувм | Силувм / Силом (Тандаганон) Силум (Суригаонон) | Угма |
| Послезавтра | Куниса | Сунод на адлоу (Суригаонон / Тандаганон) | Sunod Adlaw |
| Сегодня вечером | Duwm ini | Куман на дуум или Куман дуум (Тандаганон) / Куман на дуум или Куман дуум (Суригаонон) | Каронг Габии |
| Вчера вечером | Каби-и | Каби-и (Суригаонон / Тандаганон) | Кагабии |
| Утро | Махинаат / Майнаат | Бунтаг (Суригаонон / Тандаганон) | Бунтаг |
| После полудня | Махапун | Хапун (Суригаонон / Тандаганон) | Хапун |
| Полдень | Матаас Шуга | Габи-и (Тандаганон) Удто (Суригаонон) | Удто |
| Полночь | Тунгаан Дувм | Tunga-tunga nan Duwn или Tunga'y Duwm (Тандаганон) Тунгай-дуюм (Суригаонон) | Tunga sa gabi-i / tungang gabii |
| Какой сегодня день? | Adlaw unu biháun? | Unu na adlaw kuman? или Уну куман на адлава? (Тандаганон) Оман на адлав куман? (Суригаонон) | Unsa nga adlaw karon? / Unsang adlawa 'ron? |
| В какой день ты уйдешь? | Adlaw unu kaw tumulak? | Unu na adlaw kaw mu-larga или Kun-o kaw mo-larga (Surigaonon) / Канус-a kaw mu-larga (mu-panaw) (Tandaganon) | Unsa nga adlaw ka mo-larga? / Unsang adlawa ka mo-larga? |
| Моя гуляла в прошлую субботу. | Мияно аку син сабту 'яун. | An ako panaw adton sabado (Суригаонон) - An ako panaw nan sabado yadtu. (Тандаганон) | Ang lakaw naku niadtong sabado. |
| Когда они ели? | Ka'nu sila kimaun? | Каган-о шила нангаон? (Суригаонон), Кинун-у шила кин-маун? / Каган-о шила нангаон (микаон)? (Тандаганон) | Канус-а шила микаон? |
| Когда ты прибыл? | Ka'nu kamu dimatung? | Kagan-o man kaw nin-abot? (Суригаонон), Кинун-у / Каган-о каму (кау) мин-абот? | Канус - камо-миабот? |
| Когда идете в школу? | Ку'ну кав па искул? | Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u / Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan? (Тандаганон) | Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan? |
| Куда ты идешь? | Пакаин каму манау? | Аман кав пасингуд? или хаман кав мукадто? (Суригаонон), Пахаин каму маманау? (Тандаганон) / Hain kaw pasingud? (Тандаганон) | Аса ка па-ингон? |
| Кто этот парень? | Хисию в усуг яун? | Siman jaon? или siman jaon sija? (Суригаонон), Sin-o yaun? / Sin-o taraw yaon (неофициально)? (Тандаганон) | Kinsa na nga tawhana? |
| Кому принадлежит эта рубашка? | Кансию в баджу иници? | Kanin-o ini baro? или симай таг-иджа ини на баро? (Суригаонон), Канин-о ини баду? (Тандаганон) | Kang kinsa nga sinina kini? |
| Где мама? | Хайн привет Инах? | Аман си мама? (Суригаонон), Хайн си нанай? (Тандаганон) | Аса си мама? / Хайн си нанай? |
| Когда была дата вашего рождения? | Ка'ну кав пияг-анак? | Kagan-o man kaw natawo? или каган-о человек кау таг-анак? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Тандаганон) | Канус-а ка гипанганак / натаво? |
| Почему ты плачешь? | Mayta 'kaw timangis? | Оман nag tuwaw man kaw? (Суригаонон), Наса га-хилак (га-тяхо) са кав? (Тандаганон) | Ngano nga nagahilak ka? |
| Как спалось? | Biyariin kaw magtuwg? | Un-hon man nimo pagkatuyog? (Суригаонон), Paga unu mo pagkaturog? (Тандаганон) / Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (неофициальный) | Unsaon man nimo pagkatug / pagkatulog? |
| Как поживает мама? | Мауну-уну на привет Инах? | Kumusta man si Mama? (Суригаонон), Ya-unu na sa si Ina? / Kumosta na si mama (nanay)? (Тандаганон) | Кумуста на ман си нанай / мама? |
Примеры слов и фраз [ править ]
Слова
- аджа (Суригаонон) / ая (Тандаганон) - просто или только (например, «аджа ра ман кау магсинаой саой» Вы просто перебиваете)
- алима - рука
- ambaw - крыса
- аранг - очень
- бакой (Суригаонон) / baku '(тандаганон) - большой палец
- баро ( Surigaonon ) - платье
- байонг - пьяный
- буод (Суригаонон) / Букид (тандаганон) - гора
- дайаг / кат-кат - восхождение
- диин - где
- doot - другая сторона реки
- duyod (Суригаонон) / duwd (тандаганон) - подходить
- гвапахи - очень красивый
- хилам - комар
- idó - собака
- ihap / bilang - считать
- ilaja - ферма
- ингод / тунгод - под домом (на кебуано "силонг")
- хаон - это
- lawá - паук
- каган-о - когда (имея в виду из прошлого)
- каласанган или гайанган (суригаонон) / гуванган (тандаганон) - лес
- каяджо (суригаонон) / кайо (танданганон) - огонь
- куман - сейчас
- кун-о - когда (относится к будущему)
- мангуяб - ухаживание
- мараджау ( Суригаонон ) или мадаяо ( Тандаганон ) - хорошо
- miyá - кошка
- нгаян ( Суригаонон ) или нган ( Тандаганон ) - название
- пасо, малангка - горячий
- пуйо (Суригаонон) / Исла (Тандаганон) - остров
- sike - нога
- силом - завтра
- син-о или симан - кто
- tag-uno - как
- тагад ( Тандаганон ) хуят ( Суригаонон ) - подождите
- ulitawo - холостяк
- uno - что
- waya - левая сторона
- wayá - ничего / нет
- Wayong - лицо
- yaon ( Тандаганон ) или jaon ( Суригаонон ) - имеют
- яот - уродливый
Фразы
- «Саламат Караджав» - Большое спасибо.
- «На ай, унджа на» (настоящее слово - «нгаджан») - позже
- "Ай, ай, на бата ини!" - Тск-цк, этот ребенок!
- "Уманский кау?" (сокращение «na uno man kaw?») - Что с тобой случилось?
- Аджо-айо / Ампинг ( Cebuano "ayo ayo") - Береги себя
- «Набуанг на» - это безумие
- «Симба ко» - «Стук по дереву»
- «Пагилом нгад-он» или «саба делал-он» - молчи там
- Maradjaw na buntag - Доброе утро
- Мараджав на хапон - Добрый день
- Аман кау? (состоит из «хайн» и «человек») - Где ты?
- Uno may imo ngayan? / Unoy ngayan mo? - Как вас зовут?
- Пила может имо эдад? ( Тандаганон ) или "пила может эдад мо?" ( Суригаонон ) - Сколько тебе лет?
- Arabehi sa nimo ka gwapa ( Tandaganon ) "gulpi man kaw kagwapa" / "grabeh nimo ka gwapa" ( Surigaonon ) - Ты такая красивая
- Аранг ка тигнау - очень холодно
- «Грабехи нимо ка яот / тару» или грабэ нимо каяот (Суригаонон) - Ты такой уродливый
- "Табанги ко" (то же, что и Себуано ), по-норте "табанги ако" - Помогите мне
- Пагпаспас / пагдали (то же, что и Себуано ) - будь быстрым
- «Мараджав (мадаяо) на дуйом диджо хурот» - Добрый вечер всем
- "Hain man (/ ha'man) kaw pasingod?" - Куда ты идешь?
- махагкот, тигно, пакуког - холодный
- "Taghigugma ta kaw" - я люблю тебя
- Mangita nan sine - посмотрите фильм. . .atud (старое слово Surigaonon)
- «Мупанау на ако куман» - сейчас уйду
- "Inday uno" / "waya ako mahibayo" - не знаю
- "Уно яон (чжон)?" или "Умань яон (чжаон)?" - Что это?
Ссылки [ править ]
- ^ Surigaonon в Ethnologue (18е изд., 2015)
Tandaganon на Ethnologue (18е изд., 2015) - ^ ISO 639-3 Орган регистрации (2009). «Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3» (PDF) . номер запроса 2009-087.
- ^ "Суригаонон" . Этнолог .
- ^ a b c d Думаниг, Франсиско Перлас (2015). «Описательный анализ суригаонского языка» . Полиглоссия . Центр исследований Азиатско-Тихоокеанского региона Рицумейкан. 27 .
- Рубрико, JG (1999). Magbinisaya kita: учебник по кебуано I. Quezon City: Ссылки и консультант IJR.
- Surigaonon. (2000). [онлайн-статья]. Проверено 28 августа 2003 г.: http://www.flw.com/languages/surigaonon.htm.
